Готовый перевод When the Wind Rises / Когда дует ветер: Глава 83

Примерно из-за Собрания мира боевых искусств, даже ночью на улицах и рынках по-прежнему было многолюдно и оживлённо. Двое бесцельно бродили по улицам, сегодня ночью погода была хорошей, яркая круглая луна висела в ночном небе, что заметно поднимало настроение.

— Хозяин, две порции ломтиков лотоса с мясной начинкой, — Цин Лань достала разломанные кусочки серебра, расплатилась, склонила голову и, подмигнув Су Няньсюэ, сказала:

— Попробуешь?

— Ладно, гости, ваши ломтики лотоса, держите крепче!

— Благодарю.

Только что обжаренные ломтики лотоса были ещё очень горячими, Су Няньсюэ подула на них и осторожно откусила маленький кусочек.

Свежий лотос, обёрнутый вокруг приготовленной мясной начинки, был хрустящим и ароматным, так что чуть не прикусила язык.

— Нравится? — В глазах Цин Лань промелькнула искорка улыбки. Она держала в руках свой ломтик лотоса, не ела, и сказала:

— Помедленнее, осторожно, горячо. Если нравится, купим ещё.

— Вкусно, — нечётко проговорила Су Няньсюэ, на её губах осталось немного жира, и когда она улыбалась, то действительно походила на тех наивных девушек, что гуляют по ночному рынку.

Цин Лань слегка приподняла уголки губ, вытерла ей остатки с уголков рта и протянула свою порцию.

— Жадина.

— М-м... А ты не ешь?

Она покачала головой:

— Я к этому не стремлюсь. Раньше, когда жила в Цзинчу, дома часто готовили, не считаю это чем-то особенным. Если тебе нравится — ешь.

— ...Это не причина, по которой ты считаешь, что если сама готовишь, то можно есть, — Су Няньсюэ оглянулась, бросив на неё сердитый взгляд, но не смогла сдержать улыбку. Очевидно, вспомнила про ту миску лапши, которую та приготовила в Цзяннани.

Не сказать, что было невкусно, но и хорошим это назвать было нельзя.

Цин Лань лишь улыбалась, глядя на неё, и не спорила.

Вечерний бриз лёгко коснулся их, листья лотоса в канале маленького города закачались.

Кто-то прошёл мимо, торопясь и спеша.

Она внезапно остановилась, оглянулась и посмотрела.

— Что такое? — Су Няньсюэ посмотрела в направлении её взгляда и тоже нахмурилась.

Цин Лань закрыла глаза, принюхалась к остаточному запаху в воздухе, и её брови сомкнулись ещё сильнее.

— Ты не чувствуешь какой-то запах?

Су Няньсюэ на мгновение застыла, закрыла глаза, тихо принюхалась и невольно выдохнула:

— Это... сера?

Серный камень в Цзинчу не был редкостью, эта вещь использовалась не только для изготовления пороха, но и была довольно распространённым лекарственным средством, поэтому она была с ним знакома.

Но... почему запах серного камня от этого человека был настолько сильным?

— Пойти за ним посмотреть? — Су Няньсюэ повернулась, взглянула на шумную толпу позади и тихо спросила.

— Людей слишком много, потеряемся, — Цин Лань, немного поразмыслив, всё же покачала головой. — Да и если подойти без причины, можно навлечь неприятности, давай забудем.

И правда, даже если догнать, потерять — это одно, а если произойдёт какая-нибудь нелепая ошибка, то будет неприятность. Пока ситуация не ясна, лучше подождать и посмотреть. Она кивнула и послушно последовала за другой, продолжая идти вперёд.

Ночной рынок шумел, короткий эпизод, казалось, был недостаточен, чтобы заставить кого-то задуматься, но иногда, даже если не хочешь иметь дело с этими делами, они сами находят тебя.

— Люди! Пожар!

Что случилось? Су Няньсюэ, услышав крик, испугалась, толпа хлынула, едва не разлучив её с Цин Лань. В суматохе та протянула руку, схватила её за запястье и резко потянула к себе.

У обеих, казалось, возникло одинаковое предчувствие. Цин Лань опустила взгляд, встретилась с её глазами, слегка сжала губы и сказала:

— По крышам.

Людей было слишком много, если идти по улице, неизвестно, сколько времени займёт добраться, чтобы добраться быстрее всего, нужно найти другой путь.

К счастью, внизу царила паника, и никто не заметил тени, мелькающие на крышах.

Цин Лань замедлила скорость, чтобы Су Няньсюэ могла успевать. На самом деле, она не очень хотела вмешиваться в это дело, не из-за равнодушия, а просто по привычке не желала лезть в мутную воду. Но на этот раз было по-другому: недавно она уловила запах серы от прохожего, и вскоре после этого начался пожар. Если бы это было совпадением, она бы не поверила.

Особенно сейчас, на территории Цзинчу.

Закулисные организаторы в Цзяннани ещё не были полностью раскрыты, даже следов не нашли, поэтому нельзя было расслабляться.

Вдали можно было разглядеть взмывающее к небу пламя, особенно ужасное в ночи. Крики и вопли толпы долетали по ветру, заставляя хмуриться ещё сильнее.

— Это та самая таверна, что была днём? — Су Няньсюэ приземлилась рядом с ней, вглядываясь в далёкое пламя и густой дым. — Но если добраться сейчас... боюсь, уже никого не найдёшь.

Если это дело рук человека, то сейчас виновник, наверное, уже скрылся, где уж там найти какие-то следы.

— Действительно так. Но... — Цин Лань вздохнула, откинула прядь волос, слегка падавшую на глаза, и только хотела продолжить, как краем глаза заметила холодный блеск.

Её зрачки сузились, не успевая ничего сказать, она схватила стоящую рядом за плечо и отпрыгнула назад.

Крыша была узкой, уклоняться было и так непросто, а те скрытые снаряды летели очень быстро. Её взгляд стал твёрдым, она шагнула вперёд, закрыв собой Су Няньсюэ, висящий на поясе длинный меч в мгновение ока звякнул, выходя из ножен. Свет меча, несущий внутреннюю силу, подобно лезвию, рассекающему небо и землю, в мгновение отбросил остальные скрытые снаряды.

Тот человек едва запрыгнул на крышу, не успев установиться, как перед ним промелькнула чёрная тень. На его лбу выступил холодный пот, он только хотел отпрыгнуть назад, как рукоять меча тяжело ударила его в живот. Он крякнул, и механический арбалет в его руках бессильно упал на черепицу крыши.

Это он? Су Няньсюэ разглядела лицо того человека, в глазах мелькнуло мгновенное изумление. Неудивительно, атаковал так быстро, и Цин Лань не заметила заранее — только механический арбалет клана Тан мог быть таким.

Цин Лань, очевидно, тоже узнала человека перед собой. Она отвела остриё меча немного в сторону, явно несколько озадаченная его внезапным нападением.

Но прежде чем она успела спросить, сзади промелькнула тень. Она нахмурилась, шаги под ногами мгновенно изменились, повернулась боком и очень быстро уклонилась от острия копья, ударившего сзади.

В мире ремесленников редко кто использовал копья: во-первых, их неудобно носить с собой, во-вторых, если местные гарнизонные войска начнут расспрашивать, будет трудно объяснить. Если подробно говорить о великих мастерах, использующих копья в мире ремесленников, то есть только одна школа.

Дворец Цзитянь из Лошуй.

Короткий клинок против длинного оружия — не лучший выбор, с древних времён говорят: «На цунь длиннее — на цунь сильнее», и это небезосновательно. Если бы сейчас с Гу Юанем сражался кто-то другой, меч в руках давно бы уже был выбит.

Но причудливая техника передвижений Цин Лань не позволяла ему оторваться на расстояние.

Копьё не подходит для ближнего боя, это все знают, и Гу Юань, естественно, тоже понимал. Но, к сожалению, он никак не мог вырваться из её плотных фехтовальных приёмов.

Крыша была узкой, хорошее место для использования скрытого оружия, но для копья — не очень.

Гу Юань глубоко вдохнул, решился и, используя копьё, отвёл в сторону меч противника, собрав силу в ладони, ударил прямо навстречу.

Надо сказать, его мастерство было немного сильнее, чем у Се Чансюаня, но всё же недостаточно.

Цин Лань извилась всем телом, подняла руку и нанесла ответный удар ладонью.

Двое позади отшатнулись от этого внезапного столкновения и лишь через несколько шагов смогли удержаться.

Копьё в руках Гу Юаня чуть не вылетело, этот удар ладонью поразил его не меньше, чем её фехтовальное искусство. Он думал, что среди молодого поколения в мире ремесленников найдётся лишь несколько человек, способных сразиться с ним на равных, но теперь, похоже, он совсем не соперник этой молодой девушке.

— Гу Юань! — Тан Минчуань поспешно протянул руку, чтобы удержать его и не дать упасть.

Он гневно уставился на безмятежную девушку перед собой и громко сказал:

— Кто вы такие? Какова ваша цель здесь?

— Это нам скорее следует спросить вас двоих, — Су Няньсюэ, ступая по битой черепице, подошла вперёд и спокойно заговорила. — Напали и ранили человека, не разобравшись в ситуации, как вы это объясните?

Тан Минчуань ещё хотел что-то сказать, но был остановлен человеком рядом. Гу Юань глубоко вдохнул, успокоив бушующую в груди ци, убрал копьё и сложил руки в приветствии.

— Ачуань был груб, я приношу извинения перед двумя барышнями, — он слегка кашлянул, с извиняющимся выражением лица сказал:

— Только что беспокоился о нём, поэтому поспешил действовать, действительно виноват.

— За что ты извиняешься? Они же вели себя подозрительно... — услышав это, Тан Минчуань очень неохотно хлопнул его по спине, время от времени поглядывая на двоих перед собой.

— А вы разве не вели себя подозрительно? — Цин Лань бросила на него взгляд, на лице по-прежнему не было лишних эмоций. — Механический арбалет клана Тан используют не так.

Услышав это, Тан Минчуань моментально взъерошился, как кошка, наступившая на хвост. Если бы Гу Юань не удерживал его, он, наверное, тут же бросился бы вперёд, чтобы снова с ней сразиться.

— Как я использую механический арбалет, тебя не касается!!!

http://bllate.org/book/15509/1377754