Готовый перевод When the Wind Rises / Когда дует ветер: Глава 85

Он наклонился, поднял серебряную иглу и с улыбкой в уголке губ произнес:

— Использовать иглы в качестве оружия, дыхание протяжное, такая техника… Девушка, вы из Долины Короля Снадобий?

Су Няньсюэ не стала отрицать, слегка кивнув:

— Если господин Гу пришел выяснять подобные вещи, то вам не стоит тратить время здесь со мной.

— У меня, Гу, нет таких выдающих способностей, как у той девушки, чтобы в одиночку следовать за ними. Если спугнуть змею в траве, это будет действительно невыгодно.

Он разглядывал девушку перед собой с видом живого любопытства.

— Долина Лекарств не вмешивается в дела речного озера. Раз вы ученица Долины, то вам не стоит сюда вступать в мутные воды. К тому же, ваша подруга… Когда же в мире речного озера появилась такая искусная личность? Я, Гу, действительно не знаю.

— Спугнуть змею в траве действительно невыгодно, но если вы хотите здесь сидеть и ждать упавшего зайца, это тоже вряд ли возможно.

Су Няньсюэ спокойно смотрела на него.

— Что касается нее, наследник Дворца Цзитянь, когда вы начали интересоваться чужими делами?

— Я не хотел вас обидеть, просто боец редко встречает настоящего мастера, стало любопытно.

Он с щелчком сложил веер, повернулся и неспешной походкой направился прочь.

— Если девушка не желает говорить, что ж, тогда прощаюсь.

Этот человек… Су Няньсюэ невольно нахмурила брови. Она смотрела на удаляющуюся спину, погруженная в раздумья. Наследник Дворца Цзитянь, даже если он сам не боится смерти, Дворец должен обеспечивать ему защиту. Появление здесь в одиночку в такое время означало либо то, что он изначально не планировал рисковать в одиночку, либо то, что вокруг есть другие люди.

Второй вариант маловероятен, ведь если бы он привел людей, разве мог бы он в такой момент напугать ее? Их бы давно обнаружили. Но если первый вариант… то зачем? Не планирует следовать за тем человеком, чтобы расследовать, а просто пришел лично убедиться, что это дело рук человеческих, а не совпадение… Он хочет это подтвердить?

Кстати, Дворец Цзитянь из Лошуй прибыл в Цзинчу заранее, может быть, именно для этого?

Ночной ветер яростно трепал полы одежды.

Густая листва в чащобе скрывала обзор и свет луны, здесь действительно хоть глаз выколи. Если бы не способность видеть в темноте, не то что следить за кем-то — идя, споткнулся бы и упал.

Цин Лань, укрывшись за пышными ветвями, издалека увидела, как тот человек остановился перед каменной стеной.

Он оглянулся, убедился, что вокруг никого нет, поднял руку и быстро провел несколько движений по стене. Раздался глухой звук, и участок каменной стены медленно сдвинулся, открывая скрытый проход.

Человек метнулся внутрь, и стена с грохотом закрылась вновь.

Цин Лань нахмурила брови и уже собиралась подойти, чтобы разведать обстановку, как вдруг за ухом послышался слабый шорох.

Звук, будто ветер пролетел сквозь лесную листву, казалось, ничего особенного, но она инстинктивно напряглась, ладонь уже сжала рукоять меча.

Это ненормально. Интуиция убийцы подсказывала ей это.

Затаив дыхание и сосредоточившись, она услышала еще несколько звуков в других местах. Не успела она задуматься, как из теней леса в разных точках спрыгнули несколько силуэтов.

Однако целью этих людей явно была не она, а тот человек в черном.

Цин Лань прищурилась, с трудом различая узор на деревянных табличках у их поясов.

Огненный узор.

Люди Дворца Цзитянь из Лошуй.

Из-за этого Гу Юань и Тан Минчуань появились ночью в том горящем ресторане? Она невольно задумалась. Если это дело Дворца Цзитянь, то ей, естественно, не нужно вмешиваться в эти мутные воды. Но какое отношение к этому имеет Тан Минчуань? Боевые искусства Срединных равнин всегда неохотно имели дело с Кланом Тан, особенно после событий шестилетней давности, мало кто хотел поддерживать отношения с Шучжуном. Но судя по их обычной манере поведения, не удивительно, что они для вида отправят визитную карточку в Клан Тан. Если бы Тан Минчуань появился в Цзинчу один, она бы не задумывалась об этом так много.

Но он почему-то оказался вместе с наследником Дворца Цзитянь.

Неужели она слишком долго не возвращалась в Центральные равнины? Когда же успели Дворец Цзитянь и Клан Тан сблизиться? Хотя шесть лет назад Дворец Цзитянь презирал действия клана Се, но в конечном итоге они носят титул праведной силы речного озера.

Эти люди, казалось, были заранее подготовлены, ловко повозились у каменной стены и проскользнули внутрь.

Цин Лань подождала немного, затем спрыгнула с дерева. Держа меч, она старалась скрыть свою фигуру в тени деревьев и тихо ждала.

Прошло около получаса, но внутри по-прежнему не было ни малейшего движения.

Ее сердце внезапно сжалось, она сделала два шага вперед, подняла руку, после мгновения колебаний все же попробовала повозиться с механизмом на каменной стене.

Каменная дверь с грохотом открылась после ее последнего движения. Темный проход уходил в непроглядную глубину, но весь путь был залит кровью, запах крови бил в нос, вызывая тошноту.

Среди тел было одно тело ученика Дворца Цзитянь, вошедшего ранее.

Лицо Цин Лань побледнело, она взглянула на механизм в стене, затем на тела в проходе, инстинктивно сжимая меч в руке.

В тот миг, когда она собиралась шагнуть внутрь, кто-то схватил ее за плечо.

Цин Лань вздрогнула всем телом, в следующий миг вспыхнул свет меча, чистый звук обнажающегося Мочи напоминал драконью песню, острое лезвие прочертило царапину на черной повязке, скрывавшей лицо того человека.

Тот человек среагировал быстро, изменяя шаги, он уже отпрыгнул назад, эта мгновенная реакция была не медленнее, чем у Цин Лань.

Она не дала ему времени прийти в себя, изменив прием меча, вновь наступая.

Звук столкновения меча и клинка заставлял содрогнуться от страха, пришелец был непростым, легко справляясь с быстрыми приемами Цин Лань, совершенно не уступая.

Но вскоре Цин Лань заметила неладное.

Дело не в том, что мастерство противника превосходило ее ожидания, а в том, что каждый ее прием, казалось, был предугадан. Но не так, как в тот раз в Цзяннани, противник не знал слабых мест ее боевых искусств, а знал привычки ее атак.

Используя силу горизонтального удара, она отступила на несколько шагов и слегка опустила меч, взгляд упал на черную повязку, с трудом скрывавшую лицо противника.

— Кто ты?

Тот опустил глаза, мельком взглянул в сторону чащи, произнес:

— Выходи.

Услышав это, Цин Лань поспешно посмотрела туда и замерла, увидев того, кто появился.

— А Сюэ?

Тот человек снял повязку, открыв довольно красивое лицо.

— Сяо Цзю.

— Ты… Чжоу Цинь? — Цин Лань широко раскрыла глаза, ее взгляд перебегал с одного на другого, брови сдвинулись еще глубже. — Почему вы вместе?

Су Няньсюэ подошла и ухватилась за ее рукав, ее взгляд на Чжоу Цине тоже выражал недоумение.

— Случайно встретились, ты знаешь этого человека? — Она тихо вздохнула, с запоздалым страхом. — Кто-то последовал за нами в гостиницу, я не могла успокоиться, поэтому решила поискать и пришла сюда.

— Если бы вы не лезли не в свое дело, этот отребье не обратило бы на вас внимание. — Чжоу Цинь убрал нож, как будто невольно потирая короткую флейту у пояса. Лунный свет падал на его лицо, придавая ему некую мрачность. — Если вы просто проходите мимо, уходите поскорее. Хотя вы вмешались, эти парни не станут хватать случайных прохожих. Лучше избегать лишних хлопот.

Цин Лань передала Су Няньсюэ успокаивающий взгляд, затем вновь перевела взгляд на него, с недоумением спросив:

— Почему ты здесь?

— Расследую кое-что. Ты знаешь, что я расследую.

Не дожидаясь вопроса, он продолжил:

— Здесь не место для задержки, уходите быстрее. Если все еще не верите… Сяо Цзю, найди меня в храме Циншуй за городом.

Хотя сомнений было много, но в конечном итоге он был прав: это место действительно не для задержки. Цин Лань глубоко посмотрела на него и тихо сказала Су Няньсюэ:

— Пошли сначала.

Та кивнула и, возвращаясь в лес, не удержалась, оглянулась на человека под холодной луной.

Он поднял на них взгляд, вновь натянул повязку и несколькими прыжками исчез в лесу.

Когда они вернулись в гостиницу, на краю неба уже виднелась белизна. Цин Лань откинулась на голову кровати и глубоко выдохнула.

— В следующий раз не следуй за ними. — Вспомнив сильный запах крови в пещере, она не удержалась, потерла виски, во взгляде сквозила скрытая тревога. — Ты даже не знаешь, кто эти люди, а осмелилась последовать?

— …Я, я увидела такой же узор, как у тебя.

— М-м?

— Та короткая флейта, узор на ней точно такой же, как у тебя. — Су Няньсюэ замешкалась на мгновение. — Он… тоже Призрачный Служитель?

http://bllate.org/book/15509/1377765