Готовый перевод When the Wind Rises / Когда дует ветер: Глава 82

Атмосфера на мгновение стала тяжёлой. Су Няньсюэ опустила руку, перестав теребить чашку, наклонилась, взяла её лицо в ладони и нежно провела подушечками пальцев по её ресницам. У девушки перед ней краешки глаз слегка порозовели, в светлых глазах таились подавленные годами негодование и обида, а также горечь и беспомощность, которых никто не понимал.

Её сердце сжалось от боли, она сжала её ладонь. Возможно, из-за только что упомянутых старых событий, рука той была холодной.

Су Няньсюэ знала, что это лишь верхушка айсберга, скрытого под грязным именем Призрачных Служителей. Что касается остального — если другая не говорит, она не станет расспрашивать дальше.

Почему же Призрачные Служители обязаны оставлять свой уникальный Жетон Мокэ каждый раз после убийства? И зачем они убивают тех, кого выбрали? Почему все эти годы скрывались в Цзинчу? А если говорить о связях с двором — если бы они действительно без разбора убивали невинных, разве двор столько лет спокойно бы на это взирал?

Единственная возможность — молчаливое разрешение.

Углубляться в эти размышления дальше уже не имело смысла. Су Няньсюэ глубоко вздохнула, затем, словно о чём-то вспомнив, нахмурила брови:

— На этот раз… Фэн Суй будет там?

Клан Се из Ланьлина обязательно прибудет, так что Фэн Суй, как почётная гостья…

Цин Лань подняла голову, прямо глядя ей в глаза, и тихо кивнула:

— Будет.

— А ты…

Су Няньсюэ невольно сжала её руку, выражение лица мгновенно стало несколько мрачным.

— Она тебя узнает?

Шесть лет назад, не сумев отомстить Бай Цзышу, эта женщина затаила злобу. Если она обнаружит её связь с Призрачными Служителями, с Бай Цзышу, это непременно вызовет новый переполох.

— Не знаю.

Цин Лань действительно не умела лгать, поэтому могла только честно ответить:

— На этот раз я не могу использовать ни боевые искусства Призрачных Служителей, ни Чёрного Орла. Брат тогда впервые предстал перед ней, используя именно боевые искусства Чёрного Орла, стоит применить — и сразу раскроюсь. Боевые искусства Призрачных Служителей несут слишком сильный убийственный дух, если их использовать, это лишь вызовет подозрения, откуда я научилась таким приёмам, каждый из которых направлен на лишение жизни.

— Но что же тогда делать?

Две наиболее освоенные системы боевых искусств нельзя использовать, разве это не…

Цин Лань вдруг улыбнулась, протянула руку, потрепала её по волосам и успокоила:

— Не нужно так нервничать, я знаю меру.

Молодой мечник опустила глаза, тихо рассмеявшись, а когда вновь подняла взгляд, в её чертах проступили редко проявляемая решительность и уверенность.

— Если нельзя использовать наследие предшественников, тогда буду использовать своё.

Её талант на пути боевых искусств был исключительным, и не только в постижении техник. С древних времён многие гении боевых искусств, дойдя до предела, давно впитали в себя всё сущностное, и в смене приёмов и форм всё полностью превратилось в их уникальное достояние.

Даже если сейчас она ещё не является истинным мастером боевых искусств, но сказать, что она уже достигла Сферы первого прозрения, давно не будет преувеличением. Используя такие фехтовальные приёмы, чтобы справиться с этими отпрысками знатных семей, будет достаточно.

Су Няньсюэ глубоко вздохнула и тихо прижалась лицом к её ладони.

Цин Лань знала, что та всё ещё беспокоится. Она тихо вздохнула, подняла руку и нежно погладила её длинные волосы. Сейчас говорить некоторые вещи было не совсем уместно, но… говорить было необходимо.

— А-Сюэ.

Она наклонилась, коснувшись её макушки.

— Если… я говорю если, Фэн Суй действительно узнает, кто я, ты не должна ничего за меня оправдывать.

Та резко подняла голову, но встретила невероятно нежный взгляд юноши.

— Ты из Долины Короля Снадобий, а Долина Короля Снадобий не вмешивается в дела речного озера, разве забыла? Если ты вступишься за меня, то поставишь Долину Короля Снадобий под всеобщий удар.

Цин Лань сжала губы, наклонилась и поцеловала её в лоб.

— Что касается твоего статуса молодой госпожи клана Су… дело не в том, что он бесполезен, а в том, что если они действительно захотят меня схватить, этот статус не сможет их остановить.

Далекая вода не потушит близкого пожара. Как бы ни был знаменит клан Су, он не принадлежит миру речного озера. Клан Су, находящийся в далёком Чанъане, разве сможет помочь спасти одного человека? Даже если гарнизон в Цзянлине состоит из учеников клана Су, вмешиваться в события мира речного озера будет необоснованно.

Когда она сама окажется в безвыходном положении, противная сторона, стоит только заявить, что она очаровала молодую госпожу клана Су, и схватить её под предлогом спасения, — любые её слова окажутся бесполезны.

Су Няньсюэ, конечно, понимала её смысл. Она глубоко вздохнула, протянула руки и крепко обняла её, тихо сказав:

— Я знаю, но… не смогу этого сделать.

Эти простые доводы она уже давно обдумала, но, нужно признать, если бы здесь оказался кто-то другой из клана Су, возможно, эта безвыходная ситуация действительно оказалась бы неразрешимой.

Но она — другая.

Хотя она и является по статусу наследной молодой госпожой клана Су, она дочь второго господина Су, Су Сюаня. Если бы у неё действительно не было никакой опоры, разве отпустил бы её маркиз Аньян? Разве Хуа Цзинъюнь использовал бы это в качестве условия сделки?

Невозможно.

Хотя эта опора… ей действительно не хотелось к ней прикасаться.

— А-Лань, я могу спасти тебя.

Она с усталостью прислонилась к её плечу.

— Если действительно дойдёт до того, я смогу спасти тебя. Более того, я могу уйти вместе с тобой, они не смогут помешать.

Цин Лань лишь молчала. В этом мире за всё нужно платить. Если она может быть так уверена, значит, у неё есть стопроцентная гарантия, но какой ценой?

Однако собеседница не стала продолжать, а вместо этого подняла голову и завела другой разговор.

— А-Лань, если это дело завершится… согласишься ли ты поехать со мной в Чанъань?

Чанъань? Она с удивлением взглянула на неё. Клан Су из Аньяна действительно находится в Чанъане, но разве она не всегда не хотела возвращаться? Почему же сейчас вдруг…

— Если ты возьмёшь меня с собой в Цзинчу, тебя же накажут?

Она лишь моргнула, сделав вид, что сожалеет.

— Тогда остаётся только мне взять тебя с собой в Чанъань.

Та рассмеялась и спросила в ответ:

— Цзинчу рядом, так зачем же мне ехать с тобой в Чанъань? М-м?

— Так ты поедешь или нет?

Западная столица, императорская столица, самое процветающее и богатое место в Великой Лян. Цин Лань смотрела на неё, наполовину беспомощно сказав:

— Поеду. Только перед этим…

— М-м?

Она вдруг приблизилась, слегка прикусив её уголок губ, и тихо проговорила:

— Ты поезжай со мной в Цзинчу. Я покажу тебе… Горную усадьбу Мокэ.

Как когда-то отец привёл мать, как брат привёл старшую сестру Тан Хань.

Она хотела привести её в Цзинчу не только из-за чувств, но и потому что… кое-что она может узнать — от своего происхождения до Меча Капающей Воды в её руках.

Иногда множество совпадений, собравшись вместе, становятся закономерностью.

— М-м.

Улыбка Су Няньсюэ утонула в сплетении губ. Она медленно закрыла глаза, и сердце её растаяло.

Если речь идёт о человеке перед ней, тогда ту цену она может заплатить.

Опавший лист покружился во дворе и бесшумно упал у ног человека, смотрящего вдаль на горные хребты.

Юноша на цыпочках подошёл к нему сзади, как раз собираясь окликнуть, чтобы напугать, но не ожидал, что стоящий к нему спиной мужчина вдруг заговорил.

— Что задумал?

— А… Брат А-Шу, ты становишься всё скучнее.

Бай Юй, выдохшись, прекратил свои действия, скривился и принял серьёзный вид.

— Кхм-кхм, подчинённый по приказу собирал сведения, все изложил в письме, не известно, какое решение примет Глава Призраков?

— Кто тебя научил так говорить? Здесь же нет посторонних, паршивец.

Он тихо рассмеялся, щёлкнув юношу по лбу.

— Пришёл искать меня сюда, ты ведь беспокоишься об А-Лань?

— Хе-хе, брат всё же знает меня.

Он почесал затылок, с улыбкой приблизившись.

— Брат, разве ты не беспокоишься? Эта тварь по фамилии Фэн на этот раз тоже здесь, если сестра Цзюэр…

— Успокойся, у этой девчонки есть свои соображения.

Он покачал головой, в его светлых глазах, будто вылитых из одного mouldа с той, промелькнула переполняющая гордость.

— Она сильнее меня.

— А?

Бай Юй с недоумением склонил голову набок.

— Но ведь явно брат А-Шу ты…

— Если не сейчас, то однажды обязательно будет.

Он же снова повернулся спиной, его голос стал тихим, словно бормотание про себя.

— Она и есть тот, кто по-настоящему достоин крови Мокэ…

Стоящий позади юноша по-прежнему ничего не понимал, но не знал, с чего начать расспросы, и мог лишь шагать на месте, размышляя над смыслом его слов.

Подвешенный у пояса меч под лунным светом отливал холодным сиянием. Он боковым взглядом бросил взгляд на человека позади и сказал:

— А-Юй, через несколько дней сойдёшь со мной с горы?

— М-м?

Услышав это, он замер, затем, придя в себя, обрадовался:

— Брат А-Шу, ты…

Тот лишь улыбнулся, помахав рукой, ладонь на рукояти меча незаметно сжалась.

Лунный свет в Цзинчу по-прежнему холоден, как всегда.

С другой стороны, хотя разговор в полдень и вызывал беспокойство, до самого худшего ещё не дошло, и пока не стоит слишком много об этом думать.

http://bllate.org/book/15509/1377749