Готовый перевод When the Wind Rises / Когда дует ветер: Глава 49

— Я пойду в сторону семьи Се, — Су Няньсюэ успокаивающе похлопала её по плечу. — Ваш клан с семьёй Се не ладит, а Алань только что подралась с Се Чансюанем, так что лучше я. Как ни крути, я из Долины Короля Снадобий, а он, какой бы высокомерный ни был, в конце концов, молодой господин, знающий правила приличия.

Та молча кивнула, не затевая, как обычно, разговора, взяла меч и поспешно удалилась.

— Алань.

— М-м? — Обернувшаяся было уйти девушка остановилась, услышав зов, и, видя её нерешительность, слегка нахмурилась. — Что такое?

Су Няньсюэ слегка прикусила губу, но всё же покачала головой.

— Ладно, ничего.

Убить средь бела дня в управлении префекта и уйти незамеченным — кто бы это ни был, что это за люди? Это дело, вероятно, куда сложнее, чем они изначально думали.

Это и без слов было понятно Цин Лань. Юная мечница спокойно смотрела на неё, затем неожиданно произнесла:

— Это техника маскировки. Будь осторожна.

Не дожидаясь реакции, она, держа меч, развернулась и ушла.

Солдаты из управления префекта не осмелились поднимать шум, молча опечатали двери и на время пребывали в растерянности, не зная, что делать.

— Госпожа Цин, это…

Цин Лань взмахом руки дала знак им выйти, толкнула дверь и вошла внутрь. Густой запах крови заставил её невольно сморщиться.

Её взгляд упал под ноги — уже подсохшие пятна крови казались особенно яркими.

На теле префекта было более двадцати ножевых ранений разного размера, но самое смертельное — это длинный узкий порез на горле. Тот, кто наносил удары, явно превосходно разбирался в расположении меридианов тела, лезвие точно перерезало гортань, не вызвав мгновенной смерти, но и не позволив жертве издать ни звука.

Порезы на руках и ногах пересекали сухожилия, полностью обездвиживая.

То есть сначала перерезали гортань, чтобы лишить возможности кричать, а затем перерезали сухожилия? Ранение на горле избежало мгновенно смертельных точек, вызывая лишь медленное кровотечение… Таким образом, жертва могла отчётливо чувствовать, как кровь понемногу покидает её тело… пока не умирала от её потери.

Что касается остальных ран на теле, они были нанесены, чтобы ускорить кровопотерю и избежать раннего обнаружения…

Не говоря уж о другом, такой метод поистине жесток.

Цин Лань, зажав нос и хмурясь, перевернула обмякшее тело и внимательно осмотрела раны.

Порезы были глубокие и тонкие, лезвие, должно быть, было очень узким, чем-то напоминая раны на теле того шпиона в тот день. Если это один и тот же человек, то всё сходится. Однако на этот раз жертв не одна, и даже если тот человек обладает выдающимся мастерством, убить троих подряд и остаться незамеченным — почти невозможно.

Значит, их несколько? Она опустила взгляд, рукой закрыла глаза префекту, пальцы свободно лежали на эфесе меча.

Если убийца префекта и убийца шпиона — один и тот же, то что они пытаются сделать, раз за разом бросая вызов двору Великой Лян? Шесть Дверей — тайные служащие, их убийство не вызовет такого шума, ведь Шесть Дверей, будучи глазами и ушами властей, не афишируют свои дела. Но убить назначенного чиновника, префекта… Избежать тщательного расследования будет невозможно, верно? Или же они настолько уверены, что не оставят следов?

А ещё люди кланов Шэнь и Се.

В семье Се погиб всего лишь обычный слуга, но это убийство произошло у самого Се Чансюаня на глазах. Если не придать этому значения, разве это не значит позволить безнаказанно ударить по лицу молодого господина семьи Се? Что касается семьи Шэнь… Их всегда честный и праведный семейный уклад изначально предполагал учтивое отношение к подчинённым и приглашённым советникам. Беспричинная смерть советника, конечно, потребует расследования.

Тем более, что эти несколько дел связаны между собой.

В Ланьлине ломают голову из-за загадочной внезапной болезни старших рода, а теперь и в Цзяннани происходят странные события…

Кто же разыгрывает эту партию? Похоже, они намерены насолить и миру рек и озёр, и дворцу.

— Госпожа Цин.

Дверь позади внезапно открылась. Вошедший был в лёгких доспехах, похоже, форма солдата управления, но голова его была опущена. Он почтительно протянул тонкий клинок.

— Это обнаружили снаружи.

Цин Лань прищурилась, на мгновение оценивая его, затем внезапно метнула из запястья короткий клинок, выбив предмет из его рук, и холодным голосом произнесла:

— Подними голову.

— Хе-хе…

Тот лишь тихо усмехнулся, слегка скривив губы, и медленно поднял голову.

Зрачки Цин Лань резко сузились, она мгновенно резко вдохнула.

— Ты…

Су Няньсюэ тут действительно сильно болела голова.

Причина смерти слуги семьи Се была весьма простой — отравление. Но загвоздка в том, что яд был тем же самым… и тот же самый, что и у их старшего товарища.

Ранее она ездила на Западный край — нет сомнений, что этот яд происходит от тамошней Секты Демонов. Но его появление спустя тысячи ли и более полугода весьма заставляет задуматься.

Хронический яд не действует за один день, очевидно, закладка была сделана заранее. Но отравить и убить, оставаясь незамеченным… В её голове внезапно всплыли слова Цин Лань перед уходом. Техника маскировки?

Члены семьи Се уважали её как прямую ученицу Долины Короля Снадобий, но это было лишь поверхностное почтение. То, что ей позволили осмотреть тело погибшего, уже было удачей. Дальше, судя по их семейным устоям, они, вероятно, будут расследовать самостоятельно.

Она незаметно вздохнула, собрала игольницу и приготовилась возвращаться.

Но неожиданно её остановил Се Чансюань.

— Доктор Су, не соблаговолите ли уделить минутку для беседы? — Молодой господин из знатной семьи, статный и благородный, во взгляде по-прежнему читалась холодность. — У меня есть важный вопрос.

При таких словах действительно не было причин отказывать.

Су Няньсюэ слегка склонилась.

— Хорошо, прошу господина Се указать путь.

Се Чансюань проводил её во внутренний двор, взмахом руки отпустил слуг и предложил ей сесть.

— Что думаете об этом деле, доктор Су? — Он подогрел вино, в его словах не читалось ни радости, ни гнева. — Трое погибли один за другим. Доктор Су считает это совпадением?

Связывая с предыдущим нераскрытым делом, даже дурак поймёт, что это не может быть совпадением. Но она не совсем понимала, к чему он клонит, задавая этот вопрос, и лишь осторожно спросила:

— Что имеете в виду, господин Се?

— Каких людей моя семья Се ненавидит больше всего, доктор Су должна знать.

Ходит вокруг да около, хочет сказать о Призрачных Служителях? В её глазах промелькнула тень, она тихо усмехнулась.

— Господин Се, во всём нужны доказательства.

— Доктор Су, будучи ученицей Долины Короля Снадобий, тоже повторяет эту мантру семьи Шэнь? — Он с презрением фыркнул, запрокинул голову и осушил бокал. — Или же… доктор Су считает, что есть более разумное объяснение?

— Мои мысли не связаны ни с Долиной Короля Снадобий, ни с семьёй Шэнь. Долина — врачебное сообщество, не ввязывается в дела рек и озёр. Что касается семьи Шэнь… Я дружу с Наньинь, но только с ней одной, с кланом Шэнь из Линьаня за её спиной — никак. — На её лице по-прежнему играла улыбка, но в глазах читалась редкая отстранённость. — Господин Се считает, что это Призрачные Служители? Что ж, считайте. Ко мне это, собственно, не имеет отношения, верно?

Се Чансюань пристально посмотрел на неё, затем вдруг рассмеялся.

— Забавно. «Не ввязывается в дела рек и озёр». Но не только вы, доктор Су, все люди Долины Короля Снадобий разве могут сказать, что они не среди этой многоликой толпы? Многообразие жизни и есть реки и озёра, будь они спокойными или коварными. Разве можно просто сказать «не ввязываться» и не ввязываться?

— Хотя это и верно, но так же, как у господина Се есть свои мысли, у меня есть свои принципы. В этом можно сказать, я схожа с семьёй Шэнь. — Су Няньсюэ отодвинула на столе постепенно остывавший бокал и медленно покачала головой. — Дурная слава Призрачных Служителей — факт. Но это дело слишком серьёзно, чтобы делать поспешные выводы на основе одних лишь предположений. Догадки в конечном счёте остаются догадками. Я не знаю, почему господин Се с самого начала утверждает, что это дело рук Призрачных Служителей, но раз уж вы спросили, я скажу открыто. Вражда Призрачных Служителей с праведными силами Уся — факт, если бы они хотели тайно убить людей из семей Шэнь и Се, это было бы логично. Но господин Се, можете ли вы дать мне причину, по которой им понадобилось бы связываться с двором?

Тот молчал, не отвечая.

На какое-то время во дворе воцарилась тишина, слышен был лишь треск огня в жаровне, подогревавшей вино.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда Се Чансюань вдруг произнёс:

— Доктор Су, выходит, оправдываете этот сброд?

http://bllate.org/book/15509/1377546