Готовый перевод When the Wind Rises / Когда дует ветер: Глава 48

Что-то тут не так... Цин Лань с удивлением подняла на неё взгляд, пряди волос у висков слегка заслонили глаза:

— Да, а что?

— М-м... раз нет дел, пойдём прогуляемся?

— А?

И на мгновение остолбеневшую девушку просто вытащили за дверь.

Большинство горожан уже вернулись. Это место изначально было узловым пунктом водного транспорта Цзяннани, проезжих торговцев и так было много. И хотя сейчас ещё не полностью восстановилось, но уже начала проявляться оживлённость.

— Зачем тебе брать меч на улицу? — Су Няньсюэ оглянулась, увидела в её руке длинный меч и не смогла сдержать смешок, поддразнивая. — Светлым днём, да ещё в городе много официальных лиц, ничего не случится.

Хотя так и есть, но, наверное, вошло в привычку. Цин Лань пожала плечами, не соглашаясь, и перевела взгляд на уличных торговцев. Видя, как та зашла в лавку побродить, просто осталась ждать снаружи.

В Цзяннани весной существует обычай запускать бумажных змеев. Теперь, когда дело с ядом Гу временно улеглось, как раз подходящее время, поэтому на прилавках у дороги было много продавцов бумажных змеев.

Су Няньсюэ, выйдя, заметила её взгляд и улыбнулась:

— Что? Хочешь запустить бумажного змея?

— Нет... — Цин Лань дёрнула уголком губ, молча отвела взгляд, потом, подумав, добавила:

— Мне восемнадцать.

То есть не нужно приравнивать её к детям? Су Няньсюэ глубже засветились глаза от улыбки, почему-то показалось, что такое подчёркивание своего возраста довольно мило.

— Кстати говоря, а у вас в Цзинчу есть такие обычаи? — Она с интересом приблизилась, разглядывая, и не забыла обернуться. — В Чанъане их мало, но в детстве я какое-то время жила в Гусу, и каждой весной было особенно оживлённо.

Цин Лань, обняв меч, шла за ней, немного помолчала и сказала:

— Есть.

— А ты запускала?

— ...Давно, в детстве. — Цин Лань поджала губы, словно вспоминая что-то, в глазах всплыла полуулыбка. — Но не такие изящные, как здесь. В землях Чу людей мало, все эти безделушки делали сами.

— Твой тоже?

Она же, улыбнувшись, покачала головой в отрицании:

— Нет. Папа делал.

Папа? Кстати, кажется, она знала только, что её биологическая мать — та самая знаменитая Цин Лиюэ, но никогда не слышала, чтобы та упоминала отца, да и в мире рек и озёр не было слухов на этот счёт.

— Должно быть, хорошо делал?

— Нет, как раз наоборот, ужасно, едва-едва мог взлететь. — Она невольно потерла рукоять меча, думая о близких, даже голос стал легче. — Они оба, наверное, только умели орудовать мечом и клинком, а такие ремёсла у них действительно получались отвратительно.

Но это не лишено воспоминаний. Су Няньсюэ смотрела на чистый профиль девушки рядом, на губах играла нежная улыбка. Та почти не упоминала родителей, раньше, говоря о Цин Лиюэ, лишь сказала, что та умерла много лет назад, наверное, и отец уже не в этом мире...

— М-м, может, куплю тебе одного?

— Что? — Цин Лань опешила, довольно брезгливо нахмурившись. — Не надо. Детские забавы.

— Пфф... — Опять эта фраза?

Су Няньсюэ схватила её и прошла вперёд несколько шагов, достала из рукава что-то и помахала перед ней:

— Раз не хочешь бумажного змея... тогда вот это дарю?

Это... кисть для меча? Она замерла, внезапно вспомнив ту лавку, в которую та зашла.

Вещь не очень драгоценная, по сравнению с теми вычурными безделушками из чанъаньских лавок, украшенными золотом и нефритом, выглядела гораздо скромнее. Лунно-белые нити-кисти свисали с неизвестного узла, плавно ниспадая.

— Мне... не нужно. — Красиво-то красиво, но если повесить это на Мочи, будет слишком громоздко.

— Я и не говорила вешать на меч. — Она со смехом притянула её к себе, привязала к поясу на талии. — Вот здесь повесить — вполне хорошо...

Не успев договорить, она, подняв голову, тоже замерла.

Цин Лань была на полголовы выше неё. На таком расстоянии не только Цин Лань, всегда избегавшая телесного контакта, но и ей самой показалось слишком близко.

Но... она моргнула, прежде чем отступить, глаза превратились в полумесяцы. Эта девушка и правда очень миловидна. Если бы не холод в её глазах и накопленная годами острота, эти глаза были бы чрезмерно красивыми и завораживающими.

— Срединные равнины не то что Западный край. Хотя люди мира рек и озёр не стесняются мелочей, но на такие детали обращают внимание. — Су Няньсюэ потянула её идти дальше, с одной стороны объясняя. — Оставим прочее, но посмотри на Наньинь и Чжии: одежда лёгкая и удобная, это правда, но они носят предметы, подтверждающие их статус.

Смысл в том, что в мире ушу Срединных равнин всё ещё есть правила. Кто из знаменитых правоверных школ, кто из деревенщины, не состоящих в организациях — видно с первого взгляда. Перед схваткой сначала обмениваются любезностями, не то что на Западном крае, где, не сказав и слова, сразу хватаются за мечи.

Цин Лань позволила ей тянуть себя, взгляд упал на кисть у пояса, она тихо вздохнула и молча позволила ей делать, что та хочет.

В конце концов, сейчас у неё нет срочных дел, пусть висит, а когда будет нужно заниматься делами — снимет.

Она стояла позади неё, осматриваясь, но вдруг взгляд упал на одну вывеску.

«Нефритовая беседка весны».

Она на мгновение задумалась и, увидев, что та всё ещё выбирает вещи на прилавке, шагнула внутрь.

— Эй? А Лань? — Су Няньсюэ, расплатившись серебром, обернулась, заглянула внутрь и только тогда увидела, что та выходит, невольно спросила с недоумением:

— Зачем ты туда зашла?

Цин Лань поджала губы, разжала ладонь с вещью и довольно неловко сказала:

— Держи, тебе. Дар дарить — вежливость.

На раскрытой ладони явно лежала шпилька из зелёного нефрита.

Судя по качеству, ей уже немало лет, но цвет и стиль высшего класса, не нужно и думать — определённо недёшево.

— Бери, у меня нет недостатка в серебре. — Видя, что та долго молчит, она просто сунула шпильку ей в руку, повернулась и ушла, тут же оправдываясь. — Тот шнурок, что ты мне подарила, из ткани Водяных Облаков, выглядит скромно, но тоже недёшев... квиты.

Она бы лучше не объясняла, это объяснение только рассмешило её.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха, А Лань, ты правда, ха-ха-ха-ха...

Молодая девушка, не обращая внимания на взгляды окружающих, смеялась, согнувшись пополам, в уголках глаз блестели слёзы, на изящных красивых чертах лица играла полная улыбка.

Неужели так смешно?.. Цин Лань дёрнула уголком губ, с нахмуренным лицом подняла хохотавшую и быстро потащила вперёд. Знала бы — не покупала, ещё себе проблем нажила... И эти люди, что им не сиделось, на что смотрят?!

— Ха, не буду, не буду смеяться, А Лань, помедленнее, больно. — Она вытерла рукой слёзы, выступившие от смеха, и помахала шпилькой из зелёного нефрита перед ней. — Ладно, возьму, спасибо тебе.

Цин Лань отпустила её, выражение лица всё ещё было несколько сложным.

— Но в будущем не дари мне таких дорогих вещей. В Срединных равнинах есть поговорка: дружба благородного мужа чиста, как вода. Поэтому не нужно так. — Су Няньсюэ дёрнула её за рукав, убрала шпильку. — Время уже позднее, вернёмся? А?

— Угу. — Она кивнула, позволив ей тянуть себя за рукав.

После этой суеты первоначальная досада от отсутствия зацепок немного рассеялась. Конечно, если не считать встречи у входа в лечебницу с Шэнь Наньинь.

Мрачность в её чертах лица уже кое-что говорила им.

Произошло что-то.

— ...Давайте сначала зайдём внутрь. — Су Няньсюэ сдержала улыбку, молча подошла и открыла дверь.

— Входить не обязательно. — Шэнь Наньинь глубоко вдохнула, с ненавистью стиснув зубы. — Светлым днём... и посмели на самом деле...

— Что случилось? Кто пострадал?

Рука, сжимающая кулак Шэнь Наньинь, дрожала:

— Префект, приглашённый советник семьи Шэнь, и... один слуга семьи Се из Ланьлина...

— Трое человек, почти одновременно убиты, и причины смерти — разные.

Префект, советник, слуга. Трое людей, казалось бы, совершенно не связанных между собой, были убиты в одно и то же время, да ещё и средь бела дня. Как ни подумай, становится жутко.

— К советнику я уже послала людей, сама тоже скоро пойду посмотреть, что там произошло. — Шэнь Наньинь глубоко вдохнула, стараясь успокоиться. — Семьёй Се и управлением префектуры...

*

Вспомнила, как подруга сказала, что Цин Сяолань — именно тот тип, на которого смотришь: миловидная, а в следующую секунду она может отбить тебе голову.

*

http://bllate.org/book/15509/1377538