Готовый перевод When the Wind Rises / Когда дует ветер: Глава 50

— Я никого не намерена оправдывать. — Она выпрямила спину, встречая его внезапно обострившийся взгляд. — Никто не вправе случайно лишать жизни, под каким бы предлогом это ни происходило. Но господин Се, не всё в мире делится на чёрное и белое, в этом нет нужды меня убеждать.

— А как насчёт вашей подруги по имени Цин Лань? Вы так верите человеку с тёмным прошлым?

— Она потомок той, что в прошлом была первой в мире по искусству лёгкого шага.

— Цин Лиюэ? Хех, известно ли доктору Су, что та, о ком вы говорите, тоже человек без ясного происхождения и определённого будущего. Человеческое сердце переменчиво, доктор Су так доверяете тому, что видите?

Су Няньсюэ помолчала мгновение, затем, опустив взгляд, тихо рассмеялась.

— Вы правы, человеческое сердце переменчиво, и иногда увиденное не есть истина. Поэтому… глаза могут ослепнуть, но сердце — нет. Я верю не тому, что вижу, я верю тому, во что хочу верить.

Брови Се Чансюаня сдвинулись, он хотел что-то сказать, но увидел, как та поднялась и слегка сложила руки в поклоне.

— Если больше ничего, я откланиваюсь.

Он дёрнул бровью и холодно бросил:

— Не провожаю.

Выходит, разошлись не в лучших отношениях. Переступив порог двора, Су Няньсюэ глубоко вздохнула, и всё её напряжённое тело наконец расслабилось.

Клан Се из Ланьлина… Не зря же люди из долины не желают с ними иметь дело. Хотя они и не плохи, но в некоторых вещах действительно слишком упрямы.

Близился вечер, на краю неба уже виднелись отсветы зари. Если бы не это происшествие, день мог бы сложиться неплохо. Медленно возвращаясь в лечебницу, она от всей души чувствовала усталость.

Думала, можно будет немного перевести дух, а тут одно за другим — скрытые и явные конфликты. Когда же этому будет конец? Так и во дворце, и в мире рек и озёр… наверное, тоже.

— Су Няньсюэ.

Погружённая в размышления, она вдруг услышала впереди тихий зов.

Подняв голову, она при виде пришедшей не смогла сдержать улыбку.

Молодая девушка с длинным мечом в руке стояла в конце длинной улицы, за её спиной расстилался весь вечерний закат. Она смотрела на неё, на её миловидном лице привычная холодность сменилась лёгкой теплотой.

— Ты специально ждала меня здесь? — Она быстрыми шагами подошла, глаза превратились в полумесяцы.

Цин Лань слегка поджала губы, отвернулась и сказала:

— Можно и так сказать.

— Что значит «можно и так сказать»? А?

Та вздохнула, повернула голову обратно.

— Подшучивать надо мной — интересно? Сначала вернёмся, позовём Наньинь, мне есть что сказать.

Судя по её тону, она что-то обнаружила? Су Няньсюэ скрыла улыбку, нахмурилась.

— Хорошо.

Шэнь Наньинь вернулась довольно быстро, вероятно, потому что везде были свои люди, осмотр и действия были удобнее. Но судя по её лицу, обнаруженных зацепок тоже немало.

— Ну как? — Су Няньсюэ налила ей чаю, пытаясь успокоить улыбкой.

— Смерть от одного удара. — Она с силой хлопнула ладонью по столу, с ненавистью выговорив:

— Ранение только одно — на горле. Один удар достиг цели. Чистая работа, что и говорить!

Удар в горло? Цин Лань прищурилась, кончиками пальцев слегка потерев чашку. Совершенно иной способ смерти, чем у префекта…

— …У меня — хроническое отравление. — Су Няньсюэ взглянула на задумчивую Цин Лань и тихо произнесла:

— Должно быть, тот же яд, что ты расследовала ранее на Западном краю. Убийца, наверное, долгое время следил за людьми семьи Се, понемногу увеличивая дозу, пока сегодня не случился взрыв…

Но проблема в том, что кроме погибшего слуги семьи Се, никто больше не пропал и не умер. То есть, тот человек не был среди людей семьи Се, но при этом мог легко найти возможность подсыпать яд.

С какой стороны ни посмотри, это уж слишком страшно.

— А префект… что с ним случилось? — Шэнь Наньинь глубоко вдохнула, успокаиваясь.

Задумавшаяся девушка, казалось, только сейчас очнулась, тихо фыркнула и сказала:

— Кровопускание. Сначала перерезали гортань, затем сухожилия, чтобы лишить возможности кричать и двигаться, в итоге смерть от потери крови. Метод отработанный, жёсткий тип.

Кто же стоит за всем этим и что он на самом деле хочет… Эти вопросы витали в голове у каждой. Страшно не то, насколько силён противник, а то, что всё это похоже на туманную загадку, сколько ни всматривайся вперёд, видишь лишь слои тумана, истину разглядеть невозможно.

— Алань. — Су Няньсюэ поджала губы, посмотрев на девушку рядом. — Ты сказала, есть что нам рассказать. Что именно?

Шэнь Наньинь, сокрушённо опустившая голову, услышав это, сразу же подняла взгляд, в её глазах вспыхнула надежда.

Цин Лань, подперев щёку, посмотрела на неё, затем внезапно тихо рассмеялась.

— Попробуй связать личности, происхождение этих трёх человек и ранее убитого шпиона Шести Дверей воедино и посмотри?

Связать воедино? Су Няньсюэ замерла, попыталась пойти по этой мысли.

Сначала шпион Шести Дверей, умерший беззвучно, на следующий день обнаруженный крестьянами и доложенный властям. А теперь внезапно убитые трое… Шесть Дверей формально относятся к двору, но бродят где-то между дворцом и реками и озёрами, оттого и имеют какой-то нелепый привкус. Убийство внедрённого в мир рек и озёр шпиона, если доложить, конечно, потребует расследования, но, вероятно, чтобы сохранить видимую чистоту, двор постарается замять, позволив им разобраться самим тайно. Но эти трое… В семье Шэнь погиб приглашённый советник, казалось бы, невеликое дело, но всё же человеческая жизнь. У семьи Шэнь издавна репутация почтительного отношения к талантам, к приглашённым советникам относятся очень хорошо, такое происшествие непременно потребует расследования. А семья Се, хоть и не такая, как Шэнь, но очень дорожит репутацией, к тому же причина смерти подчинённого совпадает с причиной смерти старшего члена семьи несколько месяцев назад. Если не расследовать тщательно, наверняка поползут нехорошие слухи, чего они явно не желают.

А префект… это же настоящий чиновник, назначенный двором! Первых ещё можно объяснить враждой в мире рек и озёр и искать ключ к разгадке, но если замешан двор… Неужели тот человек замышляет бросить вызов всему миру?

Какую выгоду ему это сулит? От рек и озёр к дворцу, откуда у него уверенность, что он может пошатнуть всю империю Великой Лян?

Связь между этими тремя… Яд Гу?

Если взять за основу Яд Гу, то Шесть Дверей, двор, семьи Шэнь и Се, следующий — Долина Короля Снадобий?!

— Ты хочешь сказать…

Молодая мечница постучала костяшками пальцев по столу, увидев её озарение, приподняла бровь.

— Следующая цель — не вы ли?

— За… зачем? — Шэнь Наньинь, услышав это, тоже остолбенела. — Какая им польза от нападения на Долину Короля Снадобий?

— А какая польза им от убийства чиновника, назначенного двором? — Она покачала головой, полуприкрытые стеклянно-прозрачные глаза отражали непонятное для Шэнь Наньинь выражение. — Причин убить человека может быть много, но, возможно, до самого конца ты так и не узнаешь, зачем они это сделали. Некоторые причины звучат абсурдно, но существуют на самом деле. Эти люди — не исключение.

— Так как же нам защищаться? Судя по известному, техника маскировки и методы убийства тех людей весьма искусны…

— Не нужно защищаться.

— Ч-что?

Су Няньсюэ смотрела на неё несколько мгновений, затем поняла.

— Ты имеешь в виду, они нападут на учеников моей Долины Короля Снадобий, но не нанесут реального ущерба? Потому что… из-за тебя?

Если подумать, что было неожиданным фактором с их стороны, который противник не мог предвидеть, то это лишь Цин Лань. Се Чансюань и Шэнь Наньинь, молодое поколение из рейтинга рек и озёр, хоть и не слабы, но всё же живут на виду. При желании, учитывая методы тех людей, избежать их не составило бы труда. А Цин Лань? Она только что вернулась с Западного края, говоря словами Се Чансюаня, — персона без имени. Так что… нет, не так…

Её ход мыслей изменился, и она внезапно что-то осознала. А как же тот лазутчик, что приходил ранее подслушать и заранее повторял?! Если это совпадение, то ещё куда ни шло, но если нет… те люди даже Цин Лань просчитали!

— Из-за меня, но не из-за меня. — В суматохе та неспешно начала объяснять. — Их цель уже достигнута. Убить на одного больше, на одного меньше — не имеет значения.

С Днём защиты детей!

Послезавтра, возможно, не будет обновления, есть занятия (тихо).

Так кто же такая Цин Лань? (смеётся)

http://bllate.org/book/15509/1377552