Готовый перевод When the Wind Rises / Когда дует ветер: Глава 33

— Входи. — Хуа Цзинъюнь повернулся к двери, и в его глазах мелькнуло удивление при виде вошедшего. — Что такое?

— Господин, одна барышня желает вас видеть.

— Барышня... — Он приподнял бровь, на мгновение задумавшись. — Она назвалась?

— Да... сказала, что её зовут Су Няньсюэ.

— Су Няньсюэ... — тихо повторил он. — Так... та самая из Дома маркиза Аньян?.. Эй, чего это ты на меня так смотришь? Неужели... ты её знаешь?

Стоявший напротив человек, обнимая меч, взглянул на него и кивнул в знак согласия.

— Хм, ладно. Раз это твой знакомый, да ещё и барышня из дома Аньян, о, и к тому же ученица Долины Короля Снадобий, то я, пожалуй, приму её. — Хуа Цзинъюнь с улыбкой отложил только что собиравшуюся взять вещь и жестом велел слуге пригласить гостью. — Хочешь тоже повидаться?

— Нет необходимости.

— М-да... тогда сам найди местечко, чтобы спрятаться.

Тот слегка кивнул и, ловко взяв меч, выпрыгнул в окно.

Ого... даже не знал, когда этот тип успел познакомиться с такой персоной. За этой особой тянется не просто мир рек и озёр, но и дворцовые интриги. Интересно. Хуа Цзинъюнь, подперев подбородок, с любопытством размышлял. Но... раз она пришла в Павильон Линлун, наверное, в качестве ученицы Долины Короля Снадобий?

— Господин, она пришла.

— Пусть войдёт.

Он вертел в руках чашку, прищурившись разглядывая молодую женщину, входящую в дверь.

— Давно слышал, что у семьи Су есть дочь, обучающаяся в Долине Короля Снадобий, и сегодня наконец имею возможность увидеть. — Он тихо рассмеялся, его распахнутые глаза и брови делали его весьма статным. — Только не знаю, зачем барышня Су пожаловала в мой Павильон Линлун?

Уж очень прямо... Услышав это, Су Няньсюэ тоже улыбнулась и, решив не ходить вокруг да около, сразу перешла к делу:

— Господин Хуа, вы действительно обладаете проницательным взглядом, слава Павильона Линлун не пуста. В таком случае, вы, наверное, уже в курсе событий об эпидемии в Цзяннани?

— Хм, действительно кое-что слышал. — Он помолчал мгновение. — Но разве это не специализация Долины Короля Снадобий? Барышня Су, зачем вы пришли сюда?

— Это не эпидемия, а... яд гу. — Её выражение стало серьёзным, голос похолодел. — Дело срочное, надеюсь, господин сможет указать путь.

Значит, нужны улики на того, кто подложил яд?.. Хуа Цзинъюнь немного подумал и усмехнулся.

— Можно. Но барышня Су также знает, что мой Павильон Линлун — место, где ведут дела. Цена... не знаю, сможет ли барышня Су её заплатить?

— А какова цена господина Хуа? — Су Няньсюэ инстинктивно сжала руку, немного нервничая. Она никогда раньше не имела дел с такими людьми, естественно, не знала, какие условия он выдвинет. Если бы только деньги, ещё куда ни шло, но если что-то ещё...

Её растерянный вид не ускользнул от Хуа Цзинъюня, он тихо усмехнулся:

— Моя цена очень проста. Мне нужно одно обещание от барышни Су.

— Обещание?

— Именно так. — Его улыбка стала многозначительной. — При условии, что это не противоречит рыцарской морали, я хочу, чтобы барышня Су пообещала выполнить для меня одно дело. Конечно, не сейчас.

И... всё так просто? Она опешила, на мгновение заподозрив неладное.

— Правда... всего лишь одно обещание? — Или моё собственное обещание?

— Естественно. Слово Хуа Цзинъюня раз дано, не догонишь и на четвёрке лошадей. Как?

Она сжала губы, помолчала мгновение и сказала:

— Хорошо, я согласна.

— Отлично. — Хуа Цзинъюнь похлопал в ладоши. — В таком случае, прошу барышню Су спуститься вниз и подождать немного, вскоре вам принесут то, что вы хотите.

По смыслу это, вероятно, означало проводы гостя. Она кивнула, подняла руки в приветственном жесте и сказала:

— Благодарю господина Хуа.

— Не стоит благодарностей, взаимовыгодно, всё честно. — Он с улыбкой помахал рукой, отвечая на приветствие. — Шестнадцать, проводи гостью.

— Слушаюсь, господин.

Забавная особа. Он тихо усмехнулся, затем немного повысил голос:

— Не войдёшь ещё? До каких пор ты собираешься ходить по черепице внизу? Черепица моего Павильона Линлун очень дорогая.

Услышав это, тот человек ловко вскочил снаружи в окно, приземлившись почти беззвучно. Она повернулась, её взгляд упал на Су Няньсюэ, как раз выходящую из павильона, в её стеклянных глазах промелькнула тень улыбки.

— Человек уже ушёл, а ты всё смотришь, почему же тогда не встретился? — Хуа Цзинъюнь протянул ей чашку чая. — Только что вдруг вспомнил, эта барышня Су больше полугода назад ездила в Западный край. Ты с ней тогда и встретился?

— Угу.

— Образ изящный и чистый, словно бамбук, словно орхидея, не зря дочь клана Су.

— Не дочь клана Су, а ученица Долины Короля Снадобий.

А есть разница? Он неодобрительно пожал плечами.

— Ладно, ладно, ученица Долины Лекарств. Но какие у тебя с ней отношения? Вы же совсем недавно познакомились, а ты уже так её защищаешь? Не помню, чтобы ты так же реагировала, когда я в прошлом подшучивал над твоим братом.

Цин Лань бросила на него взгляд и сказала:

— Друг.

Друг? Он не смог сдержать смех.

— Я знаю тебя столько лет, и ты говоришь мне «друг»? Пфф-ха-ха-ха-ха, твой брат уговаривал тебя общаться с людьми, а ты и слушать не хотела, не виделись два-три года, и вдруг характер переменился?

— За два-три года не виделись, а твои разговоры стали ещё многословнее. — Цин Лань фыркнула, повернулась и, войдя в комнату, села, наливая чай. — О каком яде гу она говорила?

— М-да... это долгая история. — Хуа Цзинъюнь закрыл окно и сел напротив неё. — Но если ты хочешь спросить об этом, тоже придётся заплатить цену, я не могу делать исключения, старики там очень докучают. Могу лишь сказать, что это связано с действиями в мире боевых искусств на Срединных равнинах в последние годы, включая то, что сейчас расследует твой брат.

Услышав это, она нахмурилась:

— Какие условия? Неужели тебе тоже нужно моё обещание?

— До этого не дойдёт. — Хуа Цзинъюнь скривил губы. — Сказать тебе можно, но мне нужен ваш цзинчусский кинжал Цзанфэн. Не обязательно отдавать сейчас, можешь принести потом, когда вернёшься.

— Договорились, это и так не какая-то редкость. — Цин Лань поставила чашку, в её глазах мелькнул скрытый холод. — Говори, в чём дело.

— Кто-то приказал Луншоу подложить яд гу в водные пути Цзяннани, из-за чего на юге стало неспокойно. К тому же, этот человек действует очень осторожно, даже нам не удалось поймать его за хвост. — Он опрокинул чашку чая одним глотком, причмокнув губами. — Улики, которые мы дали той барышне, достаточны только чтобы задержать Цзян Линя, а человека за его спиной вытащить не получится.

— Даже вы не можете?

— Мы, как и вы, не боги. — Он с улыбкой покачал головой. — Людей в мире миллионы, как можно всё выяснить силами человека? Мы просто знаем немного больше, чем другие. А что, ты спрашиваешь об этом, потому что хочешь помочь ей? Хм, тоже верно, до Собрания мира боевых искусств ещё почти полгода, тебе и правда некуда идти, сидеть без дела тоже скучно, почему бы не оказать услугу своему другу.

Цин Лань опустила глаза, словно о чём-то размышляя.

Хуа Цзинъюнь взял с тарелки на столе кусочек сладости и, запихивая в рот, пробормотал:

— Кстати, там знают, что ты вернулась?

— Знают, но и не знают. — Она ответила рассеянно. Судя по характеру того человека, он определённо знает, что она хочет делать, но специально не останавливает, делая вид, что не знает.

В конце концов, наверное, в этом тоже есть доля личных интересов, а насчёт остального... она тоже не уверена, что он задумал.

— М-да... ладно, кровавый нефрит я принял, вещи, естественно, через несколько дней тоже доставят по адресу. Но, хотя я знаю, что тебя не переубедить, всё же должен тебя предупредить. С твоими способностями взять главный приз на Собрании мира боевых искусств — не проблема, ведь среди молодого поколения почти нет сильных бойцов. Только... — он посмотрел на неё с беспокойством, — тогда это будет при всеобщем внимании, если что-то пойдёт не так, ты даже сбежать не сможешь. Не забывай, сейчас Фэн Сынян является советником клана Се из Ланьлина, если она окажется там и что-то заметит, ты думала, что делать?

Человек напротив положила руку на стол, слегка постукивая костяшками пальцев по чёрному дереву, выражение лица серьёзное.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем она наконец вздохнула.

— Не знаю. Но выбора нет. Сможешь найти в Цзинчу кого-то более подходящего для этого дела, чем я?

Хотя эти слова были резонны, но... Хуа Цзинъюнь беспомощно покачал головой, на мгновение потеряв дар речи.

http://bllate.org/book/15509/1377445