Готовый перевод When the Wind Rises / Когда дует ветер: Глава 14

— Нет… Просто мой учитель не заставлял нас специализироваться на чём-то одном, поэтому мы изучали всё понемногу. — Су Няньсюэ взглянула на обвалившийся проход справа, убрала иглу в рукав и моргнула. — Но в этом нет ничего плохого.

— Это точно. — Она улыбнулась и похлопала её по плечу, собираясь двинуться вперёд, но неожиданно кто-то схватил её и оттащил назад.

— Что ты делаешь?!

Цин Лань бросила на неё взгляд, наклонилась, подняла с земли осколок льда и, прищурившись, метнула его в то место, где Су Няньсюэ только что работала.

— Раз уж занимаешься обезвреживанием механизмов, почему не доводишь дело до конца?

Очевидно, это было обращено к ней… Су Няньсюэ вздохнула и ответила:

— Это место, независимо от того, разобрано оно или нет, не имеет особого значения. Механизм цикличен, это место лишь вспомогательное. Даже если его не разбирать, чтобы переустановить механизм, нужно будет пересобрать ключевые части в обратном порядке. Так что…

Она не успела закончить, как та уже шагнула внутрь, даже не пытаясь дослушать.

— Ну и ну… — Она смиренно пожаловалась, улыбнулась и повернулась к Шэнь Наньинь. — Пойдём, похоже, она и правда не хочет это слушать.

Однако если Цин Лань смогла заметить нюансы механизма, когда она его разбирала, значит, она хотя бы немного разбирается в таких вещах. Так что она действительно не заметила раньше… или намеренно испытывала её? Мысли непроизвольно начали блуждать, размышляя о настоящей личности этой загадочной фехтовальщицы.

Неизвестно, сколько времени прошло, но свет впереди стал ярче. Она инстинктивно прищурилась, подняв руку, чтобы прикрыть глаза.

Это был, вероятно, первый солнечный день с тех пор, как они поднялись на Тяньшань. Привыкшая к холоду и метелям, она вдруг почувствовала себя неловко от слабого тепла солнечных лучей.

Но помимо этого её взгляд привлекли лекарственные растения, растущие вокруг.

Как и предполагалось ранее, тёплые подземные источники и сконцентрированная здесь энергия ци делают это место идеальным для выращивания редких растений. Однако… она присела, внимательно осматривая заросли кустарников. Кажется… здесь нет того Цветка семи листьев, который она искала?

— Что? Не нашла? — Шэнь Наньинь, держа в руках только что найденное растение, присела рядом и спросила.

— М-м… нет. — Су Няньсюэ потерла шею, выражая разочарование. — Похоже, придётся идти дальше. Ты нашла то, что искала?

— Да, перед тем как подняться сюда, я посмотрела рисунки у лекаря, и, кажется, это именно оно. — Она убрала растение, отряхнула снег с подола одежды и помогла ей встать. — Не знаю, как далеко тебе ещё придётся идти, чтобы найти то, что тебе нужно…

— Эй… Наньинь.

— Мм? — Та, уже собравшаяся идти к Цин Лань, остановилась и с удивлением посмотрела на неё. — Что?

Су Няньсюэ подумала, глубоко вздохнула и всё же сказала:

— Тяньшань опасен, ты сама знаешь. Никто не знает, что может ждать впереди. Ты уже нашла то, что искала, а дела в Цзяннани ещё не закончены…

— Ты хочешь, чтобы я вернулась одна? — Она нахмурилась, уловив скрытый смысл. — Оставить тебя одну искать Цветок семи листьев? Ты не боишься опасности?

По сравнению с Цин Лань, вероятно, из-за того, что она знала, что та из семьи боевых искусств Срединных равнин, она испытывала к ней больше доверия. Однако это дело могло привести к смерти при малейшей ошибке. Тогда она согласилась сопровождать её, потому что их цели совпадали — подняться на Тяньшань, и вместе было безопаснее. Но, честно говоря, она действительно не хотела втягивать лишних людей в это.

— Мы ведь стали друзьями за это время, верно? Ты хочешь, чтобы я вернулась, а сама пойдёшь дальше с этой загадочной личностью?

Неожиданно упомянутая Цин Лань взглянула на них, как всегда, ничего не говоря.

Кто пойдёт, а кто останется, её волновало мало. Главное, чтобы все остались живы. В отличие от этого… молодая фехтовальщица слегка выпрямилась, держа меч, и прислушалась к звукам ветра. Если присмотреться, можно было заметить, что, хотя она стояла расслабленно, её бдительность ничуть не ослабла.

Ведь это место… даже если кто-то и бывал здесь раньше, никто не осмелился бы действовать бездумно. Она опустила глаза, едва заметно нахмурившись.

Что-то было не так…

[Авторское примечание: Слишком рано ставить флаги — не лучшая идея.]

Как оказалось, её опасения были не напрасны.

Сейчас они находились в горах, и, по логике, ветер здесь не должен быть слишком сильным. Но сейчас… он был слишком необычным…

Она нахмурилась, опустила меч, который держала, и закрыла глаза, внимательно прислушиваясь к ветру.

Слишком далеко, к тому же те двое ещё не закончили обсуждение, и их голоса смешивались с ветром, создавая шум. Цин Лань открыла глаза и взглянула на них.

Но прежде чем она успела что-то сказать, земля под ногами внезапно задрожала.

— Что… что происходит… — Шэнь Наньинь в панике схватилась за стоящую рядом Су Няньсюэ. — Почему вдруг…

— Тссс. — Цин Лань одной рукой оперлась на дерево, другой жестом велела ей замолчать.

Кроме этого толчка, казалось, ничего не изменилось, но…

— Берите свои вещи и бегите вверх, быстро!

Едва она произнесла это, как в ушах словно раздался взрыв. Леденящий ветер поднял в воздух сухие ветки, кружа их, как будто желая поглотить всё живое.

Перемены произошли слишком быстро. Белая линия вдали словно ожила, стремительно приближаясь к ним.

— Бегите!

Лавина. Это слово медленно пронеслось в голове Су Няньсюэ. Никто не знал, почему это произошло, но сейчас явно было не время размышлять. Если они не смогут избежать этого, то погибнут. Перед лицом стихии человек бессилен, и кто бы ни был здесь, шансы на выживание крайне малы.

Долина была слишком узкой, поэтому лавина двигалась быстрее, чем снаружи. Но тот, кто изначально установил здесь вход, наверняка предвидел такую ситуацию. Цин Лань слегка прищурилась, в её глазах мелькнул слабый свет.

Похоже, что…

— Няньсюэ!

Крик сзади прервал её едва оформившуюся мысль. Она обернулась, и её зрачки резко сузились.

— Сначала позаботься о себе!

Она схватила Шэнь Наньинь, которую вот-вот накрыло бы снегом, и, напрягая мышцы, бросила её на уступ неподалёку. Одновременно она резким движением левой руки выпустила Железный коготь, который мгновенно вылетел, давая ей опору.

— Су Няньсюэ!

Лавина двигалась слишком быстро, а Су Няньсюэ находилась дальше, чем Шэнь Наньинь. Даже при быстрой реакции и ловкости Цин Лань не успела спасти обеих. Хотя Железный коготь помог остановить падение, это было лишь временным решением. Если она не найдёт точку опоры, исход будет печальным.

Не теряя времени, Цин Лань прыгнула на выступ скалы, поднесла руку к губам и издала свист. Вдалеке раздался клич орла, и могучая птица, расправив крылья, спустилась с небес, кружа над ними.

Она бросила Орлиный свисток Шэнь Наньинь, которая только что поднялась с земли, и резко сказала:

— Следуй за орлом, он выведет тебя из гор.

Не дожидаясь ответа, она оттолкнулась от скалы и, используя лёгкое тело, начала быстро спускаться по стенам долины, ловко, как ястреб, преследуя лавину.

Эта сцена заставила Шэнь Наньинь содрогнуться. Она, превозмогая боль, выпрямилась и, глядя на Орлиный свисток в руке, собралась с мыслями.

Орёл, который только что кружил в небе, теперь сидел на сухой ветке неподалёку, его острый взгляд заставлял сердце сжиматься.

Орлиный свисток… таинственный человек в чёрном из пустыни… Она повернула голову, глядя на орла, и в её голове, словно туман рассеялся, возникло слово.

Чёрный Орёл.

Если она действительно была Чёрным Орлом… это могло объяснить, почему она помогала им.

С другой стороны, хотя лёгкое тело Цин Лань было превосходным, оно всё же не могло сравниться со скоростью лавины. Как бы ни были хороши её навыки, она всё же была обычным человеком.

Холодный ветер резал лицо, вызывая пронзительную боль. Она слегка запыхалась, глядя на бескрайнюю белую пустыню.

Как же найти её… это всё равно что искать иголку в стоге сена…

http://bllate.org/book/15509/1377329