Готовый перевод The Wild Goose's Journey / Полет дикого гуся: Глава 15

— Моя девчонка вчера перед ужином сказала, что выйдет прогуляться, тогда всё было в порядке, ничего подозрительного, а в итоге она не вернулась на ночь, и вот она пропала, у-у-у… — Отец Пинъэр рядом плакал и жаловался.

— Вчера под вечер я залез на крышу своего дома чинить протечку, только забрался, как услышал, как этот Су Юй во дворе громкнул «Пинъэр», и сразу увидел, как Пинъэр в панике выбежала из его дома и побежала в сторону западных гор. Чуть позже, Ло Сюньфэн подошёл с восточного края деревни, я ещё поздоровался с ним, а потом спустился с крыши, и больше ничего не видел. — Лю Саньэр давал показания.

— Значит, когда Пинъэр пришла в дом Ло Сюньфэна, там был только Су Юй один? — спросил староста.

— Да.

— Пинъэр выглядела испуганной, Су Юй с беспокойством окликнул её, но не удержал, разве в этом есть проблема? — сказал Ло Сюньфэн.

— Пинъэр была испугана до встречи с ним или после встречи с ним — это совсем разные вещи! — Староста с пронзительным взглядом, глядя на щёку Су Юя, спросил:

— Как ты получил эту царапину на лице?

— …

— …

— Это ты? Это ты что-то сделал с Пинъэр?! — В этот момент отец Пинъэр бросился сбоку, схватил Су Юя и, заливаясь слезами, закричал.

— Я ничего не делал… — Су Юй позволил ему трясти своё тело, опустив взгляд.

— Я могу подтвердить, что вчера вечером мы с Су Юем ходили на ночной рынок в городке. Раз Пинъэр уже убежала из моего дома раньше, то Су Юй не должен быть связан со смертью Пинъэр. Сейчас самое важное — как можно скорее осмотреть тело, выяснить, куда ходила Пинъэр прошлой ночью и с чем столкнулась. — Ло Сюньфэн снова заговорил.

— Не учи меня, чёрт возьми, что делать! — Староста бросил на Ло Сюньфэна сердитый взгляд, не отрываясь смотря на его лицо, одной рукой потянулся к поясному ножу.

Ло Сюньфэн и Су Юй оба внутренне насторожились, как вдруг услышали слова старосты:

— Ты тут много болтаешь, к тому же ты хозяин Су Юя, тоже не отмыться от этого дела. Пошли, вместе в ямынь.

Ло Сюньфэн уже собирался открыть рот, как вдруг услышал голос Су Юя:

— Господин начальник, мой молодой господин вчера не встречался с девушкой Пинъэр и ничего не знает об этом деле. Рана на моей лице действительно от царапины девушки Пинъэр. Что касается причин, я готов пойти с вами в ямынь для допроса.

Староста тут же повернул голову назад, резко дёрнув железную цепь в руке. Су Юй шагнул вперёд.

— Ага, у тебя, парень, действительно есть проблемы! Когда доберёшься до уездного ямыня, получишь по заслугам!

Затем он повернулся к Ло Сюньфэну:

— Ты говорил про какой-то ночной рынок, придёшь подтвердить показания за этого парня? Но вы связаны отношениями хозяина и слуги, ваши показания могут быть не очень убедительными для уездного начальника. Да и время смерти этой девушки ещё должен подтвердить судебный врач.

— Молодой господин, пожалуйста, верьте, что Су Юй действительно не совершал ничего, что могло бы навредить девушке Пинъэр. — Су Юй снова заговорил раньше Ло Сюньфэна.

Ло Сюньфэн нахмурился, глядя на него, но увидел его серьёзное выражение лица и лёгкий кивок, намекающий ему.

Ло Сюньфэн сразу понял: Су Юй боялся, что в уездном ямыне его узнают как выходца из Поместья Чжужун. Он почувствовал одновременно и тревогу, и гнев, будто получил удар в тишине, без возможности выплеснуть эмоции.

Су Юй добавил:

— Пожалуйста, молодой господин, помогите Су Юю поискать свидетелей в деревне и городке. Су Юй будет бесконечно благодарен.

Помощник старосты скосил глаза на двоих и, увидев, что Ло Сюньфэн не собирается идти с ними, сказал ему:

— Ты в ближайшие дни тоже не шляйся где попало. Если будут вопросы, ямынь в любой момент может вызвать тебя, не нарывайся на неприятности!

Помощники старосты понесли тело Пинъэр, забрав Су Юя, отца Пинъэр и Лю Саньэра. Ло Сюньфэн смотрел, как их фигуры исчезли на перекрёстке, затем вдруг развернулся и со всей силы пнул изгородь своего двора. С треском несколько жердей переломились.

Он стиснул зубы, собрался уже бежать к въезду в деревню, как вдруг сбоку на него налетела маленькая фигурка.

— Сяо Тянь? — Ло Сюньфэн остановился, глядя на подбежавшего мальчика.

Мальчик по-прежнему выглядел неряшливо, на грязном лице были видны следы слёз.

В руках у Сяо Тяня были две деревянные куклы, которые ранее починил и сделал заново Су Юй. Он что-то мычал и бормотал Ло Сюньфэну, непонятно, что пытаясь сказать.

У Ло Сюньфэна не было настроения его утешать. Он шагнул, чтобы обойти мальчика сбоку, но Сяо Тянь вдруг бросился на землю и обхватил его ногу.

— Что ты делаешь? — Ло Сюньфэн наклонился к нему, спросив с нахмуренным лбом.

Сяо Тянь обхватил его ногу двумя руками, поставил две куклы на землю — одну повыше, другую пониже, начал сталкивать их друг с другом, приговаривая:

— Ме-едленно… мя-яч… мяч, не ме-едленно…

Ло Сюньфэн смотрел, как Сяо Тянь лежит в грязи после дождя и возится с куклами, в душе чувствуя и раздражение, и жалость к нему. Пришлось наклониться, поднять его из грязи, кое-как отряхнуть ему одежду, запачкав себе руки в липкой грязи. Потирая руки, он постарался спокойным голосом сказать Сяо Тяню:

— Сейчас мне не до игр с тобой, иди скорее домой, к отцу.

Сказав это, он повернулся и ушёл. Сделав всего пару шагов, почувствовал, как что-то летит ему в спину. Он отшатнулся и поймал это — оказалось, куклу. Оглянувшись, увидел, как Сяо Тянь, несколько раз топая ногами и крича, развернулся и убежал.

Ло Сюньфэну это показалось странным. Он посмотрел на куклу в руках, стёр с неё грязь рукой и убрал за пазуху.

Когда Ло Сюньфэн добрался до уездного ямыня в городке, в душе понемногу успокоился. Подумав, что риск быть узнанным в уездном ямыне, возможно, ещё больше навредит делу, он решил подождать снаружи и разузнать обстановку. К тому времени, когда разбирательство по делу Пинъэр закончилось, был уже полдень.

Отец Пинъэр и Лю Саньэр вместе вышли из ямыня.

Ло Сюньфэн подошёл к ним. Отец Пинъэр выглядел печальным и встревоженным, даже не захотел встретиться взглядом с Ло Сюньфэном, поспешно покинув вход в ямынь.

Лю Саньэр же был полон негодования и сказал Ло Сюньфэну:

— Девушка Пинъэр такая несчастная! Знаешь человека по лицу, но не знаешь, что у него на сердце!

— Как же всё-таки умерла Пинъэр? А Су Юй? — В душе Ло Сюньфэна поднялось беспокойство.

— Хм! Судебный врач сказал, что Пинъэр утонула в середине ночи. Многие травмы на теле трудно определить — то ли от борьбы получились, то ли от ударов, когда несло по реке. Но на запястьях, лодыжках и… бёдрах есть явные отпечатки пальцев и синяки. Почему в этих местах отпечатки пальцев, ты, как мужчина, должен понимать, да?!

— … — Выражение лица Ло Сюньфэна резко изменилось. — А Пинъэр, она… была…

— Нет! Поэтому всё объяснимо, — скрежетал зубами Лю Саньэр. — Этот злодей Су Юй пытался изнасиловать Пинъэр, но не смог. Пинъэр в панике сбежала, убежала в горы и в отчаянии покончила с собой! Сейчас осталось только, чтобы он признал вину и поставил отпечаток пальца. Я бы хотел, чтобы помощники ямыня били его палками ещё сильнее! Таким людям нужно побольше пострадать до вынесения приговора!

— Уездный начальник пытал Су Юя? — Ло Сюньфэн схватил Лю Саньэра за руку.

Лю Саньэр оттолкнул руку Ло Сюньфэна:

— Дали несколько десятков ударов палками по спине. Он молчал, стиснув зубы, не признавался. Не признаётся — и хорошо, завтра продолжим. Ты тоже не разбираешься в людях, нанял такого слугу. По-моему, пусть сидит в тюрьме и ждёт смерти!

— Ты…! — Ло Сюньфэн поднял руку, указывая на Лю Саньэра, но в конце концов сжал кулак и опустил её.

Лю Саньэр презрительно посмотрел на него, покачал головой и ушёл.

Тюрьма уездного ямыня.

Су Юй был в арестантской робе, волосы растрёпаны, чёлка на лбу промокла от холодного пота. Он сидел на земле, прислонившись к холодной сырой стене тюремной камеры, рука безвольно свисала вдоль тела, на спине робы проступали мрачные кровавые пятна.

В носу стоял кислый затхлый запах тюрьмы. Этот запах был для него не нов — в лагере теневых стражей Поместья Чжужун провинившихся стражей сажали в зал наказаний, и там запах крови был ещё гуще, чем в этой тюрьме.

Привычные шаги приближались издалека. Су Юй с некоторым недоверием приоткрыл прикрытые глаза, разглядел пришедшего и поспешно поднялся, подойдя к тюремной решётке.

— Дверь камеры открывать нельзя, поговорите через решётку. Максимум время на одну палочку благовоний, я постойку в стороне. — Тюремщик, приведший Ло Сюньфэна, сказал это и отвернулся, уходя.

Заключённые в соседних камерах посмотрели в их сторону, но, ничему не удивляясь, отвели взгляды.

— Молодой господин, как вы попали сюда? — Первой мыслью Су Юя была личность Ло Сюньфэна, и в его голосе сквозила тревога.

— С деньгами и чёрта заставишь вертеть жернова. — Ответил Ло Сюньфэн.

Он нахмурился и спросил Су Юя:

— Как твои раны?

— … — Су Юй слегка опешил, затем сказал:

— Ничего страшного.

— Повернись, дай посмотреть.

— Правда ничего, я проходил тренировки по перенесению пыток, к тому же только что использовал внутреннюю силу для защиты тела. — Объяснил Су Юй.

— Быстрее, — брови Ло Сюньфэна сходились всё ближе, он перебил его, доставая из-за пазухи фарфоровый флакон. — Я даже лекарство принёс.

http://bllate.org/book/15508/1377308