× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning Through Wind and Rain / Возвращение сквозь ветер и дождь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой вопрос сначала ранил самого Ляо Цюли — он знал, как тому тяжело, знал о его одиночестве и холоде, и изо всех сил старался понимать его трудности и отчуждённость. Поэтому, с самого выхода из Императорской столицы и по пути в Даши, он писал письма на всём протяжении пути. Прибыв в государство Даши, первым делом снова написал ему письмо, а потом писал каждые два дня, уже и не вспомнить, сколько всего писем отправил. И не просто писал — если встречал красивую картину, делал несколько штрихов на листе письма. Всего несколько тонких листов бумаги — а сколько в них чувств! И этот человек ни на одно письмо не ответил, а сегодня использует это как предлог для каких-то бессмысленных действий!

— О чём плакать! Со мной тебе не будет хуже, и вашей семье Ляо тоже не будет хуже!

Плакал? Кто плакал?

Спустя ещё немного времени он почувствовал во рту солёный привкус и только тогда понял, что плакал он сам.

Как только это осознание пришло, слёзы хлынули неудержимо, яростно, и вскоре всё лицо стало мокрым.

Сяо Юй отвернулся, не смея смотреть на это мокрое от слёз лицо. Он протянул левую руку и прикрыл его, полностью скрыв от взгляда, и только тогда осмелился действовать.

Нельзя больше позволять себе слабость. Если ещё раз проявить слабость, он останется в этой жизни с пустыми руками, зачем копить вечные сожаления? Лучше уж проявить жестокость и разорвать эти отношения, разорвать на части, разорвать в клочья. Так, по крайней мере, он сможет обладать этим телом.

Два неопытных птенца, оба впервые за такое дело. Один весь напряжён, другой боится причинить первому боль, сдерживается до почти обратного тока крови, долго мучаются, и наконец дело завершается — по-настоящему, с разрывами, на постели лужа крови.

Увидев кровь, Сяо Юй забеспокоился, спустился с кровати, принёс лекарство, мягко погладил его по спине, давая понять — повернись, немного откройся, я нанесу тебе лекарство.

Ляо Цюли свернулся калачиком и забился в угол кровати, лицо смертельно бледное, можно сказать, совсем без кровинки. Он хотел уйти, но всё тело болело, не мог пошевелиться, любое движение причиняло боль. Он мог только забиться в угол, закрыть глаза — с глаз долой, из сердца вон. Он действительно не хотел видеть его ни единым взглядом.

Сяо Юй поглаживал его какое-то время, но тот не реагировал. Внутреннее злое пламя не удавалось сдержать, движения руки стали грубыми и дикими. Он потянул к себе и человека, и одеяло, откинул покрывало, с силой перевернул того на спину, лицом к себе. Тот не хотел на него смотреть, и тогда он принялся кончиком языка облизывать его веки, ресницы. Язык скользил по тонким векам, вызывая нестерпимый зуд — посмотрим, как он теперь сможет закрыть глаза и притворяться, что ничего не видит!

Более пяти лет грязной, ни на людей, ни на демонов не похожей жизни превратили когда-то зелёный плод, красневший при слове «нравится», в такое вот существо. Слишком много приходилось действовать против совести, и даже в этом деле пришлось сначала пойти «против сердца». Поначалу он и правда забыл, что запечатал точки Ляо Цюли, но не мог же забыть от начала до конца. С того момента, как он купил отдельный двор, твёрдо решив заполучить этого человека, нет, может, даже позже — когда поцеловал его, и тот заплакал, — он уже понимал, что происходит. Раз уж слёзы пролились, но ни слова не сказано — разве так бывает? Но даже поняв, что происходит, пути назад уже не было. Тогда он сам себе сказал, что тот молча согласился, это не он не дал ему возможности высказаться. Да, именно так. Повторив это несколько раз, он сам себя обманул — верно, этого человека нужно было жестоко отнять, и только отняв, можно считать своим. Не давать ему говорить — стоит ему заговорить, и он, пожалуй, смягчится, и тот снова ускользнёт. Когда же тогда удастся покончить с этим долгом любовной тоски?

Ляо Цюли, которого насильно перевернули, сначала кипел от гнева и ненависти, но когда их лица оказались друг напротив друга, почему-то он внезапно перестал ненавидеть. Отчего же этот человек так несчастен? Кажется, в этом мире ему уже нечего ценить, просто есть одержимость кем-то или чем-то, потому и влачит жалкое существование, ищет путь и выпрашивает у него хоть крупицу надежды, чтобы жить дальше. С самого рождения и до сих пор этот человек всегда был невесёлым, никогда не видели его беззаботно смеющимся, никогда не видели его горько рыдающим — слишком тяжела его жизнь...

— Сяо Лицзы... Скажи мне честно, может, что-то случилось, из-за чего ты... стал таким? Объясни всё ясно, и я не буду на тебя обижаться.

Последние с лишним два года Ляо Цюли постоянно находился в Даши, а семья Ляо намеренно скрывала от него все новости, связанные с Сяо Юем, поэтому он не знал, через какие опасности тот прошёл, как выбирался с поля боя, как шаг за шагом, ползком, добрался до нынешнего положения, до этой должности. И, конечно, не мог знать, как кровавые бури и злые сердца людей заставили когда-то красневшего при разговоре Сяо Лицзы превратиться в такого решительного и беспощадного Князя-Генерала.

— Судя по твоим словам, между нами, кажется, есть недопонимание. Ты говоришь, что я больше двух лет не подавал о себе вестей, это не так. Я писал тебе письма с самого отъезда из Императорской столицы, через день, больше двух лет — наверное, уже несколько сотен писем накопилось. Боясь, что не дойдут, сначала отправлял на главную контору семьи Ляо, чтобы третий брат переправлял их в местные отделения. Письма вряд ли могли потеряться, но ответа я так и не дождался, мне было странно. Позже третий брат написал, что ты занят, нет свободного времени отвечать, чтобы я не писал так много, вот я и сократил с письма каждые два дня до одного письма в неделю... Но ответа всё не было, со временем привык, даже обрадовался — если есть чем заняться, значит, дело хорошее, это говорит о том, что тебя ценят... Много лет прошло, наконец-то выбился в люди... Искренне за тебя рад...

Вот видишь, стоит дать ему заговорить, и во всём он оказывается невиновен. И письма он писал, да ещё через день, никогда о нём не забывал, только это «не забывал» было в рамках дружбы и близости, никакого отношения к трёхлетнему обещанию не имело, так что между ними всё осталось тем же вялотекущим, никогда не закипающим состоянием. К счастью, только что не дали ему говорить, пока он молчал, у него хватило смелости действовать силой. Переступив через этот порог, как бы то ни было, назад пути уже нет: либо жёстко связать себя, заставив быть вместе всю жизнь, либо с течением времени, капля за каплей, сточить его сопротивление, чтобы тот сам, добровольно, захотел быть вместе до седых волос. Другого выбора нет.

— Мои родители умерли... — После долгого молчания Сяо Юй, сам не знаю почему, сказал именно это.

— Что?! — Ляо Цюли от изумления остолбенел, вырывались лишь отдельные слоги, не успевал ничего сказать, как Сяо Юй продолжил.

— Между их смертями не прошло и десяти дней...

— Прости... Я правда не знал... Больше двух лет не было от тебя вестей, я всё думал, что у тебя всё хорошо, кто бы мог подумать, что случится такое огромное горе...

— Моего отца убили, убийца изначально хотел убить меня... А мать... знаешь, как странно? Обычно человек, который, казалось, готов был разорвать отца на части, в конце концов приняла яд и последовала за ним, отравив себя...

Когда Сяо Юй говорил о боли, пронзающей до костей, голос его был ровным, мертвенно спокойным, но слушающему хотелось разрываться от жалости.

— Теперь у меня остался только ты. Если и тебя не удержать в руках, то ради чего мне вообще жить...

Выслушав эту речь, Ляо Цюли уже не мог сердиться, ненавидеть и подавно, в душе смешались все чувства, но в основном — жалость. Человек, и без того несчастный, теперь всю свою будущую радость будет находить только в запутанных отношениях с мужчиной. Разве не жалко?

— Сяо Лицзы, послушай меня. Мои чувства к тебе... это забота между друзьями... нет, скажу больше — между братьями. Ничего большего не было, раньше не было, и потом не будет, понимаешь? То, что произошло сегодня, я буду считать, будто ничего и не было, мы как прежде...

— Как прежде?! Каждый сам по себе?! Как после такого можно вернуться к прежнему?! Я только увижу тебя — и сразу хочется творить всякие непотребства, а ты ещё говоришь о возвращении назад?! Скажи мне, как можно вернуться?!

Уже переспали, а ты ещё хочешь откатиться назад, прикидываться дурачком? Кого обманываешь?!

— Раз уж назад пути нет... тогда давай порвём окончательно!

Даже у глиняного идола есть свой характер, а он здесь так мягко и ласково упрашивает его, уступает, а тот всё не унимается! Доведённый до крайности, и заяц укусит, не откусит он кусок — так и не узнает, что такое боль!

— Повторю ещё раз: будешь со мной — не пожалеешь, и ваша семья Ляо не пожалеет. Советую тебе быть поумнее, не замышляй ничего лишнего, следуй за мной преданно, выгод много будет! Не сбивайся с пути, не навлекай беду на всю свою большую семью! — Сяо Юй фыркнул, принимая вызов.

В этих словах Ляо Цюли услышал скрытый смысл — похоже, тот собирается взять в заложники всю его семью, чтобы шантажировать его. Тут он действительно разозлился и спросил:

— Что ты сделал с моими родными?

http://bllate.org/book/15507/1377332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода