Готовый перевод Old Friends Return in the Snow / Ветер, снег и старые друзья: Глава 46

Ребенок улыбался, глаза его изогнулись, словно он узнал секрет, он, подражая Лу Цзюэ, поднял маленький пальчик и нарочито тихим, серьезным голосом сказал:

— Хм, когда вырасту, верну брату в Цзиньлине.

…

Старик, дрожащей рукой ведя ребенка, медленно удалился, позади них медленно поднималось солнце, его теплые лучи освещали эту пару старика и ребенка, словно желая осветить и согреть их путь вперед.

Се Цяо и остальные смотрели вслед этой паре, и лишь чувствовали, как усталость последних дней развеялась без следа.

…

Вылечив первого, появился второй, прошло больше месяца, в палатке становилось все просторнее, больных становилось все меньше, пока палатка не опустела окончательно, лишь тогда старый врач и Се Цяо с товарищами смогли временно перевести дух.

В этот день Се Цяо сидел на зеленом камне, в руках вертя венок, сплетенный из полевых цветов, обычных для этой деревни, кривоватый. Все это время он носил простую грубую одежду, удобную для работы, и теперь, сидя на зеленом камне, походил на настоящего сельского юношу. Солнце конца зимы светило на него, делая его зрачки особенно черными и ясными, а на лице добавило несколько долей детскости.

Старый врач, заложив руки за спину, подошел к нему сзади и сказал:

— Ого, а я и не заметил, что у тебя есть такая дикая забава.

Се Цяо улыбнулся:

— Это не я плел, это та девочка подарила.

Сегодня та девочка, что называла себя подругой Мэйсян, вместе с матерью пришла забрать выздоровевшего отца домой, и перед уходом украдкой сунула ему этот венок.

Старый врач рассмеялся:

— Раз уж подарила, почему не наденешь?

Лу Цзюэ, закончив дела, заложив руки за спину, подошел к Се Цяо сзади, старый врач уже хотел что-то сказать, как увидел, что Лу Цзюэ приложил палец к губам, и старый врач, посмеиваясь, замолчал.

Се Цяо не знал, что Лу Цзюэ стоит у него за спиной, он повел глазами, приподнял бровь и с улыбкой сказал:

— Мне в этом венке не очень, а вот брату Хуайюю надеть было бы красиво.

Старый врач взглянул на Лу Цзюэ и громко рассмеялся:

— Да что ты говоришь?

Се Цяо кивнул:

— Брат Хуайюй красивый.

Дополнение — хотя, если честно, это просто у него самого чесалось посмотреть, как тот будет в нем выглядеть — он так и не произнес.

— Правда? — раздался ясный голос, полный насмешки и улыбки.

Се Цяо: …

Лу Цзюэ наклонился, его руки, словно белый нефрит, протянулись к Се Цяо, легко подхватили венок, взяли в руки и осмотрели. Се Цяо обернулся, слегка кашлянул, как вдруг увидел, что Лу Цзюэ улыбнулся, приподнял край брови и надел венок на голову Се Цяо, затем, ущипнув его за белый подбородок, будто внимательно рассмотрел и, казалось, удовлетворенно кивнул, сказал:

— Кто говорит, что некрасиво? Я смотрю, наш Цяоэр в этом венке весьма хорош.

Се Цяо: …

— Ха-ха-ха-ха-ха! — старый врач смеялся, покачиваясь вперед-назад, его белая бородка тряслась.

Отсмеявшись, старый врач перевел дух и спросил о деле:

— Сегодня опять кто-то безумствовал?

Лу Цзюэ кивнул:

— Да, болезнь-то вылечили, но человек уже сошел с ума. Безумствует, лицо полно ужаса, не узнает родных, увидев любую щель, норовит забраться в нее.

Старый врач тихо вздохнул:

— Все еще те, кто обижал ту девушку?

Лу Цзюэ взглянул на Се Цяо:

— Да.

Старый врач притворно вздохнул:

— Почему же они сходят с ума? Старик могу лечить болезни, но вот безумие вылечить не в силах.

Лу Цзюэ снова посмотрел на Се Цяо, многозначительно сказав:

— Вдруг это действительно небесная кара?

Се Цяо, держа во рту травинку, улыбнулся, прищурившись посмотрел в сторону бамбуковой рощи, но не ответил.

Болезнь в деревне извели, но люди сошли с ума, причем все те, кто обижал Мэйсян, деревенские посчитали это карой и каждый день ходили к могиле в бамбуковой роще, кланялись и молили о прощении.

— Ваше высочество, — в этот момент Чжан Син подошел к Се Цяо, отдал поклон и сказал, — человек, которого вы требовали, доставлен.

Сказав это, он взмахнул рукой, и двое солдат привели женщину к Се Цяо и остальным. Чжан Син сказал:

— Это мачеха Чжан Шуня и Чжан Мэйсян.

Се Цяо встал, отряхнув с одежды землю, и спросил:

— А где ее муж и ребенок?

Чжан Син ответил:

— Они умерли от болезни еще до прибытия вашего высочества.

Се Цяо подошел к женщине и сказал:

— Они умерли, а ты жива.

Женщина опустила голову, задрожала и хрипло проговорила:

— Мы уже получили возмездие, что вы еще хотите?

Ее любимый сын, воплощение всех ее надежд, умер от болезни, ее сердце давно превратилось в пепел.

Се Цяо усмехнулся:

— Естественно, осудить тебя.

Женщина глубоко вдохнула, подняла голову и с искаженным злобой лицом взглянула на Се Цяо:

— В чем моя вина? В чем моя вина?! Я их вырастила, разве они не должны отплатить мне?!

Се Цяо опасно сузил глаза и холодно произнес:

— Господин Чжан, ты ведь знаешь, какое наказание полагается за торговлю людьми в пределах Великой Шэн?

Чжан Син поспешно склонил голову:

— Этот чиновник, естественно, знает.

Се Цяо махнул ему рукой:

— Раз знаешь, забирай ее и осуди.

— Чиновник повинуется.

Солдаты, ведя женщину, последовали за Чжан Сином. Се Цяо смотрел на спину женщины и сказал:

— У тебя была своя плоть и кровь, они тоже были чьей-то плотью и кровью. Жаль твоего невинного ребенка, которому пришлось принять на себя возмездие за тебя.

Женщина замерла, наконец закричала в истерике, и в ее сердце наконец заползло чувство раскаяния.

Но, к сожалению, все было уже слишком поздно.

* * *

— Ваше высочество!

Еще через день Сюй Лай от деревенских ворот бегом добрался до Се Цяо, запыхавшись, сказал:

— Ваше высочество, я вернулся! Господин Ли уже прибыл и сейчас ждет вас и господина Лу в уезде Тай.

Се Цяо выслушал и кивнул. Здесь произошли события, Лу Цзюэ, естественно, подал доклад, как только доклад подали, император отправил Ли Минбэя. Сейчас чума в деревне полностью ликвидирована, но в уезде Тай остались нерешенные дела. Ли Минбэй — министр чинов, ведает чиновничьими делами, остальное ему разбирать, естественно, подходит.

Сегодня рано утром Чжан Син уже ушел с войсками в уезд Тай, так что здесь остались только они трое.

Стояла ночь, на небе висел полумесяц, лунный свет был слаб, зато звезды на небе сияли ярко. Се Цяо взглянул на небо, затем на Лу Цзюэ и сказал:

— Брат Хуайюй, пойдем.

Лу Цзюэ кивнул. Старый врач откинул полог палатки и вышел, уже неся на спине узел и ящик с лекарствами, весело сказав:

— Пошли, пошли, побыв здесь столько дней, все же соскучился по дому.

С первого месяца и до нынешнего прошло больше двух месяцев, в Цзиньлине персиковые цветы должны уже распуститься, самое подходящее время, прекрасный пейзаж.

Уходили они, никого не потревожив. Выйдя за околицу деревни, Се Цяо оглянулся, посмотрел на поднимающийся в ночи дымок из труб, затем на смутно виднеющуюся в темноте бамбуковую рощу, и ловко вскочил на коня — поскольку старый врач, обрадовавшись скорому возвращению домой, настоял, чтобы ехать верхом вместе с Се Цяо и остальными.

На лошадях, естественно, ехали быстрее, на рассвете следующего дня они достигли уезда Тай.

— Ваше высочество, господин Лу, давно не виделись, — Ли Минбэй с улыбкой встретил их у городских ворот, почтительно отдал им поклон.

На нем по-прежнему была белая одежда, на лице все та же трехчастная улыбка, его глаза-персиковые цветы на утреннем свету так и манили, что хоть кулаком бей.

Се Цяо тоже не стал церемониться, приподнял бровь и спросил:

— Чжан Сина ты видел?

Ли Минбэй кивнул:

— Хм, видел.

Се Цяо:

— Как поступишь?

Ли Минбэй добавил еще несколько долей улыбки на лицо и сказал:

— Разве не жду как раз прибытия вашего высочества и господина Лу? Когда вы приедете, тогда и разберемся с ним.

Ли Чжунлянь в уезде Тай угнетал народ, он действовал так нагло и открыто, Чжан Син, как тайшоу Лучжоу, не мог не знать об этом. Раз знал, но не разбирался и не докладывал, значит, виновен в халатности. Но Чжан Син как чиновник всегда имел чистую репутацию, среди народа Лучжоу его слава всегда была хорошей, тогда причина, по которой он попустительствовал Ли Чжунляню, естественно, заслуживала тщательной проверки.

…

— Этот чиновник виновен! Прошу ваше высочество доложить императору и наказать меня! — Чжан Син стоял на коленях у ног Се Цяо, глаза его покраснели, по щекам текли чистые слезы.

Писала начало про ребенка и вдруг заплакала, не знаю, почувствовали ли маленькие ангелы мое настроение, эта глава задумывалась о надежде.

В следующей главе маленький Се и господин Лу возвращаются домой. В следующей главе ученик Се, наверное, достигнет успеха — колени господина Лу в качестве подушки, ха-ха.

Сердечко.

http://bllate.org/book/15506/1377503