Готовый перевод Old Friends Return in the Snow / Ветер, снег и старые друзья: Глава 47

Не то чтобы не хотел быть хорошим чиновником, не то чтобы не знал, что здешний уездный начальник угнетает народ, но, будучи человеком, всегда есть моменты малодушия.

Се Цяо напрямую указал:

— Говори, что это за покровитель у Ли Чжунляня, раз тебе, как главе области, так сложно с ним справиться.

Чжан Син глубоко вздохнул:

— Сестра Ли Чжунляня — наложница его высочества князя Аня.

Князь Ань — член императорской семьи, чиновники, впутывающиеся в дела императорской семьи, обычно плохо заканчивают, Ли Чжунлянь породнился с императорской семьей, тронуть его он мог, но малодушно не решался.

Услышав слова «князь Ань», Се Цяо, заложив руки за спину, резко сжал кулаки, Ли Минбэй сузил глаза, в которых промелькнула холодная вспышка.

На лице Се Цяо появилась холодная усмешка: их с братом славный дядюшка, внешне казавшийся таким спокойным, однако, находясь далеко в Бинчжоу, сумел протянуть руку даже в маленький уезд под управлением Лучжоу.

Князь Ань Се Хун, младший брат покойного императора, и единственный брат, выживший при покойном императоре, его удельные земли находятся далеко в Бинчжоу. Покойный император не сразу был таким одурманенным, в молодости его тоже можно было назвать мудрым правителем, но, рожденный в императорской семье, с холодной кровью и жестокими руками, все же не избег судьбы убийства братьев.

Но Се Хун выжил, не только выжил, но и получил собственный удел, покойный император перед смертью, будучи таким мрачным и подозрительным, даже хотел отобрать удельные земли у родного сына Се Чжэна, но никогда не трогал Се Хуна.

Ли Минбэй, глядя на человека на земле, неспешно заговорил:

— Господин Чжан, кто твой государь? И кем ты считаешь народ под твоим управлением?

Чжан Син вздрогнул, ударил головой об пол и, сдавленным голосом, сказал:

— Ваш слуга знает свою вину! Прошу ваше высочество и вашу светлость определить наказание!

Ли Минбэй, прищурившись, улыбнулся:

— Не знаю, какого наказания желает господин Чжан?

Чжан Син глубоко вдохнул, совершил глубокий поклон и сказал:

— Ваш слуга желает самопросительно понизиться до уездного начальника Тай, и до конца жизни оставаться уездным начальником Тай, чтобы искупить свою вину.

Ли Минбэй произнес одно слово:

— Одобрено.

После того как Чжан Син удалился, Се Цяо налил чашку горячего чая и вручил ее Лу Цзюэ, одновременно говоря Ли Минбэю:

— Полагаю, ты уже обыскал дом Ли Чжунляня, нашел ли что-нибудь связанное с гробницей наложницы Цзин?

Ли Минбэй, заложив руки за спину, глядя на клочок неба за дверью, с непостижимым взглядом сказал:

— Нет.

— А где человек Ли Хуайчжи?

— Казнен.

Значит, допрашивали. Се Цяо спросил:

— Что он сказал?

Услышав это имя, Ли Минбэй обернулся и с интересом посмотрел на немного почерневшее лицо Лу Цзюэ, прежде чем сказать:

— Он знал только, что его отец сотрудничал с человеком в маске, чтобы раскопать ту гробницу.

Услышав это, Лу Цзюэ слегка нахмурился:

— В тот день, когда я искал Цяоэра на улице, я видел того человека. Он тогда шел в направлении выхода из города.

Тогда он даже ошибся человеком, потому что при мельком взгляде глаза того человека были чрезвычайно похожи на глаза Се Цяо. В тот день он тоже очень удивился, он общался с Се Цяо почти десять лет, хорошо его знал, и все же чуть не ошибся.

Ли Минбэй кивнул:

— Я уже отправляю людей проверить дорогу на Бинчжоу. Только вот такой поиск — все равно что искать иголку в стоге сена.

На лице Се Цяо появилась улыбка:

— Человека найти сложно, а вот те погребальные предметы найти легко.

Если ради денег грабили гробницу, то эти вещи рано или поздно появятся, это гробница наложницы Цзин, такие вещи не могут появиться без шума, стоит найти вещи, и тогда не страшно не схватить человека.

Ли Минбэй приподнял бровь, веером в руке сделал Се Цяо притворный поклон:

— Ваше высочество действительно блестяще умны, я преклоняюсь.

Се Цяо с темным лицом улыбнулся:

— Я не против, если ты скажешь это более искренне.

Ли Минбэй, не меняя выражения улыбки, сказал:

— Ладно, теперь пока все чисто. Мы скоро отправимся обратно в Цзиньлин — только вот я гляжу, господин Лу сейчас, возможно, хочет поговорить с вашим высочеством, так что я сначала откланиваюсь.

Дойдя до двери, он снова обернулся, на лице явно читалось злорадство:

— Я думаю, слова господина Лу наверняка искреннее моих, и ваше высочество тоже больше любите их слушать. Откланиваюсь.

Се Цяо: …

Лу Цзюэ сделал несколько шагов, поставил пустую чашку на стол, затем сел и, с улыбкой подняв глаза на Се Цяо, сказал:

— Цяоэр, хочешь услышать, как я искренне тебя похвалю?

Се Цяо, скрежеща зубами, взглянул на белую спину, затем быстро спрятал выражение лица, обернулся, сделал несколько шагов к Лу Цзюэ, на лице изображая предельную искренность и послушание, сказал:

— Любые слова брата Хуайюя я люблю слушать.

Лу Цзюэ приподнял бровь и напрямую спросил:

— Тогда расскажи, Цяоэр, как ты, находясь далеко в Цзиньлине, узнал о здешних событиях?

Се Цяо знал, что от этого вопроса не отвертеться, дело о перерождении было его тайной, и тем, что он меньше всего хотел, чтобы Лу Цзюэ узнал — он боялся думать, как Лу Цзюэ отнесется к нему, если узнает, что тот доводил его до смерти… Но он не хотел лгать Лу Цзюэ…

Се Цяо поднял взгляд, несколько осторожно глядя в глаза Лу Цзюэ, сказал:

— Брат Хуайюй, я… если я не хочу говорить и не могу сказать…

Лу Цзюэ, глядя на явно виноватые черты лица Се Цяо, помолчал несколько мгновений, затем сказал:

— Ничего.

— Но, — сказал он, вставая и согнутым, словно нефрит, пальцем постучав по лбу Се Цяо, — если в будущем снова будут такие опасные дела, ты должен вовремя дать мне знать, ты не можешь снова идти один, ты согласен?

Се Цяо широко раскрыл глаза, он с трудом сдерживал какие-то эмоции, готовые хлынуть из глаз, глядя в теперь уже улыбающиеся глаза Лу Цзюэ, не мог вымолвить ни слова.

Лу Цзюэ улыбнулся, снова постучал по лбу Се Цяо:

— Цяоэр, ты согласен?

Се Цяо хриплым голосом, темными глазами глядя на Лу Цзюэ, тихо сказал:

— Я согласен.

— Ваше высочество! Господин Лу! — В этот момент Сюй Лай вошел в комнату снаружи, на плече у него был узел, он сказал:

— Старый господин уже отдохнул, ваше высочество, отправляемся сейчас?

Лу Цзюэ с улыбкой громко сказал:

— Тогда пойдем.

Сказав это, он, заложив руки за спину, вышел из комнаты, оставив Се Цяо в оцепенении.

— Ваше высочество? — Сюй Лай наконец заметил, что его высочество не в порядке, он осторожно подошел:

— Мы идем?

Се Цяо хрипло тихо рассмеялся, на его ясных и прекрасных чертах теперь играл свет, он взглянул на Сюй Лая и сказал:

— Идем.

…

У берега реки Янцзы дул сильный ветер.

Сюй Лай уже нашел большую лодку, старый врач давно зашел в каюту и отдыхал. Он с некоторым беспокойством посмотрел на своего господина, затем с затруднением взглянул на Лу Цзюэ: его высочество всегда боялся плавать на лодке, неизвестно, как ему будет плохо на борту…

— Ли… господин Ли?!

Ли Минбэй, потянув за рукав Сюй Лая, ловко взошел на лодку, Сюй Лай в панике закричал: если его так утащат, как же он потом будет заботиться о своем господине?

Ли Минбэй, втащив человека на лодку, посмотрел на него взглядом на дурака и сказал:

— Кому-то даже не жарко, а ты зря беспокоишься? Разве твой господин захочет с тобой в одной каюте?

Сюй Лай с полным недоумением и уверенностью сказал:

— Господин Ли, что вы говорите, почему же мой господин не захочет со мной в одной каюте?

Сюй Лай говорил громко, Се Цяо внизу тоже услышал, он помахал ему рукой и сказал:

— Потерпи и плыви с ним. Я сегодня, — слегка замялся, но все же сказал, — действительно не очень хочу с тобой в одной каюте.

Сюй Лай: …

Сюй Лай с обиженным лицом последовал за Ли Минбэем в каюту. Ли Минбэй, глядя на него, с видом простодушного недоумения сказал:

— Раньше я не считал тебя таким глупым — почему это, как только дело касается нашего маленького князя, у вас всех мозги отказывают.

Сюй Лай такой, Лу Хуайюй тоже такой.

Лу Хуайюй, хотя и человек открытый, честный и прямой, но отнюдь не глупец, которым можно помыкать, на этот раз их маленький князь, полный коварных планов, вел его за нос, даже ему, стороннему наблюдателю, было досадно.

Лу Хуайюй — человек, воспитанный в той высокомерной и благородной семье Лу, внешне кажется мягким и утонченным, как нефрит, но у того нефрита острые грани, и он тверже камня. Тот скромный благородный муж, каким его видят посторонние, на самом деле в душе очень горд, никогда не уступает, не прощает, и мало кто может заслужить его внимание, где уж ему терпеть такое унижение.

Ли Минбэй, улыбаясь, притворно вздохнул: неизвестно, откуда их маленький князь взялся, такой дух, специально чтобы мучить некоторых людей.

Сюй Лай, получивший двойной удар: …

Когда те двое зашли в каюту, Се Цяо взглянул на Лу Цзюэ и сказал:

— Брат Хуайюй, мы тоже поднимаемся на лодку?

http://bllate.org/book/15506/1377506