Готовый перевод Old Friends Return in the Snow / Ветер, снег и старые друзья: Глава 45

Солдат указал на человека и сказал:

— Мы вчера, следуя вашему приказу, стояли на страже у её дома и ночью действительно увидели, как этот человек, неся на спине узел, направлялся в сторону задней части деревни.

На лице Се Цяо появилась холодная усмешка. Наклонившись, он посмотрел на женщину и произнёс:

— Разве я не говорил тебе? Оставь свои мелкие уловки.

Женщина, встретившись с его мрачным взглядом, почувствовала, как по спине побежали мурашки, а холодная дрожь поднялась к макушке. Ей показалось, что он смотрит на неё, как на… мёртвеца…

Чжан Син подошёл и спросил:

— Ваше высочество, кто это?

Се Цяо, глядя на дома по обеим сторонам дороги, многозначительно ответил:

— Этот человек ещё пригодится.

Чжан Син больше не осмелился задавать вопросы.

Старосту деревни нашли, но Се Цяо не стал раскрывать свою личность, лишь показал документы Чжан Сина. Староста тут же упал на колени, дрожа от страха. Се Цяо взглянул на Чжан Сина, и тот приказал:

— Собери всех жителей деревни здесь.

Староста дрожащим голосом ответил:

— Но… они боятся выходить…

Се Цяо посмотрел на женщину, связанную по рукам и ногам, и на его лице появилась улыбка, которая не достигла глаз. Он сказал:

— Скажи им, что шаманка велела им выйти.

Староста на мгновение застыл, но тут же поспешно согласился и отправился выполнять приказ.

…

Жители деревни действительно начали потихоньку выходить. Они с недоумением смотрели на связанную шаманку, а затем переводили взгляд на официальную форму Чжан Сина, стоящего рядом с Се Цяо. На их лицах читались настороженность и страх.

Се Цяо подошёл и толкнул шаманку ногой, обращаясь к толпе:

— Ваша шаманка хочет кое-что сказать.

С этими словами он схватил женщину за воротник и приподнял её:

— Ты давно знала, что в деревне чума, не так ли?

Женщина сглотнула и дрожащим голосом ответила:

— Да.

— Чтобы нажиться на этом, ты специально объявила чуму наказанием наложницы Цзин, не так ли?

— …Да.

— Чтобы тебе было легче обирать жителей деревни, ты специально запретила им вызывать врачей или пускать их в деревню, не так ли?

Шаманка широко раскрыла глаза, собираясь что-то сказать, но тут же встретилась с мрачным взглядом Се Цяо, который строго спросил:

— Да или нет?

Женщина, покрытая холодным потом, выдохнула:

— Да.

Услышав это, жители деревни переглянулись, их лица выражали гнев и панику.

Се Цяо выпрямился и, сложив руки за спиной, спросил Чжан Сина:

— Господин Чжан, какое наказание полагается человеку, который ради личной выгоды поставил под угрозу столько жизней?

Чжан Син поспешно ответил:

— Смертная казнь.

Се Цяо улыбнулся и уже собирался выхватить меч Лу Цзюэ, как тот сам обнажил клинок. Сделав два шага вперёд, он без эмоций отрубил голову женщине. На лице шаманки застыл ужас, а её голова покатилась по земле.

Се Цяо на мгновение застыл, чувствуя, как в его сердце разливается тепло: этот человек даже в такой момент думает о нём. Он не хотел, чтобы Се Цяо запачкал руки кровью, и сам взял это на себя…

Жители деревни молча смотрели на отрубленную голову.

Се Цяо продолжил:

— Мы привезли врачей, которые смогут вылечить вашу болезнь.

— Большой брат, вы можете вылечить любую болезнь? — робко спросила маленькая девочка, прячась за женщиной.

Се Цяо смягчил взгляд и тихо ответил:

— С врачами рядом, конечно, сможем.

Девочка робко сделала полшага вперёд. Её глаза были полны наивности, а на глазах блестели слёзы:

— Вы можете вылечить сестру Мэйсян? Она умерла, вы можете вернуть её к жизни? Она была моей подругой, но она умерла, вы можете вернуть её?

Среди жителей деревни снова воцарилась тишина. Женщина быстро закрыла рот девочке и, улыбаясь, посмотрела на Се Цяо.

— Мёртвых нельзя вернуть к жизни, — после долгой паузы ответил Се Цяо.

Он взглянул на женщину, закрывшую рот девочке, и затем окинул взглядом остальных жителей деревни, добавив более строгим тоном:

— Мёртвых нельзя вернуть к жизни, поэтому нужно беречь свою жизнь и жизни других.

Он подошёл ближе, игнорируя испуганный взгляд женщины, присел и погладил девочку по голове, серьёзно сказав:

— Но будь уверена, живые отстоят честь твоей подруги.

Девочка, глядя на мягкий и серьёзный взгляд Се Цяо, кивнула, глаза её были полны слёз.

Сказав это, Се Цяо встал и повернулся. Женщина, глядя на его спину, хотя и была всё ещё напугана, вздохнула. Многие в деревне знали, как несчастна была Мэйсян, но максимум, что они могли сделать — это остаться в стороне, чтобы не навлечь на себя неприятностей. Она знала, что девочка несчастна, и потому, когда её дочь тайком играла с ней, она делала вид, что не замечает этого.

После того как девочку довели до смерти, в деревне начали умирать люди. Кто бы не сказал, что это возмездие?

…

Когда все жители деревни были собраны, Чжан Син посмотрел на Се Цяо, и тот кивнул. Чжан Син громко объявил:

— Врачи, которые могут спасти жизни, находятся в палатках на пустыре. Те, у кого в доме есть больные, должны немедленно доставить их туда, наши врачи осмотрят их и начнут лечение! Наши солдаты также помогут перенести больных!

— Эта болезнь заразна, поэтому вы временно не сможете видеть своих родных, но, пожалуйста, не волнуйтесь, наши врачи сделают всё возможное, чтобы вылечить их!

— После отправки больных, пожалуйста, подойдите к старому врачу для осмотра. Только после того, как он подтвердит, что вы здоровы, вы сможете вернуться домой. Дома сожгите все вещи, которыми пользовался больной, и не ешьте сырую пищу и не пейте сырую воду. Ежедневно мойте руки горячим вином — вино уже приготовлено, подходите и забирайте.

Затем он указал на уже расфасованные пакеты с лекарствами и добавил:

— Это новое лекарство, приготовленное старым врачом, оно предотвращает болезнь. Каждый должен взять его домой и обязательно принимать по расписанию. Если у кого-то появятся признаки болезни, немедленно доставьте его в палатку!

…

Многие жители деревни поначалу сомневались, но когда первый человек был вылечен, они поверили, что они сами и их близкие действительно могут быть спасены.

— Спасибо, большое спасибо вам! — старик, который первым привёл Се Цяо и его команду в деревню, со слезами на глазах упал на колени перед старым врачом.

Се Цяо поспешил поднять его:

— Старик, это наш долг.

Ребёнок, держась за одежду старика, робко прятался за ним. Он был худым и слабым, но его лицо сияло здоровьем.

— Подойди, ребёнок, поблагодари тех, кто спас тебя, — старик протянул костлявую руку и мягко подтянул мальчика вперёд.

Мальчик улыбнулся Се Цяо и его команде и тихо сказал:

— Спасибо, дедушка, за то, что спас меня, спасибо, большие братья, за то, что спасли меня.

Лу Цзюэ, глядя на ребёнка, улыбнулся, вспомнив что-то. Он присел и погладил мальчика по голове, мягко сказав:

— Не стоит благодарности. Ты должен жить.

Лу Цзюэ был красив и всегда нравился детям. Мальчик кивнул и, больше не стесняясь, широко улыбнулся ему.

— Дедушка и большие братья такие великие, они спасли столько людей, — мальчик посмотрел на старого врача, его тёмные глаза сияли, как восходящее солнце. — Я тоже могу стать таким, как вы, и спасти много-много людей?

С этими словами он протянул маленькую руку, как бы показывая, как много людей он хочет спасти.

Старый врач замер, его морщинистое лицо озарилось улыбкой, а в уголках глаз заблестели слёзы. Он присел и, поглаживая мальчика по голове, с дрожью в голосе сказал:

— Хороший мальчик, конечно, сможешь, конечно… Дитя, никогда не забывай, что ты чувствовал, когда говорил это, запомни свои слова сегодня…

— Угу!

Слова старого врача были глубокими, и мальчик не совсем понимал их, но он серьёзно кивнул, улыбаясь.

Се Цяо, глядя на ребёнка, невольно улыбнулся. Он подошёл, похлопал Лу Цзюэ по плечу и сунул что-то ему в руку. Лу Цзюэ на мгновение застыл, но сразу понял, что задумал Се Цяо.

Се Цяо что-то говорил старику, а Лу Цзюэ, улыбнувшись, незаметно сунул кошелёк, который только что получил от Се Цяо, в одежду мальчика и прикрыл его. Мальчик моргнул, собираясь потянуть бабушку за руку и что-то сказать.

— Тсс, — Лу Цзюэ поднёс палец, белый как яшма, к губам, улыбаясь.

Он тихо сказал:

— Если будет судьба, когда вырастешь, приезжай в Цзиньлин и верни нам.

http://bllate.org/book/15506/1377497