× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Old Friends Return in the Snow / Ветер, снег и старые друзья: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка на лице Се Цяо стала ещё шире, и он отправился в ту самую винную лавку купить вина. Вернувшись с покупкой, Лу Цзюэ, увидев, что несёт Се Цяо, приподнял брови и рассмеялся:

— Так много? Цяоэр, твоя выносливость к алкоголю…

Се Цяо ответил:

— Моя выносливость хоть и слаба, но брат Хуайюй всегда любил выпить. Мы договорились напиться в стельку, вина, естественно, должно хватить.

Улыбка не сходила с лица Лу Цзюэ. Глядя на восторженное выражение Се Цяо, он кивнул — даже если Се Цяо сильно опьянеет, ничего страшного, пусть останется ночевать в доме Лу. Се Цяо уже взрослый, сегодня можно позволить ему повеселиться от души.

Они вернулись домой. Едва войдя во двор, им навстречу вышел Сюй Лай. Он только собрался что-то спросить, как его господин сказал:

— Сюй Лай, иди сначала отдохни в моей комнате. Сегодня мы с братом Хуайюем собираемся напиться в стельку.

Местом для распития, естественно, была выбрана комната Лу Цзюэ.

Услышав это, Сюй Лай понял, что дальнейшие расспросы не нужны, поклонился и вошёл в комнату Се Цяо. На самом деле он не собирался спать — раз уж решили напиться, то за опьяневшим господином нужно будет ухаживать. Се Цяо всегда не любил, когда к нему приближаются посторонние. Если он действительно опьянеет, горничные из дома Лу вряд ли смогут за ним ухаживать.

* * *

В комнате Лу Цзюэ по-прежнему стоял тот самый низкий стол, за которым они впервые вместе встречали Новый год несколько лет назад. Сейчас на столе не было цветочных фонариков, лишь изящная ваза холодных тонов, в которой стояли две ветки прекрасно цветущего зимоцвета. Как только Се Цяо сел за стол, холодный аромат ударил ему в нос. Лу Цзюэ вошёл в комнату снаружи, неся сухофрукты, поставил их на стол и сел рядом с Се Цяо.

Се Цяо расставил на столе два-три кувшина вина и закуски к нему, одной рукой подняв нефритовую чашу для вина, другой под столом поглаживая нефритовую подвеску у своего пояса. На его лице появилась многозначительная улыбка, когда он обратился к Лу Цзюэ:

— Брат Хуайюй, давай начнём.

Лу Цзюэ взял поданную ему Се Цяо чашу, решительно осушил её одним глотком и, улыбаясь, кивнул подбородком в сторону другой чаши, стоявшей на столе:

— Пей.

Се Цяо поднял чашу со стола. Едва одна чаша вина коснулась его живота, его белое лицо покрылось лёгким румянцем. Он поднял опустевшую чашу в сторону Лу Цзюэ, улыбка на его лице стала ещё глубже, а слегка порозовевшие губы беззвучно выдохнули одно слово:

— Пей.

Ночь становилась всё глубже, цвет небесного свода сгущался, а полная луна медленно клонилась на запад.

Се Цяо принёс три больших кувшина вина, и теперь они были пусты. Лу Цзюэ держал в своей белой, словно нефрит, руке нефритовую чашу для вина, в которой отражался свет свечи — это было последнее вино. На этот раз они выпили много, он слегка опьянел, и на его лице, что было редкостью, тоже проступил румянец, похожий на румяна.

Он взглянул на Се Цяо, который уже лежал на столе, казалось, без сознания, улыбнулся, запрокинул голову, и последняя чаша вина отправилась в его желудок.

Когда вино закончилось, пора было отдыхать. Се Цяо сегодня выпил меньше него, но тоже немало, при пробуждении, вероятно, будет болеть голова. Завтра нужно будет распорядиться, чтобы на маленькой кухне приготовили для него похмельный суп.

Размышляя об этом, он поднялся. Внимательно разглядывая черты лица Се Цяо при свете свечей, он уже собрался действовать, но замер — если бы Се Цяо был ещё ребёнком, в такой ситуации он, конечно, взял бы его на руки. Но сейчас Се Цяо явно вырос, он больше не тот худенький девятилетний ребёнок, и нести его на руках, кажется, уже не совсем уместно.

Он с лёгкой усмешкой отмахнулся от своей нерешительности. Наклонившись, он перекинул руку Се Цяо через своё плечо и, поддерживая его тело, поднялся. При таком движении лицо Се Цяо оказалось как раз у его шеи. Горячее и влажное от выпитого вина дыхание другого человека обдало его шею, казалось, проникнув к самым ноздрям.

Его шаг замер, кончик сердца необъяснимо согрелся и заныл, словно его укололи раскалённой серебряной иглой.

Он слегка нахмурил брови, будто размышляя над неразрешимой задачей, на его безупречном, словно нефрит, лице впервые за долгое время появилось юношеское выражение лёгкого раздражения. Будто почувствовав что-то, прижавшийся к Лу Цзюэ Се Цяо с закрытыми глазами выдавил на губах улыбку, похожую на рябь на воде.

Снаружи подул холодный ветер, неся с собой чистый аромат цветущей сливы. Лицо Лу Цзюэ прояснилось, и он на время выбросил из головы все непонятные мысли, поддерживая Се Цяо, направился к кровати во внутренней комнате.

В комнате не зажигали свет, лунный свет и тени от веток сливы, проникая через окно, стелились по полу, поэтому в помещении было не темно.

Дойдя до кровати, Лу Цзюэ подложил руку под голову Се Цяо и аккуратно уложил его на ложе. Опьяневший Се Цяо, казалось, стал очень послушным, не сопротивлялся, позволяя делать с собой всё, что угодно. Устроив Се Цяо на кровати, он пошёл принести горячей воды, чтобы обтереть ему руки и лицо — конечно, у него была привычка к чистоте, но сейчас он делал это лишь для того, чтобы тому было удобнее спать.

На самом деле у него было много странных привычек: он обычно не позволял посторонним входить в комнату, не разрешал горничным и слугам трогать вещи, даже убирать, не говоря уже о кровати. Но принимать Се Цяо стало для него естественным. Се Цяо постоянно вторгался в его время и пространство, и он не чувствовал никакого дискомфорта.

Он даже никогда не задумывался о том, чтобы «отказать» Се Цяо. Но он никогда не задумывался, почему так — никто не станет размышлять о причинах инстинкта.

Закончив обтирать Се Цяо, Лу Цзюэ собрался раздеть его — спать в одежде всегда неудобно, тем более что Се Цяо ещё и пьян.

Он наклонился и уже протянул руку к одежде другого, как вдруг сильная рука неожиданно легла поверх его кисти. Лу Цзюэ опешил и увидел, что глаза Се Цяо внезапно открылись, прямо уставившись в его глаза.

Лунный свет заливал зрачки другого, и Лу Цзюэ показалось, будто в глазах Се Цяо он видит безбрежную, бездонную Млечный Путь.

Бум-бум.

Чьё-то сердце забилось.

— Брат Хуайюй.

Голос Се Цяо был ниже обычного, его дыхание пахло вином, его глаза так пристально смотрели на его лицо. Спокойная галактика, отражавшаяся в них, теперь, казалось, вздымалась огромными волнами, вместе с тёмными зрачками закручиваясь в бездонный водоворот, готовый кого-то полностью затянуть.

Он казался одновременно пугающе трезвым и совершенно пьяным.

Лу Цзюэ словно обжёгся этим взглядом. Его зрачки сузились, он хотел подняться, но Се Цяо всё ещё держал его за руку, и от этого движения Се Цяо тоже приподнялся.

— Брат Хуайюй.

Се Цяо, держа его за запястье, в колеблющихся тенях лунного света медленно наклонился к нему. Лу Цзюэ, глядя на такого Се Цяо, чувствовал одновременно и новизну, и отчуждение. Рука, держащая его запястье, была такой сильной — он никогда не знал, что у Се Цяо теперь такая большая сила. На словах он говорил, что Се Цяо вырос, но в сердце всё ещё неосознанно считал его ребёнком. Теперь же факт взросления Се Цяо так наглядно предстал перед ним, заставляя признать — он вырос, на самом деле больше не нуждается в его заботе.

В сердце Лу Цзюэ пронеслась тысяча мыслей. Когда он пришёл в себя, то увидел, что лицо Се Цяо уже приблизилось к нему вплотную. Тот, держа его за запястье, всей своей фигурой придвинулся к его уху, лёгкий выдох горячего воздуха заставил его тело невольно вздрогнуть, словно от удара током. Это ощущение было таким непривычным…

Се Цяо, прильнув к шее Лу Цзюэ, видя, что тот, кажется, ошеломлён и не двигается, тихо усмехнулся, затем протянул руку и ущипнул его белую, словно нефрит, мочку уха. Приблизившись ещё ближе, словно любуясь каким-то сокровищем, он прошептал:

— Брат Хуайюй, у тебя за ухом красная родинка… Красная слива на белом снегу, очень красиво. Жаль, сам ты её не видишь…

Легкомысленные слова Се Цяо вместе с горячим дыханием влились в уши. Лу Цзюэ широко раскрыл глаза и попытался силой освободиться — сила Се Цяо была велика, но он не сопротивлялся сразу лишь потому, что боялся причинить тому боль, а не потому, что действительно был обездвижен.

— Брат Хуайюй…

На лице Се Цяо вновь появилось то жалобное выражение, что было у него в детстве. Лу Цзюэ, увидев это, замер, и движение его руки остановилось.

В уголке губ Се Цяо промелькнула победоносная улыбка. Он одной рукой надавил на затылок другого, приложил усилие, и лицо Лу Цзюэ приблизилось так близко, что оставалось лишь одно движение, чтобы…

— Брат Хуайюй, почему твоё сердце такое мягкое?.. Так ведь можно попасть в беду…

Сказав это, Се Цяо прикоснулся своими губами к его губам…

http://bllate.org/book/15506/1377402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода