Готовый перевод Old Friends Return in the Snow / Ветер, снег и старые друзья: Глава 23

Лу Цзюэ, скрестив руки, наблюдал за Се Цяо, и, видя, как тот улыбается, глядя на кучу фейерверков, тоже невольно улыбался. Но улыбка на лице Се Цяо постепенно потухала, подобно любимым им фейерверкам, которые гаснут после взрыва. Лу Цзюэ неосознанно почувствовал дискомфорт, он не хотел видеть такую улыбку на лице Се Цяо.

— Тебе так нравится смотреть на фейерверки? — Лу Цзюэ встал позади него, наклонился и потрепал Се Цяо по голове.

— Нравится, — Се Цяо опустил фейерверк, поднял голову и посмотрел на того.

Его глаза, черные и белые, были ясны и сверкали крошечными искорками.

— Брат Хуайюй, давай каждый год будем вместе смотреть фейерверки и гулять на празднике фонарей, хорошо?

Глаза Лу Цзюэ искривились от улыбки. Он потрепал Се Цяо по голове, и в его тоне словно звучало важное обещание:

— Хорошо.

* * *

Ли Минбэй пришел и после полудня, на этот раз в карете. Даже в первом месяце он был одет во все белое. Обойдя кругом сложенные во дворе золотые лотосы, пробивающиеся из земли, он сказал:

— Его Величество действительно тебя любит.

В его голосе звучала легкая ехидная нотка.

Се Цяо бросил на него сердитый взгляд и не стал отвечать — его старший брат действительно любил его, но брат всегда был очень привязан к близким, и он тоже считал Ли Минбэя родственником, поэтому даже в новогоднюю ночь пригласил его и Ли Минбэя в дворец встретить праздник вместе.

Се Цяо подсчитал дни — скоро конец первого месяца. В прошлой жизни Ли Минбэй погиб именно в последний день первого месяца, поэтому его старшему брату, только что отпраздновавшему Новый год, пришлось принять факт смерти близкого человека.

Поэтому он сказал:

— Это будет в последний день первого месяца.

Ли Минбэй не сразу понял, что имеет в виду Се Цяо:

— Что?

Се Цяо, глядя ему в лицо, серьезно произнес:

— Они нанесут удар в последний день первого месяца. В тот день тебе нужно, чтобы солдаты, переодетые в возниц, подогнали пустую карету к Дому Лу, чтобы выманить их. Я изучил рельеф вокруг Дома Лу, в тот день Цянь Ююй точно будет в ресторане «Лунный свет» напротив переулка у Дома Лу. Карету оставь брату Хуайюй, а сам с людьми отправляйся прямо в ресторан и хватай его.

Потому что из этого ресторана удобнее всего стрелять из укрытия.

В прошлой жизни Ли Минбэй погиб от стрелы, выпущенной из укрытия.

Пустая карета тоже необходима, нельзя просто так пойти в ресторан и схватить его, потому что Цянь Ююй был очень подозрительным, и без пустой кареты его не поймать.

Ли Минбэй был человеком жестоким и коварным. Он был жесток к другим, но еще более жесток к себе. Цянь Ююй был младшим сыном в семье Цянь, с детства слаб здоровьем, но очень умным, его прозвали вундеркиндом. Драгоценная супруга Цянь рассматривала его как марионетку, но у того тоже были амбиции, поэтому тетка и племянник использовали друг друга, каждый получая свое.

Цянь Ююй был не просто так знаменит. По мнению Се Цяо, из трех младших представителей семьи Цянь только он и Драгоценная супруга Цянь были похожи — обладали и умением, и амбициями, но, к несчастью, не имели крепкого здоровья. Он всегда считал себя выше других, но раз за разом терпел поражения от Ли Минбэя, поэтому питал к нему глубокую ненависть — ненависть была навязчивой идеей, ненависть была самой мучительной навязчивой идеей. Когда заговор на охотничьих угодьях снова был раскрыт, Цянь Ююй, подобно той служанке, погрузился в наваждение, и его наваждением стало убийство Ли Минбэя любой ценой.

Так называемый стратег стратегует сердце. Ли Минбэй понимал его, понимал его безумие и навязчивые идеи, знал, чего тот хочет больше всего, и потому использовал свою жизнь как приманку, чтобы выманить последних агентов семьи Цянь и окончательно выкорчевать сорняк.

В прошлой жизни, чтобы заставить противника клюнуть, он действительно поставил на кон свою жизнь — он не владел боевыми искусствами и те несколько месяцев выходил без охраны. Цянь Ююй знал, что это может быть ловушка, но его не волновало, попадет ли он в ловушку, лишь бы заполучить жизнь Ли Минбэя. Ли Минбэй тоже прекрасно понимал, о чем думает противник, он рассчитал, что тот, зная о ловушке, все равно в нее прыгнет, и сам метил на жизнь противника.

В прошлой жизни Ли Минбэй одновременно преуспел и потерпел неудачу. Он успешно выманил всех тайных агентов семьи Цянь, спрятанных в городе, и успешно захватил Цянь Ююя, но сам погиб. Погиб от стрелы, выпущенной из укрытия самим Цянь Ююем.

В тот день Цянь Ююй приказал всем перехватить Ли Минбэя. Ли Минбэй подал сигнал, Лу Цзюэ привел людей и схватил тех агентов, но среди них не было самого Цянь Ююя. Ли Минбэй, казалось, уже все просчитал. Он усмехнулся, вышел из переулка, и стрела, выпущенная из укрытия со второго этажа винного дома, прямо вонзилась ему в грудь. Только тогда Цянь Ююя схватили.

Они оба строили заговоры друг против друга, Ли Минбэй просчитал все до предела, сделал все, что мог, но все же потерял жизнь.

А в этой жизни, стоит ему лишь дать Ли Минбэю преимущество — сообщить точное время действий Цянь Ююя и место, где тот может находиться, — и тот сможет спланировать все более тщательно, не ставя на кон собственную жизнь.

Выслушав это, Ли Минбэй на мгновение замер, затем рассмеялся:

— Се Цяо, кто ты на самом деле?

Се Цяо приподнял бровь:

— Какое тебе дело, кто я? Скажи лучше, веришь ты мне или нет?

Ли Минбэй смотрел на Се Цяо, в его глазах мелькали неясные огоньки, наконец он произнес:

— Верю.

— Ты не собираешься напомнить мне, чтобы я не рассказывал об этом Его Величеству и Лу Хуайюю? — с улыбкой спросил Ли Минбэй.

— Потому что я знаю, что ты и так этого не сделаешь.

— Неудивительно, что мы друг друга недолюбливаем.

Ли Минбэй помахал веером, на этот раз с редкой долей эмоций.

Се Цяо оскалил белые зубы:

— Главное, чтобы ты знал, что мы недолюбливаем друг друга.

Так что, как только этот роковой барьер будет преодолен, больше не приходи в Дом Лу. Он уже давно хотел, чтобы брат Хуайюй, как в прошлой жизни, учил его писать и читать.

* * *

После того как Се Цяо сказал Ли Минбэю все это, он явно почувствовал, что Лу Цзюэ стал очень занят, иногда возвращаясь домой только глубокой ночью. Он знал, что они что-то подготавливают, и потому в те дни вел себя очень послушно, не беспокоя Лу Цзюэ.

Рассчитав, что время уже подходит, Се Цяо как-то вечером велел маленькой кухне приготовить суп из окуня — сейчас был первый месяц, самое подходящее время для окуня. Цзиньлин расположен вдоль реки Янцзы, только что прошел праздник Весны, окунь хоть и не так хорош, как зимой, но все же очень вкусен. Сейчас, когда еще только начало теплеть, но по ночам еще прохладно, вернувшемуся очень кстати было бы съесть что-нибудь горячее. В предыдущие дни, наверное, у Лу Цзюэ не было настроения есть, но теперь, когда дело полностью улажено, он наконец мог спокойно поужинать.

В этот день Лу Цзюэ наконец завершил то дело — Цянь Ююй был схвачен, остатки сторонников семьи Цянь в Цзиньлине полностью выкорчеваны, город в основном очищен, и теперь он мог вернуться и спокойно выспаться.

Войдя во двор, он увидел, что в комнате Се Цяо горит свет, и невольно нахмурился, беспокоясь, не случилось ли с тем чего. Он быстро направился широкими шагами к его комнате, и у самого входа в нос ударил теплый аромат.

Он замер, затем вошел внутрь. В комнате горела одинокая лампа, свет был слабым, но от этого казался особенно теплым. Маленькая фигурка Се Цяо лежала на столе, уже уснув. На столе стоял горшочек, медленно подогреваемый на жаровне, от него поднимались струйки теплого пара.

Лу Цзюэ сразу замедлил шаги. Он тихо подошел к Се Цяо, посмотрел на его спящее личико, и непроизвольно глаза его искривились от улыбки, на лице появилось нежное, теплое выражение, в свете свечей словно светящееся.

Он осторожно отодвинул волосы со лба Се Цяо, затем поднял его, тихо уложил на кровать, накрыл одеялом и подоткнул уголок.

Только после этого сел за стол и, под успокаивающее дыхание Се Цяо, принялся неторопливо есть теплый суп из окуня.

* * *

Через несколько дней после поимки Цянь Ююя Ли Минбэй снова пришел в Дом Лу.

Се Цяо смотрел на него, все в белом, с фальшивой улыбкой на лице, словно только что преодолевший роковой барьер был кто-то другой.

Се Цяо спросил:

— Цянь Ююя схватили?

Ли Минбэй кивнул:

— Схватили. Все тайные агенты семьи Цянь, засевшие в городе, тоже полностью очищены.

В прошлой жизни Се Цяо не видел самого Цянь Ююя, и теперь ему стало любопытно, он спросил мимоходом:

— Какой он, Цянь Ююй?

Улыбка на лице Ли Минбэя не исчезла:

— Он просто тот, кого я должен был устранить для Его Величества — возможно, еще и сумасшедший. И все.

У Се Цяо неожиданно возникло какое-то нелепое чувство жалости к этому никогда не виданному человеку: тот тоже родился в знатной семье, тоже считал себя выше других, но раз за разом терпел поражения от Ли Минбэя, и самое жалкое было в том, что он считал Ли Минбэя соперником, которого необходимо победить, и навязчивой идеей, а в глазах Ли Минбэя противник был всего лишь помехой и угрозой, которую нужно устранить, даже не стоящей того, чтобы считаться соперником.

Жалость Се Цяо была подобна утренней росе осеннего дня — пришла быстро и быстро исчезла, ничего не стоила, поэтому эта мысль и чувство лишь промелькнули в голове и бесследно исчезли. Он неторопливо поднял голову:

— Раз это дело уже закончено, зачем ты снова пришел в Дом Лу?

http://bllate.org/book/15506/1377372