Готовый перевод Old Friends Return in the Snow / Ветер, снег и старые друзья: Глава 22

После умывания Се Цяо открыл дверь между их комнатами. Лу Цзюэ к тому времени тоже уже завершил утренние процедуры и сидел на кровати, скрестив ноги, в нижней рубахе. Его белые, словно нефрит, пальцы перебирали флейту, сделанную из того же материала. И его руки, и флейта в свете свечей отливали белизной. Головной убор он уже снял, и черные волосы рассыпались у него на груди, отчего лицо казалось еще более похожим на белоснежную яшму.

Увидев, что дверь открылась, он улыбнулся и поманил Се Цяо:

— Цяоэр, иди сюда.

Се Цяо подбежал на своих коротких ножках, и Лу Цзюэ тут же подхватил его, усадив рядом. Он приподнял бровь и указал на столик рядом:

— Вон те листья, выбирай. Я нашел во дворе все листья, какие только можно отыскать в это время года.

Се Цяо взглянул на него, затем выбрал со столика листок среднего размера, поднес к губам и, вспоминая мотив, неторопливо заиграл. Ему казалось, что Лу Цзюэ сейчас не в духе, и потому следует сыграть что-нибудь веселое, чтобы поднять ему настроение.

Звук листа был чистым и нежным.

Лу Цзюэ слушал, и его глаза искривились от улыбки. Когда мелодия закончилась, Се Цяо с некоторым трепетом посмотрел на того:

— Как тебе?

Лу Цзюэ потрепал его по голове:

— Очень красиво, в ней много природной дикой прелести. Но… — тут он слегка нахмурил брови.

Се Цяо удивился:

— Но?

Тогда Лу Цзюэ ущипнул Се Цяо за щечку и с усмешкой поддразнил:

— Ты что, сегодня на охотничьих угодьях встретил девочку, которая тронула твое сердце? Неудивительно, что ты сегодня вечером такой странный.

[Се Цяо: ???]

Лу Цзюэ взял флейту, легонько постучал ею по голове Се Цяо, приподнял бровь и сказал:

— Разве я не говорил? Я обычно люблю музыку, а раз в твоей мелодии скрыты чувства, я, естественно, могу это услышать.

Се Цяо широко раскрыл глаза:

— Ты… ты услышал?

В прошлой жизни, после того как он стал императором, он тоже играл для Лу Цзюэ на листе. Тогда он полагал, что хорошо скрыл свои чувства, поэтому и осмелился играть для того, кто был дорог его сердцу. В тот раз Лу Цзюэ отреагировал так, будто услышал самую обычную мелодию, до самого конца не изменившись в лице. Тогда Се Цяо почувствовал и облегчение, и разочарование.

Но если шестнадцатилетний Лу Цзюэ, еще будучи юношей, уже мог это разобрать…

Улыбка на лице Лу Цзюэ стала еще шире, с оттенком насмешки. Он снова ущипнул Се Цяо за щечку:

— Передо мной тебе нечего стесняться. Давай, рассказывай, кто приглянулся? Имя знаешь? Скажи мне, завтра же разузнаю.

[Се Цяо: …]

Сердце Се Цяо забилось сильнее. Лу Цзюэ, видя, что тот лишь широко раскрывает глаза и молчит, решил, что тот смутился, потому что его угадали. Подумав, он поднес свою флейту к губам.

Он говорил, что обычно любит музыку, а раз любит, то и разбирается в ней. Потому, услышав лишь раз безымянную мелодию, сыгранную Се Цяо на листе, он запомнил ее целиком.

Звуки флейты лились плавно, без единого отличия от только что сыгранной на листе мелодии. Жаль только, что Се Цяо сейчас был полон тревожных мыслей и не смог разобрать в этих звуках чистой и легкой радости, пронизанной юношеским задором.

* * *

На следующий день настало время, когда Ли Минбэй должен был прийти в Дом Лу, чтобы обучать Се Цяо. Увидев синяки под глазами Се Цяо, он усмехнулся:

— Что с тобой такое?

Се Цяо холодно взглянул на него и ничего не ответил.

Ли Минбэй злорадствовал:

— Из-за Лу Хуайюя? Поссорились?

Взгляд Се Цяо стал острым, как лезвие. Ли Минбэй, поняв, что перешел границу, перестал подшучивать.

В конце занятия Се Цяо вдруг спросил:

— Сейчас ты приходишь в Дом Лу через день, и всегда пешком?

Ли Минбэй кивнул:

— Отсюда до моего дома недалеко.

Се Цяо сказал:

— С завтрашнего дня чередуй: несколько дней приезжай в карете, несколько дней иди пешком. Когда будешь в карете, время от времени показывайся у окна, чтобы люди знали, что ты внутри.

Ли Минбэй замер, затем пристально посмотрел на Се Цяо:

— Ты знаешь, чем я сейчас занимаюсь?

Се Цяо улыбнулся:

— Я же говорил, что хочу спасти тебя. Но мне очень любопытно, какую же вражду ты нажил с Цянь Ююем? Почему он, даже ценой гибели и отказа от противостояния с моим братом, хочет тебя убить?

Ли Минбэй громко рассмеялся, на лице его появилось многозначительное выражение. Он притворно вздохнул с улыбкой:

— Ты наполовину несправедлив ко мне. Видимо, я от природы обладаю лицом злодея, не то что твой брат Хуайюй, которого все любят с первого взгляда. Тогда боевой порядок Цянь Ююя был прорван совместными усилиями меня и Лу Хуайюя, но в итоге твой брат Хуайюй от природы обладает лицом, которое не вызывает ненависти, подходящим для того, чтобы его все жалели и не держали зла, вот и всю ненависть обратили на меня.

* * *

Время летело быстро, и вот, переступив через Новый год, наступила ранняя весна.

Радость праздника, казалось, еще не рассеялась, в Цзиньлине повсюду по-прежнему висели украшения и фонари, изредка раздавались хлопки петард. Сейчас еще не вышел первый месяц, и в Доме Лу повсюду витал аромат еды, даже во дворе еще не убрали фонари и разноцветные шелковые светильники.

Се Цяо присел на корточки, разглядывая несколько фейерверков, сделанных в форме золотых лотосов, пробивающихся из земли. Их прислал Се Чжэн позавчера.

Лу Цзюэ только что вернулся с улицы и, скрестив руки, прислонился к колонне, с улыбкой наблюдая за Се Цяо. Это был первый Новый год Се Цяо после возвращения в Цзиньлин, и Сын Неба проявил заботу. Заметив, что младший брат во время новогодней и праздничной ночей в императорском дворце проявил интерес к фейерверкам, даже после того, как сезон их запуска прошел, он все равно прислал в Дом Лу несколько больших фейерверков, чтобы брат мог развлечься.

Се Цяо действительно любил смотреть на фейерверки. В прошлой жизни, после того как он принял трон из рук старшего брата, единственное хорошее воспоминание, связанное с Лу Цзюэ, было связано именно с фейерверками. Это случилось, когда ему было двадцать лет, через год после смерти брата.

Тогда он еще не укрепился при дворе, был молод, только что взвалил на себя бремя ответственности, к тому же в Цзиньлине все знали о его происхождении, поэтому большая часть придворных сановников не подчинялась ему. В то время за его спиной стоял Лу Цзюэ, и между ними еще не возникло той отчужденности.

Это был праздник Фонарей, в Цзиньлине проходила оживленная ярмарка, весь город был украшен фонарями и разноцветными огнями, берега реки Циньхуай сияли ослепительным блеском, казалось, весь мир был проникнут радостью и весельем праздника — кроме него одного. В тот момент он, морщась, при свете одинокой лампы в императорском кабинете разбирал доклады, испытывая огромные трудности. Многие из тех докладов были наполнены пустой болтовней сановников, перемежающейся отвратительными выпадами, словно специально предназначенными для того, чтобы доставить ему неудобства.

Снаружи доносились хлопки петард, отчего ему становилось еще досаднее разбирать доклады, но как бы ни было досадно, приходилось продолжать, более того, даже отвечая на записки тех сановников, он не мог позволить себе проявить раздражение — его старший брат умер не так давно, и трон давался ему с огромным трудом.

И тут вдруг чьи-то ледяные пальцы прикрыли ему глаза, а голос позади произнес:

— Цяоэр, достаточно. Сегодня снаружи фонари невероятно красивы, пойдешь со мной посмотреть?

Тогда он остолбенел, решив, что это сон, ведь с тех пор как умер его брат и он взошел на престол, тот человек больше никогда не называл его «Цяоэр» и никогда больше не улыбался ему.

— А как же доклады?

— К черту их! Эти старые упрямцы специально выбрали сегодня, чтобы создать тебе проблемы, зачем тебе обращать на них внимание, Цяоэр? Ты — Сын Неба, их государь, и нет такого правила, чтобы государь подстраивался под своих подданных.

Эти слова, казалось, были проникнуты юношеским задором и гордостью того времени.

Все, что последовало далее, было похоже на сон. Лу Цзюэ нацепил ему на лицо маску, взял за запястье и вывел из дворца. Огни, сверкающие как серебро, сияющие фонари — Лу Цзюэ вел его за запястье сквозь шумную и оживленную толпу. Людей было так много, они были так счастливы, их радость и тепло человеческой массы развеяли его дискомфорт, а рука Лу Цзюэ, сжимающая его запястье, ощущалась так явственно.

В тот момент он подумал, что даже просто идти все время этой дорогой с Лу Цзюэ — уже счастье.

Увы, даже самой длинной дороге приходит конец, даже самому прекрасному сну суждено разбиться. Лу Цзюэ говорил, что он — их государь и не должен позволять подданным манипулировать собой, но он был еще неокрепшим Сыном Неба, и потому вынужден был терпеть неудобства от подданных. Неудобства из-за непросмотренных в тот день докладов взял на себя Лу Цзюэ. Позже Лу Цзюэ еще много раз брал на себя неудобства ради него.

Тинтун имеет прекрасное значение, кому интересно — может посмотреть. Что касается династии в этой истории — просто считайте все вымыслом.

Сегодня вечером будет вторая часть, но не знаю, успею ли дописать до двенадцати, так что можете не ждать, ложитесь раньше отдыхать, посмотрите на следующий день.

Завтра последний день в этом чарте, автор завтра тоже постарается выпустить две части.

Сердечко, благодарность, спасибо.

http://bllate.org/book/15506/1377365