Готовый перевод Trendsetting Among the Vampires / Трендсеттер среди вампиров: Глава 68

— Не знаю, но сегодня у тебя особенно много подарков.

Иф, чтобы скоротать время, начал перебирать подарки, открывая те, что казались интересными, и откладывая в сторону те, что не понравились. Он был как ребенок, разбирающий подарки на Рождество. Открыв музыкальную шкатулку, он вдруг сказал:

— А, я вспомнил, сегодня мой день рождения.

Оказывается, день рождения! Ред был ошеломлен, он действительно не ожидал этого.

Он снова взглянул на гору подарков и понял, а вместе с этим почувствовал разочарование. Его сердце, словно распахнутая дверь, наполнилось холодным ветром, остудившим его до глубины души. В последнее время Ред погрузился в работу, стараясь отвлечься, и потому пропустил день рождения Ифа.

— Я не знал, что сегодня твой день рождения, я... — он запнулся.

Иф лишь пожал плечами, показывая, что это не важно.

— Мы, вампиры, не придаем такого значения дням рождения, как люди. Тебе не стоит забивать этим голову. Представь, как это глупо — отмечать день рождения, когда тебе уже несколько сотен лет.

Кто-то подарил Ифу шляпу, он примерил ее, и она показалась ему неплохой, поэтому он повесил ее на вешалку у двери. В этот момент раздался звонок, и он открыл дверь. Внезапно его глаза заполнились ярко-красным цветом, и он был немного ошеломлен. Перед ним предстал огромный букет роскошных роз, аромат которых был ошеломляющим.

— Вау! Это впечатляет, — пошутил Иф, подняв голову, чтобы увидеть человека за букетом. Это был господин Гюго, и сегодня его улыбка была особенно очаровательной.

Цветы почти каждый год входили в список «самых неотразимых подарков» для вампиров. Вампиры — ночные существа, днем они не могут действовать, поэтому им трудно ухаживать за цветами. Многие растения импортируются из мира людей, поэтому они особенно дороги и популярны.

Господин Гюго держал одну руку за спину, элегантно держа букет, его взгляд был мягким, как поток воды. Он терпеливо ждал, пока Иф придет в себя от удивления, прежде чем заговорить.

— С днем рождения, Иф.

— Спасибо, мой уважаемый господин, — Иф полностью забыл, что только что говорил, как глупо отмечать день рождения в его возрасте. — Сколько лет я не получал цветов на свой день рождения. Эти цветы освежили мой старый, зловещий дом.

Гюго протянул руку, чтобы коснуться Ифа, и тот, только что приняв букет, не успел уклониться. Рука Гюго была тонкой и длинной, холодной на ощупь.

— Если тебе нравится, я могу присылать тебе цветы каждый день.

— Лучше присылайте мне каждый день чек, это будет более вдохновляюще, — поспешно ответил Иф. Он не был похож на героя любовного романа с мягким сердцем. Цветы могут становиться меньше, но деньги — только больше.

— Ха-ха, Иф, ты всегда так забавно говоришь, — Гюго улыбнулся, словно говоря, что с ним ничего не поделать, и напомнил ему о вечернем банкете, сказав, что увидит его там.

С трудом проводив Гюго, Иф облокотился на дверь, глубоко вздохнув. Быть объектом ухаживаний инвестора — это настоящий стресс!

Он вернулся в гостиную, понимая, что Ред видел все это, и это вызывало у него головную боль. Он надеялся, что сможет обойтись без объяснений. Но, пройдясь по комнате, он не нашел Реда, зато на столе лежала записка, уголок которой поднимался от прохладного ветра из окна.

На записке было написано: «Иф, прости, я хочу взять несколько дней отпуска».

Ниже, красивым почерком, было написано: «С днем рождения».

Подпись: Ред.

...

Иф отбросил бумагу на стол и вернулся к подаркам, продолжая их перебирать. Когда он добрался до нижнего слоя, он вытащил два тяжелых ящика, которые были тяжелее всех остальных подарков.

Развернув упаковку, он осторожно открыл крышку, надев перчатки, чтобы не оставлять следов.

Внутри лежали викингский боевой топор и два дробовика — все это было оружием охотников на демонов, сделанным из кровавого серебра. Оружие Реда было потеряно в гробнице, и Иф приложил немало усилий, чтобы раздобыть такое же на черном рынке, чтобы сделать ему сюрприз.

Но...

В день своего рождения Иф получил множество подарков, но тот, который он хотел подарить, остался без адресата.

— Выбрал именно сейчас для отпуска...

— Эх, Ред...

*********

На вечеринке, без Реда, агентство по домашнему обслуживанию предоставило Ифу временного слугу для помощи в делах.

Новый слуга стоил недешево, он был обучен по всем правилам, реагировал быстро и вел себя очень профессионально, но Ифу казалось, что он слишком скован и скучен. Быть рядом с ним было как находиться под наблюдением незнакомца, поэтому Иф попросил его заняться своими делами.

Сегодня Иф был не в настроении, ему не хотелось общаться, и лишь изредка он отвечал на вопросы, когда к нему обращались.

— Дорогой, тебе понравился подарок?

Едва услышав это, Иф понял, что это Ким подошел к нему, и ответил с долей иронии:

— Если бы ты улучшил свой вкус, то мог бы получить высший балл.

— Ха-ха-ха, — Ким рассмеялся, не скрывая этого, и подошел ближе к Ифу. — Я постараюсь улучшиться, возможно, через столетие я стану совершенно другим.

Иф поднял бокал, и они оба сделали глоток кровавого вина.

Ким, засунув руки в карманы, огляделся вокруг, особенно внимательно посмотрев за спину Ифа.

— Эй, а где твой красавец-слуга с черными волосами? Он сегодня не пришел?

— А тебе что, он нужен?

Ким махнул рукой, прислонившись к стене.

— Да зачем он мне? К тому же он меня явно недолюбливает. Я просто видел его у входа в бар «Сонная Лощина», он шел туда с каким-то соблазнительным типом.

Бар «Сонная Лощина»...

Это было известное место, но не из-за своей изысканности, а из-за своей сомнительной репутации. Это было место для случайных связей.

— Ты, наверное, ошибся, он очень сдержанный, — Иф потягивал кровавое вино, словно это был просто разговор.

— Дорогой, мы знакомы давно, ты должен доверять моему зрению.

— Ладно, допустим, ты не ошибся. Он в отпуске, ему можно немного расслабиться.

Иф снова поднял бокал.

— За твое здоровье.

...

Когда вечеринка была в самом разгаре, Гюго закончил свои дела и хотел пригласить Ифа в другое место на ужин, но не смог его найти. Позже он узнал, что Иф ушел по срочному делу, бросив даже временного слугу на вечеринке.

Ночь опустилась, сняв с себя все маски приличия, превратившись в сияющую картину. Светлячки танцевали в темноте, исполняя танец мертвых.

У входа в бар стоял Lincoln «Гнездо Черного Крыла» — специальная модель для вампиров. Машина была арендована, поэтому не нужно было беспокоиться о том, что ее узнают.

Иф, подперев щеку рукой, наблюдал за посетителями бара «Сонная Лощина», не отрывая взгляда. Водитель машины, стоявший рядом, раздражал его своими вопросами, и Иф немного пожалел, что позвал его.

— Иф, Иф, мы выполняем какое-то сложное и опасное задание? О, это так захватывающе, я чувствую, что мой корпус перегревается. Ты чувствуешь запах моего масла?

— ... — Иф беспомощно опустился на сиденье. Он должен был предвидеть, что приведет с собой деревенщину. Но что поделать? Заниматься слежкой у входа в бар в одиночку было бы слишком унизительно, поэтому он позвал робота-помощника Бунану. Малыш был на работе, но, услышав, что его зовут поиграть, обрадовался.

— Иф, нам нужно ворваться туда и всех уничтожить? Тра-та-та-та-та! — Бунана держал электрошоковый пистолет, его резиновые руки изображали ковбоя, стреляющего из пистолета, и это выглядело довольно правдоподобно.

Малыш, несомненно, унаследовал все данные старого доктора. Иф поручил ему модернизировать рунического голема в мастерской, и, работая без отдыха, он успевал изобретать что-то новое, включая электрошоковый пистолет и интеллектуального автопилота. «Интеллектуальный автопилот» позволял машине двигаться по его команде без непосредственного управления. Иф хотел запатентовать это, но сейчас было не до этого.

http://bllate.org/book/15505/1375383