Готовый перевод Trendsetting Among the Vampires / Трендсеттер среди вампиров: Глава 67

Фары освещали дорогу, вытягивая световые столбы. Машина шла довольно плавно, только атмосфера внутри была ужасной. Рот Ива никогда не отличался мягкостью, а в сочетании с характером он был похож на замороженный продукт, брошенный в кипящее масло, — треск и брызги. Сегодняшний Ред был особенно тверд, и после нескольких фраз они поссорились.

— Если бы красота была преступлением, то ад давно бы опустился на землю, — Ив саркастически заметил.

Их разговор зашел о красивом вампире, который только что заговаривал с Ивом, — том типе по имени Ким. Не успели они дойти до обсуждения Гюго, как тема уже взорвалась.

— Похоже, он твой тип, — Ред произнес это без особых эмоций.

— Верно, Ким действительно мой тип, — Ив признал это еще более открыто, совершенно не считаясь с чувствами Реда. — Он меня очень привлекал раньше.

* * *

Словно удар по голове, Ред мгновенно онемел.

— Вы действительно встречались? Ты мне об этом не рассказывал, — он с трудом выдавил слова.

— Пожалуйста, это было больше 40 лет назад. Я должен был тебе сообщать? — Ив бросил на него косой взгляд. — Это было задолго до твоего рождения.

— А еще с кем ты встречался? — вырвалось у Реда, и в следующую секунду он уже пожалел о своей импульсивности.

В обычное время Ив, возможно, нашел бы забавной ревность Реда, но сейчас он был в ярости.

— Я должен тебе отчитываться? Человек.

— Тогда я задам другой вопрос: господин Гюго оказывает тебе знаки внимания?

— Да, — Ив ответил откровенно.

— Ты ему отказал? — Ред спросил не «согласился ли ты», а напрямую, отказал ли он.

— Мне отвратительна твоя властная манера. Ты что, как родитель допрашиваешь своего 200-летнего ребенка? Ред!

Раздался резкий скрежет, Ив рванулся вперед, но ремень безопасности отбросил его назад. Ред резко нажал на тормоз.

Он сжал руль, желая высказать то, что чувствует сейчас: будь то гнев, ревность, тревога или что-то еще. Он подготовил четыре слова, чтобы объяснить свои чувства: «Я беспокоюсь», но никак не мог их выговорить. Охотник на демонов, желающий выразить чувства вампиру, — этому его учитель никогда не учил.

* * *

С пассажирского сиденья донесся вздох, долгий и тоскливый. Ив, как непосредственный участник, видел ситуацию яснее, чем Ред.

Он смотрел прямо перед собой, даже если за лобовым стеклом ничего не было, не отрывая взгляда.

— Слушай, Ред, раз уж ты человек, ты должен принять реальность: я проживу гораздо дольше тебя, настолько дольше, что ты никогда не догонишь, — голос Ива стал ровным, без прежней раздраженности. — Наша раса не одобряет чувства между людьми и вампирами, потому что приходится сталкиваться с тем, что одна из сторон уйдет первой. Вы умираете — таков ваш естественный порядок, наше же проклятие. Ты должен принять, что через сто лет рядом со мной будет лежать другой человек, и это точно будешь не ты.

* * *

После мгновения тишины Ред яростно ударил по рулю. Он достал телефон, вызвал услугу водителя, сказав, что сейчас не в состоянии вести машину.

Поспешно выйдя из машины, он прошел к капоту и сел на него.

На переднем сиденье стало пусто. Ив закрыл глаза. Он был рад, что Ред не бросил его здесь, по крайней мере, остался.

Эх.

Люди всегда думают, что, встречаясь с вампиром, не смогут стать любовью всей его жизни, но не знают, как печально вампиру начинать новую жизнь, когда он вынужденно теряет партнера.

Вы можете умереть спокойно и безмятежно, как осенние листья, а нам приходится переживать суровую зиму, храня одиночество и тоску.

Глупые люди.

Ред тоже был опыт ссор, после которых он заставлял себя входить в период охлаждения, становился отстраненным, мало говорил.

Он и Ив в следующие две недели были словно рыбы в аквариуме: каждый день двигались по фиксированной траектории, кормились, дышали, изредка обмениваясь парой фраз, став еще больше похожими на отношения хозяина и слуги.

Как раз сейчас был важный период противостояния новой компании Филиппа «Синий Призрак» и «Горячего Поцелуя». По мере усиления конкуренции Ив, как знаковая фигура бренда, естественно, не мог упускать ни одной возможности для рекламы и публичных выступлений. А инвестор, господин Гюго, был важной поддержкой, и в последнее время они часто вместе посещали пиар-мероприятия, неразлучные.

Все это время Ред молча оставался в углу, наблюдая. Ив больше не нуждался в его постоянной охране, достаточно было наблюдать издалека, смотреть, как они беседуют, поднимают бокалы, и время от времени господин Гюго проявляет заботливые жесты, выполненные крайне тактично. Нельзя не признать, что по сравнению с аристократом старой закалки 30-летний человек действительно уступал.

По мере увеличения общения Ива количество ежедневно получаемых подарков тоже росло: были те, кто надеялся на сотрудничество, те, кто выражал симпатию, и те, кто признавался в любви, причем как мужчины, так и женщины. Реду приходилось не только выполнять роль фонового элемента, но и разбирать ежедневно поступающие подарки. Каждый вечер после захода солнца наступал активный период доставки, и дверной звонок раздавался без перерыва.

Его уже до смерти достала многозначительная улыбка курьеров «ЯТонг», словно говорящих: «Эй, твой хозяин действительно популярен», а затем вручающих черные упаковки, заставляя его подписывать проклятые длинные списки и заполнять оценку обслуживания. И сегодня подарков было особенно много. Реду потребовалось четыре захода, чтобы перенести их в гостиную, две посылки были особенно тяжелыми, он положил их в самый низ.

По обычаю, он проверил список отправителей. С каждым знакомым именем брови Реда сходились все ближе: какая-то дочь богатого района «Эрмес» Клана Крови, владелец поместья «Кровавого Вина», а одно имя особенно бросалось в глаза — «Ким».

Ред смотрел на это имя, пальцы сминали квитанцию. «Ким» — тот, с кем Ив пересекался 40 лет назад, вампир с золотыми волосами и голубыми глазами, невероятно красивый, с идеальным телом, просто исчадие ада.

Как слуга, в уставе Клана Крови был пункт: «Слуга может проверять подозрительные предметы для обеспечения безопасности хозяина». Поэтому Ред впервые воспользовался своей функцией и вскрыл упаковку. Когда подарок предстал перед ним, его выражение лица достигло точки замерзания, словно на него напала целая машина для дробления льда.

Подарок представлял собой курительную трубку в форме мужского полового члена.

Полноценную, включая передний колпачок и два яичка сзади. Использовать ее, видимо, нужно было, вдыхая табак через переднюю часть.

Эта дурной вкус стал смертельным ударом для прямолинейного Реда! Тот тип Ким мог флиртовать с Ивом, с этим еще можно было смириться, но посылать такой намекающий подарок!

Он как раз в ярости держал в руках курительную трубку в форме мужского полового члена, когда Ив случайно вышел из спальни. Начался новый день, и первое, что он увидел, — это «эту штуку», направленную в лицо Реду, от чего он испуганно втянул шею.

— Эй, с самого утра держишь «эту вещь» — ты проводишь какой-то ритуал? — Ив не упустил возможности подколоть. — Или жезл феи удачи потерялся здесь? Или ты собираешься ей убираться?

В последнее время они находились в холодной войне, но отношение Ива оставалось прежним. Он был очень занят: и укреплял дизайн новых продуктов, и активно занимался пиаром для компании, у него даже не было времени жаловаться. В условиях нехватки времени на общение Ив считал, что поддерживать текущее состояние с Редом — лучшее решение.

Было не до шуток. Ред раздраженно ответил:

— Это подарок, который тебе кто-то прислал.

— Что? — Ив указал на тот большой «толстый предмет», еще раз разглядел форму и расхохотался. — И ты еще смеешься...

— Ха-ха-ха, не говори пока, дай угадаю, кто прислал, — Ив оживился, потирая указательным пальцем подбородок, и без труда назвал имя. — Ким прислал, да?

Ред молчал. Угадал с одного раза, Ив хорошо знал того.

Ив выхватил «эту штуку» и швырнул на диван, усмехнувшись:

— У Кима, кроме отличной внешности, вкус за столько лет так и не улучшился. Раньше он тоже любил собирать такие безвкусные вещи.

Невольно в его словах прозвучал сильный оттенок ностальгии. Говорящий не имел в виду ничего плохого, но слушающий воспринял иначе. В душе Реда что-то зашевелилось, распространившись до желудка. Ему показалось, будто он съел целую пачку кислых слив.

— Какой сегодня день? — Ив заметил, что подарков в гостиной в несколько раз больше, чем обычно.

http://bllate.org/book/15505/1375377