Готовый перевод Trendsetting Among the Vampires / Трендсеттер среди вампиров: Глава 67

Фары автомобиля освещали дорогу, растягивая световые столбы. Машина двигалась довольно ровно, но атмосфера внутри была ужасной. У Ифа всегда был острый язык, а в сочетании с его характером это напоминало замороженную еду, брошенную в кипящее масло, — треск и шипение. Сегодня Ред был особенно упрям, и после нескольких фраз между ними вспыхнула ссора.

— Если бы красота была преступлением, то ад давно бы уже поглотил этот мир, — саркастично заметил Иф. Их разговор зашел о том красивом вампире, который недавно к нему подкатил. Это был тот самый парень по имени Ким, и даже не успели они заговорить о Гюго, как тема уже взорвалась.

— Похоже, он твой тип, — равнодушно произнес Ред.

— Да, Ким действительно мой тип, — Иф признался с необычайной легкостью, совсем не заботясь о чувствах Реда. — Я уже давно им увлечен.

...

Как будто получив удар по голове, Ред на мгновение онемел.

— Вы действительно встречались? Ты мне об этом не рассказывал, — с трудом выдавил он.

— Пожалуйста, это было больше 40 лет назад. Разве я обязан тебе докладывать? — Иф посмотрел на него с усмешкой. — Это было задолго до твоего рождения.

— С кем еще ты встречался? — вырвалось у Реда, и в следующую секунду он уже пожалел о своей импульсивности.

Если бы это было в другое время, Иф, возможно, нашел бы ревность Реда милой, но сейчас он был в ярости.

— Разве я должен тебе отчитываться, человек?

— Тогда я задам другой вопрос. Господин Гюго ухаживал за тобой?

— Да, — ответил Иф спокойно.

— Ты отказал ему? — Ред не спросил, согласился ли он, а сразу поинтересовался, отказал ли.

— Меня раздражает твоя настойчивость. Ты что, родитель, который допрашивает своего 200-летнего ребенка, Ред?

Резкий скрежет раздался, когда Иф бросился вперед, но ремень безопасности вернул его на место. Ред резко нажал на тормоз.

Он сжал руль, желая высказать все, что чувствовал: гнев, ревность, тревогу и многое другое. Он подготовил четыре слова, чтобы объяснить свои эмоции: «Я переживаю за тебя», но никак не мог их произнести. Охотник на демонов, пытающийся выразить свои чувства вампиру, — этому его учитель никогда не учил.

...

С пассажирского сиденья донесся вздох, долгий и меланхоличный. Иф, как участник событий, понимал все лучше, чем Ред.

Он смотрел прямо перед собой, даже если за лобовым стеклом ничего не было, его взгляд был прикован к пустоте.

— Послушай, Ред, раз ты человек, ты должен принять одну вещь: я прожил гораздо дольше тебя, настолько долго, что ты никогда не сможешь меня догнать, — Иф говорил уже спокойно, без гнева.

— Наш клан не одобряет отношения между людьми и вампирами, потому что однажды один из нас уйдет первым. Вы, люди, умираете — это закон природы для вас и проклятие для нас.

— Ты должен принять, что через сто лет рядом со мной будет кто-то другой, но это точно будешь не ты.

...

После мгновения тишины Ред с силой ударил по рулю. Он достал телефон и вызвал водителя, сказав, что сейчас не в состоянии вести машину.

Спешно выйдя из автомобиля, он направился к капоту и сел на него.

На переднем сиденье стало пусто. Иф закрыл глаза. Он был рад, что Ред не бросил его здесь, по крайней мере, он остался.

Эх.

Люди всегда думают, что отношения с вампиром не могут стать любовью всей их жизни, но они не понимают, как тяжело вампиру начинать новую жизнь, когда он теряет партнера.

Вы можете умереть, как осенние листья, спокойно и мирно, а мы должны пережить зиму, полную одиночества и тоски.

Глупые люди.

У Реда тоже был опыт ссор, после которых он заставлял себя остыть, становился холодным и немногословным.

В следующие две недели они с Ифом были как рыбы в аквариуме: каждый день двигались по привычной траектории, ели, дышали, иногда обменивались парой фраз, и их отношения стали больше походить на отношения хозяина и слуги.

Сейчас был важный период для новой компании Филиппа «Синий Призрак», которая конкурировала с «Горячим Поцелуем». С ростом конкуренции Иф, как лицо бренда, не мог упускать ни одной возможности для рекламы и публичных выступлений. А господин Гюго, инвестор, был важной поддержкой, и в последнее время они часто появлялись вместе на публичных мероприятиях, неразлучно.

Ред все это время молча стоял в углу. Иф больше не нуждался в его защите, он лишь наблюдал издалека, как они разговаривали, поднимали бокалы, а господин Гюго проявлял заботу с мелкими, но точными жестами. Нельзя не отметить, что по сравнению с опытным аристократом, человеку, которому нет и 30 лет, было далеко.

С увеличением количества встреч Ифа, подарков, которые он получал, становилось все больше. Среди них были те, кто хотел сотрудничать, те, кто хотел подружиться, и те, кто выражал свою любовь, причем как мужчины, так и женщины. Ред не только выполнял роль фона, но и занимался обработкой ежедневных посылок. Каждый вечер, после захода солнца, начинался активный период доставки, и дверной звонок раздавался без остановки.

Ему уже надоели загадочные улыбки курьеров из «Ятун», словно они говорили: «Эй, твой хозяин действительно популярен», а затем протягивали черные коробки, заставляя его подписывать длинные списки и заполнять оценки обслуживания. Сегодня подарков было особенно много. Ред переносил их в гостиную в четыре захода, два из которых были особенно тяжелыми, он положил их в самый низ.

По обычаю он проверил список имен, и по мере того, как он просматривал одно знакомое имя за другим, его брови сдвигались все сильнее. Там были и дочь аристократа из Клана Крови, и владелец поместья «Кровавое Вино», а одно имя особенно выделялось — «Ким».

Ред сжал накладную, когда увидел это имя. Ким — тот, кто имел отношения с Ифом 40 лет назад, был вампиром с золотистыми волосами, голубыми глазами, невероятно красивым и с идеальным телосложением.

Как слуга, в уставе Клана Крови была статья: «Слуга может проверять подозрительные предметы для обеспечения безопасности хозяина». Поэтому Ред впервые воспользовался своей функцией и вскрыл упаковку. Когда подарок оказался на виду, его лицо стало ледяным, словно его атаковала целая машина для приготовления льда.

Подарок представлял собой курительную трубку в форме мужского члена.

Полное изделие, включая передний зонтик и два яйца сзади. Вероятно, табак нужно было вдыхать с передней части.

Для серьезного Реда эта дурная шутка стала смертельным ударом! Ким, который уже флиртовал с Ифом, теперь посылал такие намекающие подарки!

Он с гневом держал в руках курительную трубку в форме мужского члена, когда Иф случайно вышел из спальни. Новый день только начался, и первое, что он увидел, был этот предмет, направленный в лицо Реда, отчего он отшатнулся.

— Эй, ты что, с самого утра проводишь какой-то ритуал с этим? — Иф не упустил возможности пошутить. — Может, это волшебная палочка феи, которую ты тут нашел? Или ты собираешься убирать с ее помощью?

В последнее время они находились в состоянии холодной войны, и Иф вел себя как обычно. Он был очень занят, ему нужно было заниматься разработкой новых продуктов и активно участвовать в публичных мероприятиях компании, у него даже не было времени жаловаться. В отсутствие времени на общение Иф считал, что лучше всего поддерживать текущие отношения с Редом.

Не в настроении шутить, Ред ответил раздраженно:

— Это подарок, который кто-то тебе прислал.

— Что? — Иф указал на этот «крупный предмет», снова рассмотрел его форму и рассмеялся.

— Ты еще смеешься... — проворчал Ред.

— Ха-ха-ха, подожди, дай мне угадать, кто это прислал, — с энтузиазмом сказал Иф, потирая подбородок указательным пальцем, и без труда произнес имя:

— Это Ким, да?

Ред молчал, но Иф угадал с первого раза. Похоже, он хорошо знал этого человека.

Иф схватил «эту штуку» и бросил ее на диван, усмехаясь:

— У Кима, кроме его внешности, вкус за столько лет так и не улучшился. Он всегда любил собирать такие безвкусные вещи.

Нечаянно в его словах прозвучала ностальгия. Говорящий не придал этому значения, но слушатель воспринял это иначе. В душе Реда что-то зашевелилось, распространяясь до желудка, словно он съел целый пакет кислых слив.

— Что сегодня за день? — Иф заметил, что подарков в гостиной было в несколько раз больше, чем обычно.

http://bllate.org/book/15505/1375377