Готовый перевод Trendsetting Among the Vampires / Трендсеттер среди вампиров: Глава 29

— Эй, ты! — Ив тяжело дышал, всё его лицо обвисло. Он был не рад, а печален.

— Я передумал. Позволь мне сказать, хорошо?..

— тихо попросил он.

В тот миг, когда Ив бросился вперёд, Ред почувствовал, словно предчувствие сбылось. Он не зря не ушёл.

Ив стоял там, растрёпанный, но не отступал. Он смотрел прямо на господина Гюго, без тени подобострастия.

— Вы пришли как раз вовремя, господин Акарт. Думаю, с вами ваш слуга проявит себя лучше, — господин Гюго улыбался почтительно.

— Мой дорогой сэр, мне очень жаль, — губы Ива сомкнулись, произнося слова, совершенно отличные от вчерашних. — Мы больше не можем вас обманывать. Пожалуйста, отпустите вашего любимого.

— Что вы говорите? — Господин Гюго мгновенно нахмурился, улыбка исчезла. Он столько лет искал магов и некромантов, чтобы поддерживать жизнь возлюбленного, не для того чтобы слушать такое!

Не колеблясь, даже когда телохранители окружили его, Ив твёрдо произнёс дальнейшие слова:

— Оно полностью изменилось.

— Возможно, вам это покажется нелепым, но клянусь Сатаной, во время покоя я установил с его биоволнами некую связь. Я увидел самые ужасные до сих пор картины, которые и адом назвать — не преувеличить! Вы кое-как сшили его части, запретным ритуалом насильно запечатали его душу!

— Заткнись! Ив Акарт! — Узкие глаза Гюго готовы были вылезти из орбит.

Игнорируя предупреждение, Ив говорил громко, будто даже его ядро содрогалось:

— Заточение раздробило его душу. Оно перестало быть ни человеком, ни мертвецом, превратившись в чудовище, бродящее между двумя мирами. Оно ненавидит вас!

— Довольно! Ты хочешь умереть? Кажется, я был с тобой слишком мягок, Акарт!

Глаза Гюго налились кровью. Никто не смел ставить под сомнение его решения!

— Оно больше вас не узнаёт! — голос Ива становился всё пронзительнее. — Только простейший голод, жажда убийства и ежедневная боль, словно от разъедающей кислоты!

— Господин Гюго, из-за вас даже ад для него стал недостижимой мечтой!

— Заткнись! Заткнись! Заткнись! Заткнись!

Ред вовремя оттащил Ива к себе. Оба отступили в угол комнаты. Все телохранители нацелили на них оружие и когти. В следующую секунду они могли разорвать их на куски. Похоже, сегодня не избежать кровопролития.

— Акарт! Ты, восточный плут и обманщик! С одной стороны, ты хотел сблизиться со мной, а сегодня несёшь эту бессмыслицу! Какова твоя истинная цель?!

— Моей компании нужна ваша помощь, она отчаянно в ней нуждается, господин Гюго! — Ив стоял плечом к плечу с Редом, инстинктивно схватив его за руку. Ред повернул голову и тоже ухватился за него.

— Но у меня был опыт, похожий на ваш с возлюбленным. Меня заставили проспать почти сто лет. Я был заперт в чёртовом холодном сосуде. Каждый день я замерзал до смерти, кости готовы были треснуть, их могли разбить в любой момент! Но я не мог проснуться! Я слишком хорошо знаю, каково это — быть игрушкой и узником!

— Оно нуждается в вас, господин Гюго! Оно нуждается в том, чтобы вы отпустили его!

Если бы кто-то не поддержал господина Гюго сзади, он бы упал. Он был в панике, говорил бессвязно. Слова Ива жестоко столкнулись с его многолетней верой.

— Нет, нет, не может быть! — бормотал он себе под нос, очень быстро. — Ты просто ищешь оправдание, чтобы сорвать представление! Увести их! Запереть!

Телохранители сомкнули круг ещё теснее. Ив остановил Реда, покачал головой, давая знак ничего не предпринимать, и произнёс господину Гюго последние слова.

— Сэр, вам больше не нужна способность Хаотичного общения. Если тело достаточно ослаблено, возможно, вы сможете установить связь. И тогда услышите, о чём оно думает.

— Поверьте мне, это в последний раз!

…

…

Когда комната полностью изолировала от внешнего мира, стало невозможно отличить день от ночи и даже почувствовать течение времени. Каждая минута и секунда будто растягивались или сжимались.

Переговоры полностью провалились. Господин Гюго, вне себя от ярости и унижения, запер Ива и Реда. Точнее, незаконно заключил их под стражу. Вполне возможно, он мог их и убить.

— Чёрт, сколько нас уже держат? — выругался Ив, пиная железную дверь. — Тогда нам следовало взять его в заложники и заставить выдать деньги! Получив деньги, запихнуть его в мешок и бросить в канаву на корм рыбам, мать его кровь!

— Сейчас уже поздно об этом говорить. Мы упустили лучший момент для побега, — Ред сидел на полу. Он был человеком, и такое истощение сказывалось на нём сильнее.

— Как насчёт твоих духов? Не выдадут ли тебя? — спросил Ив.

— Я спрятал немного в пуговицах и обуви. Но если так продолжится, мы сдохнем раньше, чем они закончатся, — ответил Ред.

— Он правда убьёт нас?

— Кто знает.

— Что же делать?

— Придумать, как выбраться, — Ред смотрел на железную дверь. Смена караула происходила каждый день, иногда стражи перебрасывались с ними парой слов. Если это были не регулярные войска, у Реда были кое-какие шансы.

— А если не получится выбраться? — Ив спросил дрожащим голосом. — Будем ждать смерти?

Ред посмотрел на него. Его взгляд был твёрдым.

— Выпей моей крови. Ты проживёшь дольше. Возможно, Нил успеет привести помощь.

— Вот ты парень... Говоришь же ты...

Ив закусил губу. Слова Реда заставили его растеряться. Пожертвовать собой, чтобы спасти его. Не уйти, даже после ссоры. Он даже назвал Реда собакой. Если бы на его месте был вампир, они, возможно, никогда больше не смогли бы принять друг друга.

— Прости... Мне не следовало говорить того тогда, — Ив пробормотал тише комариного писка.

…

Ред поднял глаза. На самом деле он всё время думал о побеге, но эти слова перебили его мысли, полностью сбив с толку. Появилось странное чувство. Он не бросил Ива и не сбежал один, а Ив не заставил его пожалеть об этом.

— Возможно, это прозвучит странно... — Он отвернулся, словно не в силах точно выразить чувства. — Но сегодня, когда ты появился, я... был... действительно рад.

— Хм. Я тоже был рад. Ты не убежал, услышав мои оскорбления, и мы ещё можем сидеть здесь и болтать... — Ив пожал плечами. Столь очеловеченный диалог смущал вампира.

Ред подвинулся, давая Иву место, чтобы тот присел и сберёг силы. Ив сел рядом, прислонившись к его плечу.

— У тебя так тепло. У меня даже возникла иллюзия, что я живой.

Ред тихо усмехнулся. Он намеренно убрал руку, чтобы Иву было удобнее.

Они смотрели на железную дверь, тёмную и безотрадную. Всё могло сложиться иначе. Можно было хотя бы выманить у Гюго какие-то выгоды, используя его чувства к возлюбленному. Но теперь они раскрыли все карты.

Сроки уже вышли. Компании конец. Наверное, уже собирают пресс-конференцию. Нил, наверное, сходит с ума от беспокойства. А они могут и не выбраться живыми. Всему приходит конец.

Как же всё это скучно, чёрт побери.

…

Лязг, лязг.

Завертелась цепь. Железная дверь открылась не по расписанию. В проём хлынул свет, на полу легла длинная тень.

— Господин Акарт, я думаю, нам стоит ещё раз поговорить.

* * *

Небоскрёб был переполнен. У входа яблоку негде было упасть. Джентльмены с зачёсанными назад волосами и диктофонами перешёптывались. На некоторых были береты, другие держали трости с серебряными набалдашниками в виде черепов. Это были репортёры Империи.

Они ждали уже почти час. Организаторы подготовили для них отдыхальные гробы с новеньким логотипом Синий Призрак. Сегодня была презентация новой продукции компании Филиппа.

Шумная реклама на месте ещё больше разожгла любопытство репортёров. Ведь на этом этаже располагалась штаб-квартира бренда готовых гробов номер один в Империи — Горячий Поцелуй. А теперь новая компания Филиппа бросала вызов Горячему Поцелую, и делала это весьма агрессивно.

http://bllate.org/book/15505/1375208