Готовый перевод Across the Sea on a Chinese Ship / Китайский корабль через океан: Глава 71

За перилами левого здания, в проходе между домами стоял маленький столик и низкая табуретка. Маленький Лу Шаожун лежал на столе, делая домашнее задание. С другой стороны кричал маленький Чжань Ян:

— Домашку сделал? Пошли в мяч!

Маленький Лу Шаожун крикнул в ответ:

— Нет ещё — твоё задание сложное, лучше забери и сделай сам, а то учитель заставит стоять в углу!

Мать Чжань, вернувшись с покупками, услышав эти слова, мгновенно превратилась в Супер Сайянина и заорала:

— Лу Шаожун! Не смей делать за Янъяна уроки!

Она схватила маленького Чжань Яна за ухо и потащила воспитывать.

Чжань Ян испытывал и досаду, и смех. В детстве всю улицу никто не смел его трогать, но и никто не уважал маленького Шаожуна без матери. Они сами собой сдружились: один вспыльчивый, другой целыми днями молча сносил издевательства.

— Пошли ко мне делать уроки, твоя мачеха такая злая, — недовольно сказал толстячок.

Маленький Лу Шаожун ответил:

— Нельзя, если вернусь поздно, останусь без ужина.

Возвращаясь после школы, они стояли у входа в кондитерскую на противоположной стороне улицы. Маленький Лу Шаожун, глядя на пирожные в витрине, сглатывал слюну и сказал:

— Купи мне португальский яичный тарт, тогда пойду с тобой.

Толстячок раздражённо ответил:

— Денег нет, пошли, завтра куплю.

После того случая, на следующий же день, семья Чжань эмигрировала.

Чжань Ян смутно помнил, как маленький Лу Шаожун долго ждал его внизу, чтобы пойти вместе в школу. Толстячок, услышав, что едут в США, был на седьмом небе от счастья, высунулся с балкона и сказал:

— Я не пойду! Мы эмигрируем!

И маленький Лу Шаожун ушёл один.

Теперь дом семьи Чжань, неизвестно кому проданный, напротив, на пятом этаже, а на лестничной клетке у дверей семьи Лу всё ещё сушилось бельё.

В животе у Чжань Яна урчало от голода, он уже собрался перейти улицу, чтобы купить завтрак, как вдруг увидел, как Лу Шаожун выводит вниз ребёнка. Чжань Ян поспешно спрятался в сторонке и стал наблюдать издалека.

Лу Шаожун был в чистой белой рубашке и чёрных брюках, рубашка заправлена, выглядел как школьник.

Он взял своего сводного младшего брата, купил у входа в закусочную номигай, отдал семилетнему ребёнку. Тот съел половину, наелся, тогда Лу Шаожун купил ему коробку молока, взял недоеденный номигай и посадил его на школьный автобус.

Чжань Ян какое-то время смотрел, хмурясь, в полном недоумении: зачем Лу Шаожун вышел так рано?

Лу Шаожун, с рюкзаком за спиной, доел по дороге оставшуюся половину номигая, достал карту и сел на легкорельсовый поезд.

Чжань Ян следовал за ним не слишком близко и не слишком далеко, сел в другой вагон и наблюдал за Лу Шаожуном издалека.

Лу Шаожун встал, уступил место пожилому человеку, улыбнулся и сказал:

— Не стоит благодарности.

Затем, обхватив вертикальный поручень в вагоне, начал клевать носом.

[Следующая остановка, Хомхун.]

Лу Шаожун очнулся от дремоты, потёр глаза, вышел на остановке, прошёл пешком несколько кварталов, порылся в рюкзаке, достал карточку, вынул удостоверение личности и направился к морской строительной платформе.

Работает? Чжань Ян был озадачен. Какая работа? Только вернулся и уже нашёл работу?

Солнце поднялось в зенит, становилось жарче. Спина Чжань Яна покрылась потом, обрисовывая сексуальные изгибы мышц. Он заметил, как несколько девочек-подростков за стеклянной стеной указывают на него, разговаривают. Тогда он развернулся, зашёл в стоящий позади «Макдоналдс», заказал кофе, взял поднос, сел у стены и стал наблюдать за людьми на причале вдалеке.

Девочки-подростки болтали без умолку:

— Ой, это он, это он… Вчера видели. Тот самый красавчик.

Лу Шаожун переоделся в гидрокостюм, взял в зубы дыхательную трубку и нырнул в воду.

Чжань Ян всё понял: это была одна из бригад проекта намыва территории. Лу Шаожун, должно быть, устроился на подводные работы.

Чжань Ян стал скучающе ждать. Он знал, что такая физическая работа тяжёлая, быстро утомляет, имеет короткие циклы и сопровождается различными осложнениями вроде подводного шума в ушах. После тридцати лет её уже не потянешь.

Несколько явно развлекающихся девочек-подростков хихикали, у каждой на соседнем столике было по порции мороженого, они ждали, когда Лу Шаожун вынырнет.

Чжань Ян взглянул на свои бриллиантовые часы со Львом: стрелки показывали одиннадцать. Это было слишком тяжело: быть под водой целых два часа.

Вдалеке палило солнце. Лу Шаожун наконец выбрался на берег. Его мокрые короткие волосы блестели на солнце.

Он снял верхнюю часть комбинезона, накинул её на пояс, сел в сторонке и начал жадно пить воду, отдыхая.

— Ва-а-а-а! — старшеклассницы за соседним столиком ждали именно этого.

Увидев, как Лу Шаожун раздевается, обнажает торс, они дружно завизжали.

Чжань Ян, не ожидавший такого, вздрогнул, расплескав кофе по руке, и рявкнул:

— О чём вы орёте! Без воспитания!

Чжань Ян гневно уставился на тех девушек.

— Что с тем дядей напротив?

— Страшно, может, вызвать полицию…

Их перешёптывание долетало до него.

Чжань Ян: «…»

Подошёл официант вытереть стол. Девушки снова защебетали:

— Интересно, что они едят на обед…

Кто-то принёс картонную коробку, водолазы по очереди получали ланч-боксы. Лу Шаожун тоже получил свой, раскрыл палочки, с улыбкой уселся у обочины и начал есть.

Его улыбка была полна солнца, словно процесс работы доставлял ему удовольствие.

Съев половину, он увидел, как другой рабочий с трудом тащит аппарат, тогда Лу Шаожун отложил ланч-бокс, взял палочки в зубы и пошёл помогать.

Через некоторое время к Лу Шаожуну подошёл прораб, что-то сказал, и Лу Шаожун мог лишь беспомощно встать и покорно выслушивать выговор.

— Зачем его ругать, бедный, — сокрушались девушки.

— Наверное, потому что он новенький, — предположила кто-то. — Новым всегда трудно.

Чжань Ян понаблюдал немного. Прораб снова указал на что-то на причале, и Лу Шаожуну пришлось снова надеть гидрокостюм, взять дыхательную трубку и снова нырнуть.

— Он же не отвечает за это место! — воскликнула одна девушка. — Только что был другой человек.

Им стало любопытно, они прильнули к стене, выглядывая, и увидели, что ланч-бокс Лу Шаожуна всё ещё стоит в сторонке.

— Ой, забрали! Как же так!

Подошёл рабочий, убирающий мусор, собрал ланч-боксы, которые уже поели водолазы, и выбросил недоеденную еду Лу Шаожуна в чёрный пакет.

Через пять минут, когда Лу Шаожун снова вынырнул, он не нашёл свой ланч-бокс и мог лишь присесть в стороне.

Чжань Ян уже собирался встать, как одна девушка сказала:

— Быстро, быстро, купим красавчику филе-о-фиш!

Они начали толкаться, в итоге одна девушка со смехом поднялась, купила в «Макдоналдсе» гамбургер, неспешно вышла за дверь и направилась к Лу Шаожуну.

Она, покраснев, подошла к причалу, протянула Лу Шаожуну бумажный пакет. Тот стал отказываться. Тогда она указала на «Макдоналдс» и что-то сказала. Чжань Ян поспешно встал и спрятался за кадкой с растением. Лу Шаожун не посмотрел в эту сторону, лишь улыбнулся ей, что-то говоря, сверкая белыми зубами.

После полудня Шаожун съел тот филе-о-фиш, отдохнул полчаса, переварил и снова нырнул.

Чжань Ян прикинул время: тот провёл под водой почти пять часов. Так ежедневно — можно и умереть.

Он набрал номер, проконсультировался в Департаменте труда о продолжительности такой работы и, получив ответ, что это краткосрочная работа сроком на семь дней, с облегчением вздохнул.

После трёх Лу Шаожун переоделся в чистую рубашку и направился к «Макдоналдсу». Чжань Ян пересел на другой конец, за кадку с растением, заказал шестую чашку кофе.

Лу Шаожун с улыбкой спросил:

— Уроки прогуливаете? Целый день сидите в «Макдоналдсе»?

По его тону было видно, что он легко сходится с людьми. Чжань Ян не знал, смеяться или плакать: как можно быть таким дружелюбным с только что знакомыми.

Они защебетали, с любопытством расспрашивая Лу Шаожуна о телефоне и работе. Лу Шаожун не выдержал такого напора и сказал:

— Я вас угощу.

Они ответили:

— Дава-а-ай!

Лу Шаожун достал кошелёк и купил немало еды. Первой мыслью Чжань Яна было назвать его идиотом.

Его угостили филе-о-фишем за десяток долларов, а он в ответ купил этим дурам еды на семьдесят-восемьдесят!

Лу Шаожун улыбнулся:

— Вы кушайте спокойно, у меня дела, я пойду.

— Не надо так-о-о!

— Как неинтересно-о!

Лу Шаожун смущённо сказал:

— Мне ещё нужно забирать брата из школы, опоздаю — он расплачется. Как-нибудь в другой раз поболтаем. Завтра вам нельзя прогуливать, учитесь усердно, не становитесь хулиганками!

Он с неловкостью ушёл.

Чжань Ян вздохнул и встал. Те девушки всё ещё обсуждали Лу Шаожуна.

Лу Шаожун, покинув «Макдоналдс», после целого дня в воде, с красным, забавным следом от маски вокруг глаз. Он терся о стеклянную дверь легкорельсового поезда, пытаясь сделать след менее заметным.

В пять вечера, вернувшись в Юньлон, он дождался школьного автобуса, забрал сводного брата от мачехи. Брат спросил его:

— А у тебя что с глазами?

Лу Шаожун взвалил себе на спину его тяжёлый рюкзак, улыбнулся и сказал:

— Целый день плавал с другом.

Ребёнок сказал:

— Так любишь плавать.

http://bllate.org/book/15504/1375421