Готовый перевод Across the Sea on a Chinese Ship / Китайский корабль через океан: Глава 70

Перспектива беспорядочно вращалась, переключаясь на странную поверхность земли, на стены лабиринта, голос Ую раздавался трескуче, тело Фуяо с глухим стуком рухнуло вниз.

— Все до одного полегли, — сказал Лу Шаожун.

Чжань Ян громко расхохотался, вспомнив: это была их первая совместная вылазка в подземелье Внутренней горы Шу, сцена полного разгрома группы.

Перспектива снова переключилась, показав затылок Фуяо. Оба они зависли в воздухе, и послышался голос Лу Шаожуна:

— Первый боец всего сервера катает меня на мече, а он вообще захочет дружить с таким зелёным новичком, как я?

Чжань Ян замолчал. Объектив снова повернулся, и перед глазами возникла удаляющаяся фигура Цзы Сюань. Лу Шаожун снова произнёс:

— Бедный Чунлоу.

Запись закончилась.

— Да уж, — насмешливо бросил Чжань Ян, — ты даже NPC жалеешь, а себя самого почему не пожалеешь?

Послеполуденное время выходного дня тянулось бесконечно долго. Чжань Ян бесцельно бродил по дому, взглянул на часы — всего лишь четыре.

Его уже начинало раздражать. Он начал звонить, собираясь поднять на работу всех сотрудников компании.

Подумав, он всё же отказался от этой затеи.

Съев разогретый в микроволновке ужин — без супа, отвратительно невкусный — он кое-как дотянул до девяти вечера. Наконец-то можно было лечь спать, однако, одиноко растянувшись на той большой кровати, он вдруг ощутил невыразимую пустоту.

Прошла ночь. На следующее утро Чжань Ян с глазами, похожими на панду, встал и устало брился перед зеркалом. Из-за плохого самочувствия он порезал подбородок.

— Ссс— — поспешно прижал ранку Чжань Ян и закричал:

— Где пластырь?! Шаожун!

Ответа не последовало.

Чжань Ян метнулся наружу, беспорядочно обыскивая всё вокруг, швырнул вещи и в ярости рявкнул:

— Куда дели аптечку?!

Наконец найдя аптечку, он впопыхах распахнул её и увидел маленькую записку с почерком Лу Шаожуна.

«Муженёк, если порезался при бритье, сначала продезинфицируй ранку, не клей пластырь сразу». Рядом была стрелочка, указывающая на маленький флакон со спиртом.

Чжань Яну пришлось сначала промокнуть подбородок, намазать спиртом — от боли он скривился — наклеить пластырь и пнуть аптечку в угол шкафа.

Раздался звонок в дверь.

— Дженни, у тебя же есть ключ? — раздражённо произнёс Чжань Ян.

Дверной звонок прозвучал снова. Чжань Ян замер: неужели Лу Шаожун вернулся?

Он встал, постоял некоторое время, прежде чем открыть дверь, самодовольно улыбнулся, но за дверью оказался курьер.

— Посылка для госпожи Чжань.

— Госпожа Чжань здесь больше не живёт, отправьте в Гонконг, спасибо, — сказал Чжань Ян и захлопнул дверь.

Подумав, он снова распахнул её:

— Я подпишу, я передам, не стоит беспокоиться.

Курьер, уже знавший, что с богачами трудно иметь дело, даже не рассердился, протянул накладную и со смешком сказал:

— Братан, жена к маме уехала?

Лицо Чжань Яна потемнело. Курьер снова усмехнулся:

— Женщины, их нужно просто немного приласкать, и они вернутся, не волнуйся. Удачи!

Курьер ушёл. Чжань Ян уже собирался закрыть дверь, как вдруг заметил в почтовом ящике что-то блестящее. Он открыл ящик, достал золотую карту, рядом лежала записка: «Это не моё, лучше не брать с собой».

Он положил посылку Лу Шаожуна и золотую карту на журнальный столик, посмотрел на них, не выдержал и быстрыми движениями вскрыл посылку. Внутри была квадратная коробка, счёт, сертификат.

Чжань Ян открыл коробку, достал бриллиантовые часы со знаком Зодиака Лев и почти час молчал, после чего набрал номер мобильного Лу Шаожуна.

— Алло, — ответил голос Лу Шаожуна.

— Алло, — беспечно сказал Чжань Ян. — Жена, где пластырь?

— В нижнем ящике шкафа в гостиной. Порезался при бритье?

— Угу, очень больно.

— Понятно, пока.

Лу Шаожун положил трубку.

— Я ещё не всё сказал! — в ярости закричал Чжань Ян.

Он выдержал паузу и снова набрал номер Лу Шаожуна.

— Не нашёл? — спросил Лу Шаожун.

— Когда ты вернёшься домой?

— Я утром уже дома.

— Я имею в виду, в США.

Лу Шаожун промолчал. Чжань Ян продолжил:

— Наиграешься — через несколько дней возвращайся в Нью-Йорк.

Лу Шаожун положил трубку и выключил телефон.

— Извините, — вежливо улыбнулся Лу Шаожун, прервав разговор.

Напротив, в кабинете для собеседований, сидел пожилой мужчина. Он полистал резюме Лу Шаожуна, поправил очки и сказал:

— Двухлетний опыт работы спасателем, умение плавать как сильная сторона…

— Я буду очень ответственно относиться к этой работе, и я также участвовал в третьей очереди проекта намыва территории…

Старик кивнул:

— Приступайте к работе с завтрашнего дня.

— Я могу начать сегодня.

— Сегодня? Сегодня вам почасовую оплату не начислят.

Лу Шаожун улыбнулся:

— Испытательный срок. Я давно не нырял, хочу сначала привыкнуть.

Старик рассмеялся:

— Не нужно, я вам верю. Приходите завтра утром на работу. Вы хороший парень, сейчас среди молодёжи так мало ответственных.

Лу Шаожун встал, пожал ему руку и вышел из отдела кадров Управления строительства.

За пределами бухты Виктория раздавались протяжные крики чаек. Подол белой рубашки Лу Шаожуна развевался на ветру. Он наклонил голову, достал телефон, вынул SIM-карту, зажал её между пальцев, щёлкнул — карточка, отражая солнечный свет, улетела в море.

Он снова вернулся в Гонконг. С завтрашнего дня он начнёт новую жизнь. А опыт в США пусть считает просто туристической поездкой.

— Эй! Как тебя зовут? Предъяви удостоверение личности. Швыряешь что-то в море — выписываю штраф, — полицейский приблизился с другой стороны улицы.

Лу Шаожун улыбнулся:

— О, осторожно, машина едет!

Полицейский обернулся. Лу Шаожун глубоко вдохнул и крикнул:

— Пока-а-а!!!

Затем развернулся и пустился бежать без оглядки.

Чжань Ян с пустыми руками сел на самолёт, летящий в Гонконг.

Нельзя винить его в том, что он не привёз подарков. Решение было спонтанным: днём он забронировал билет, после полудня уже был на борту. У Дженни выходной, так что даже помочь собрать чемодан было некому.

В любом случае, сначала нужно было вернуть жену, остальное решится потом.

Раздался нежный женский голос.

[Самолёт совершит посадку в течение пяти минут. Ваш пункт назначения: Гонконг. Столица развлечений и культуры, город гастрономии. Температура воздуха: 18–33 градуса, влажность 70%. Пожалуйста, не забудьте свою ручную кладь…]

Чжань Ян: «…»

Чжань Ян был готов сойти с ума! Сейчас в Гонконге ноябрь, а жара всё ещё стоит невыносимая. Просто не понимаю, как люди в этом городе живут.

Десять лет, целых десять лет он не возвращался в Гонконг.

Проект намыва территории в бухте Виктория дошёл до четвёртой очереди, население сильно постарело, на этом клочке земли везде толпы людей. Чжань Ян надел солнечные очки и вышел из аэропорта. Утром было ещё довольно прохладно.

Чжань Ян купил карту «Октопус», вспомнив, как Лу Шаожун когда-то выпрашивал у него 2 800 000 гонконгских долларов на проезд в метро, и невольно усмехнулся.

Затем он в магазине 7-11 купил карту Гонконга, внимательно её изучил и обнаружил, что улицы в основном остались такими же, как десять лет назад. По памяти он сел на легкорельсовый поезд, пересёк залив и отправился в Юньлон — место, где они с Лу Шаожуном жили в детстве и вместе гоняли мяч.

Дабу… Чжань Ян смутно помнил, что Лу Шаожун упоминал это название. Там было полно общественного жилья и новоприбывших иммигрантов с материка, не таких процветающих мест, как Цимшацзуй, Коулун, Монгкок.

Улицы были такими знакомыми, но все они словно уменьшились.

Длинная улица, по которой они когда-то гоняли банки и бегали, внезапно показалась очень узкой. Чжань Ян не мог понять, в чём дело: дорога, на которую раньше уходило десять минут, чтобы дойти до школы, теперь казалась преодолимой за несколько шагов.

Ученики начальной школы Святого Джона, взявшись за руки, переходили улицу, все ещё в летней форме, зелёных шортах.

Чжань Ян остановил одного школьника, наклонился, спросил дорогу и под сенью деревьев направился к своему дому десятилетней давности.

Чжань Ян стоял на перекрёстке и смотрел вдаль. По обеим сторонам улицы располагались закусочные, бакалейные лавки и магазины морепродуктов. Впереди висели красные фонари, продавцы начали выкладывать товары, вставлять ценники — начинался новый день.

В заведениях завтраков начали продавать чёнфэн, номигай и шуйцзяоцзяо.

Маленький Шаожун стоял на краю улицы. Маленький Чжань Ян купил номигай, разломил его, обнажив прозрачный клейкий рис, золотистый яичный желток и нежную куриную середину крылышка.

Маленький Шаожун сглотнул слюну и спросил:

— Можно мне половину с большим количеством мяса?

Маленький толстый Чжань Ян ответил:

— Щас как врежу! Я же заплатил, зачем мне отдавать тебе куриное крылышко.

Он съел половину с желтком и нежным мясом, оставив половину с клейким рисом маленькому Лу Шаожуну. Маленький Лу Шаожун, держа в руках завёрнутый в лист лотоса клейкий рис, пошёл за маленьким Чжань Яном, и они вместе отправились в школу.

Он прошёл по улице, поднял голову, и его солнечные очки отразили шестиугольные блики. Два здания стояли напротив друг друга вдалеке.

http://bllate.org/book/15504/1375413