Готовый перевод Across the Sea on a Chinese Ship / Китайский корабль через океан: Глава 72

Лу Шаожун улыбнулся, ничего не сказав.

В шесть часов он вернулся в дом отца и мачехи.

Отец Лу и мачеха уже расставили на столе блюда и ждали его к ужину. Лу Шаожун даже не наелся в обед, у него потекли слюнки.

— Уже можно есть? Я умираю с голоду.

Отец Лу рассмеялся.

— Как раз тебя и ждали.

Он открыл две банки холодного пива, по одной на отца и сына, и спросил:

— Где гулял?

Лу Шаожун ответил:

— Ходил к другу. Не надо открывать, я не буду пить.

Отец Лу настоял:

— Выпей немного, выпей. Давно с тобой не пил.

Лу Шаожун не смог отказаться и был вынужден выпить. Четверо членов семьи в приятной атмосфере принялись смотреть телевизор и ужинать.

— Давай, Шаожун, ешь больше.

Мачеха поднесла тарелку с тушёным гусем.

Отец Лу положил Лу Шаожуну гусиную ножку и сказал:

— Эх, этот ребёнок Чжань Ян, правда… Ты уже три дня как дома, а он даже не позвонил.

Лу Шаожун, глядя в телевизор, рассеянно произнёс:

— Он очень занят на работе. Вчера вечером отправил мне сообщение.

Отец Лу кивнул, но всё же был недоволен, и снова спросил:

— А тот шёлковый бизнес в прошлый раз…

Лу Шаожун отвел взгляд, взял в рот рис и невнятно пробормотал:

— Я не в курсе его дел.

Отец Лу сказал:

— Как это можно не знать? Вы же уже поженились, имущество тоже общее.

Лу Шаожун усмехнулся:

— Всё прошло нотариальное заверение до брака.

Мачеха с пониманием произнесла:

— Действительно, не стоит слишком много расспрашивать. Вот я, например, никогда не спрашиваю твоего отца о его делах.

Отец Лу бросил на мачеху Шаожуна сердитый взгляд, и та снова заулыбалась:

— Но Чжань Ян тебя очень любит. В прошлый раз, когда ты только спросил, он сразу же отдал этот бизнес старому Лу. Иногда спросить — ничего страшного.

— Ага, — ответил Лу Шаожун, по-прежнему уставившись в телевизор.

Отец Лу снова заговорил:

— Даже если было нотариальное заверение до брака, вы оба имеете право знать о послебрачной деятельности…

Отец Лу долго и пространно просвещал сына в юридических вопросах, наговорил кучу всего. Лу Шаожун лишь непрерывно кивал и в конце произнёс:

— Понял.

Мачеха заметила, что выражение лица Лу Шаожуна было каким-то не таким, и вдруг спросила:

— Шаожун, вы что, поссорились?

Лу Шаожун отхлебнул пива и улыбнулся:

— Нет.

Мачеха продолжила:

— Тогда почему он даже не звонит? Раз уж ты приехал в Гонконг, он должен был хотя бы позвонить старому Лу, чтобы поинтересоваться. По-моему, он не похож на такого невоспитанного ребёнка.

Ложь Лу Шаожуна была раскрыта, и ему пришлось честно ответить:

— Папа, мама, мы расстались. Развелись.

За столом воцарилась тишина, остался только звук новостей на канале TVB Jade.

Спустя мгновение отец Лу выключил телевизор. Лу Шаожун, держа в руках чашку, продолжал есть, погружённый в себя. Атмосфера стала неловкой, и Лу Шаожун вынужден был заговорить первым:

— Мы… не подходим для совместной жизни. Я ему тоже не очень нравлюсь, вот я и вернулся сам.

Отец Лу сказал:

— Ты что, шутишь надо мной, Шаожун?

Лу Шаожун посмотрел отцу в глаза и ответил:

— Не шучу. Вчера я устроился на подводные работы по четвертому этапу намыва территории. Позволь мне пожить дома какое-то время, всю зарплату буду отдавать на еду.

Лу Шаожун подумал и добавил:

— Можно одолжить немного денег? Мне нужно вернуть старшему брату Чжаню деньги за авиабилет.

Лицо отца Лу потемнело.

Лу Шаожун, пытаясь утешить, сказал:

— Судя по характеру старшего брата Чжаня, ваш бизнес он всё равно доведёт до конца, папа.

Отец Лу ничего не сказал, взял пиво, встал и ушёл в спальню.

Его младший брат влез в разговор:

— Ты расстался?

Лу Шаожун нахмурился:

— Ешь свою еду, это тебя не касается.

Отец Лу вошёл в комнату и больше не выходил. Мачеха быстро доела, накормила младшего сына и принялась убирать со стола.

Лу Шаожун доел только наполовину, когда мачеха уже прибрала стол, оставив его одного сидеть за столом и тупо смотреть на недоеденную половину чашки риса.

Лу Шаожун высыпал свои остатки еды из полиэтиленового пакета на крышу, прислонился спиной к ограждению и тихо сидел.

Бродячий кот прибежал из соседнего дома, уселся и принялся есть.

Звёздное небо в Юньлоне некогда было самым ясным в Гонконге. Мириады звёзд, Млечный Путь как лента, осенние созвездия мерцали, отражаясь в его зрачках.

Осенние ночи были прохладными, свежими, осенний ветерок доносил аромат османтуса.

Лу Шаожун, согнув одну ногу перед собой, а другую поджав в сторону, смотрел на звёзды, погружённый в свои мысли.

Бродячий кот, закончив есть, вытянул лапу, умылся, подбежал к нему и начал играть со шнурками его белых кроссовок. Лу Шаожун взял его за две передние лапы, подтянул к себе и прижал к груди. Бродячий кот был очень спокойным, свернулся клубочком и начал дремать.

Обнимая кота, Лу Шаожун достал из кармана брюк телефон и отправил Ую сообщение.

[Братан, я сменил номер.]

Через несколько минут Ую ответил.

[Чёрт, парень, ты что, не играешь? Быстро заходи в игру!]

Раздался звонок. Лу Шаожун сбросил его и ответил.

[Не звони, не хочу говорить, общаемся сообщениями.]

Ую пришлось согласиться.

[Что с тобой случилось? Где ты сейчас? Может, брат приехал бы в США повидать тебя?]

Лу Шаожун ответил.

[Всё в порядке, просто в реале немного занят. Вернулся в Гонконг. Старший отдал тебе летающий меч и механизмы?]

Ую ответил.

[Отдал. Ты просил, чтобы он дал мне Меч Ваншу и шестнадцать Механических Демонов с Пушками Бессмертного Света Облачного Царства, да?]

Лу Шаожун.

[Да. Старший отдал снаряжение Фуяо?]

Ую снова ответил.

[Чем ты занят? Объясни толком. Фуяо всё время не в сети, вещи хранятся у старшего.]

Лу Шаожун.

[Я нашёл работу, какое-то время не смогу играть. Прежнюю игровую радужную линзу мне подарил друг, сейчас я её вернул.]

Ую сказал.

[Дай мне адрес и номер банковского счёта.]

Лу Шаожун не знал, смеяться или плакать, и ответил.

[У меня есть деньги! В игре я заработал немало слитков, сейчас не нуждаюсь. Просто чувствую, что играть каждый день довольно бессмысленно, надо найти какое-то дело, а то слишком пусто.]

Ую с той стороны замолчал на некоторое время, прежде чем ответить.

[Тогда когда ты вернёшься? Жоу И, услышав, что ты отдал всё своё снаряжение старшему и собираешься удалить аккаунт, заплакала.]

Лу Шаожун.

[Когда работа стабилизируется, примерно через месяц, куплю новую игровую радужную линзу и зайду. Но придётся начинать с новичка.]

Ую.

[Ничего, брат тоже заведут с тобой новый аккаунт, как раз надоел этот ассасин, эта женщина слишком много болтает. Чёрт.]

Лу Шаожун рассмеялся. Ую снова написал.

[Что это за друг такой, нечестный, отбирает подаренное. Как его зовут? Брат найдёт людей и изобьёт его.]

У Лу Шаожуна на лице появились чёрные линии.

[Он в Нью-Йорке.]

Ую.

[Да хоть на Марсе — всё равно изобьём.]

Лу Шаожун, смеясь, ответил.

[Я сам ему вернул, не могу же вечно жить на птичьих правах. Ладно, хватит об этом. Почему ты не в игре?]

Ую.

[Я в игре! Все ещё обсуждают тебя. Служанка сказала, что ты прислал мне сообщение, вот я и вышел.]

Лу Шаожун взял пиво у своих ног, отпил и ответил.

[Тогда иди обратно играй, без тебя им не справиться.]

Ую ответил.

[Не хочу играть. Тебя нет, играть неинтересно.]

Лу Шаожун выпил немного и захмелел, прислонил голову к ограждению, смотрел на огни вдалеке и не отвечал Ую.

Через некоторое время от Ую снова пришло сообщение.

[Эй, третий, скажи, почему жить так скучно.]

Лу Шаожун улыбнулся.

[У тебя просто денег много, вот и горишь. Материальная жизнь богата, а духовная пуста.]

Ую сказал.

[Ничего не интересно. Ни тёлки не интересны, ни убийства. Скажи, зачем вообще жить?]

Лу Шаожун ответил.

[Жить — это же здорово, как это неинтересно? Стараться жить, жить — это очень радостное дело. Если тёлки неинтересны, разве нет друзей?]

Ую.

[Зачем ты зарабатываешь деньги? Есть ли у жизни цель?]

Лу Шаожун подумал и ответил.

[Коплю на дорогу. В Канаду, к родной матери. Посмотреть, как она живёт, взглянуть и уйти.]

Лу Шаожун очень давно рассказывал Ую о своей матери. Ответ Ую был таков: их детство было примерно одинаковым. Родная мать Лу Шаожуна развелась с отцом, а отец Ую ушёл из дома.

Мать Ую была единственной дочерью пекинского финансового магната, властной и очень целеустремлённой. Его отец бросил жену и ребёнка и ушёл из дома, когда Ую был ещё очень маленьким, и с тех пор о нём не было ни слуху ни духу.

В тексте оставлены в оригинальном виде названия телеканала (TVB Jade) и сетей фастфуда (McDonald's, Hoi Lau Shan, Café de Coral), так как они являются собственными именами брендов.

http://bllate.org/book/15504/1375425