Готовый перевод Across the Sea on a Chinese Ship / Китайский корабль через океан: Глава 69

— Госпожа Чжань возвращается в Гонконг?, — спросила Дженни, закончив завтрак, мягко глядя на Лу Шаожуна с кресла-качалки.

Лу Шаожун медленно ел завтрак и ответил:

— Да. Мы со старшим братом Чжань уже расстались. Если заявление о браке не забрать через месяц, оно автоматически аннулируется.

Дженни кивнула. Лу Шаожун закончил завтрак, и только тогда Чжань Ян вышел из спальни, взглянул на колонки, затем сел на диван читать газету.

Лу Шаожун посмотрел на настенные часы — пора было выходить. Он потянул за ручку своей чемоданной тележки, открыл дверь, обернулся и сказал:

— Я пошёл, прощай.

Чжань Ян ответил:

— Прощай.

Дженни перекрестилась и сказала:

— Прощайте, господин Лу. Вы хороший человек, Господь с вами.

Лу Шаожун улыбнулся:

— Спасибо.

Он вышел за дверь квартиры Чжань Яна, закрыл её. Дженни добродушно улыбнулась:

— Господин Чжань, вы держите газету вверх ногами.

Чжань Ян швырнул газету, встал, зашёл в кабинет, взял одну вещь, распахнул входную дверь. Лу Шаожун ждал лифта в коридоре.

Чжань Ян вышел в пижаме, его высокий силуэт встал позади Лу Шаожуна, мягкие тапочки ступали по холодной плитке пола.

Лу Шаожун спросил:

— Что такое?

Чжань Ян сказал:

— Ты забыл это. — И поднял игровую радужную линзу Лу Шаожуна.

Лу Шаожун ответил:

— Это не моя. Я удалил аккаунт внутри прошлой ночью, ты можешь использовать.

Чжань Ян молчал. Лифт с лёгким звонком открыл двери. Он сказал:

— Я провожу тебя вниз.

Они стояли в лифте. Чжань Ян снова заговорил:

— Тебе нечего мне сказать? Например, попрощаться? А?

Лу Шаожун покачал головой. Его усталость достигла предела, сейчас он только хотел найти безлюдное место и немного постоять.

— Прости, — ответил Лу Шаожун.

Чжань Ян усмехнулся:

— Прости? Ты можешь говорить только эти три слова?

— Мне действительно очень стыдно…

— Тебе стыдно? Мне любопытно, в какой же семье воспитывали такого ребёнка? Внешне независимый, с чувством собственного достоинства, вежливый, но на самом деле тщательно скрывающий это ничтожное достоинство и комплекс неполноценности. Никакого командного духа, никогда не думаешь о чувствах других, самодовольный материнский инстинкт, делаешь всё, что тебе скажут, отдаёшь всё, что у тебя попросят, боясь, что тебя оставят…

— Я больше не зайду в игру, — спокойно произнёс Лу Шаожун. — Вчера вечером я много думал. Всё действительно так.

Чжань Ян не дал Лу Шаожуну ни малейшего шанса объясниться, глядя ему в глаза, насмешливо бросил:

— Думаешь, окружающие все тебя любят? Хватит уже, выглядишь невероятно глупо. Я, например, тебя ненавижу.

— А, — сказал Лу Шаожун. — Я тебя люблю.

Чжань Ян затих.

Лу Шаожун продолжил:

— У меня нет мамы, папа тоже не очень… заботился обо мне. Поэтому я жаждал любви, знал только, как заискивать перед ними, заискивать перед теми, кто готов был хорошо ко мне относиться, хотел, чтобы они заботились обо мне.

Лу Шаожун добавил:

— Ты был ко мне лучше всех, но я ничего не мог для тебя сделать. То, что я мог предложить, тебя не интересовало.

— Ты хорошо ко мне относился, помог в самые трудные времена. Я запомню это на всю жизнь, старший брат Чжань. Я люблю тебя.

Лифт с лёгким звонком открыл двери. Неприятный Лу Шаожун потянул свою чемоданную тележку и вышел, одинокий, как и пришёл.

Двери лифта медленно закрылись, заточив Чжань Яна в его диктаторском королевстве.

Субботний день.

Чжань Ян лежал в постели, досыпая. В это время самолёт уже взлетел. Он поспал немного, но как ни старался, уснуть не мог.

Дженни уже ушла. Чжань Ян вышел, сел на диван в гостиной, раздражённо расстегнул две пуговицы, включил телевизор, посмотрел немного и выключил.

Он шмыгнул носом, почувствовав, что сегодня дома что-то не так. Не было…

Не было аромата вечернего супа.

Он нашёл домашнюю телефонную книгу, начал звонить друзьям по номерам из неё, решив вечером пойти выпить, заглянуть в бар.

С тех пор как Лу Шаожун приехал в США почти два месяца назад, Чжань Ян ни разу не участвовал в ночной жизни. С сегодняшнего дня можно вернуться к прежним развлечениям: днём работать, вечером в зависимости от настроения идти гулять в ночные клубы.

Он набирал номер за номером. Приятели в выходные либо были у родителей, либо занимались жёнами.

К чёрту этот брак, женился — и попал в кабалу, — мысленно выругался Чжань Ян.

Только что повесил трубку — телефон зазвонил.

— Ян-ян!, — радостно сказала мать Чжань. — Спроси Жун-жуна, что он хочет на ужин, мама приготовит.

Чжань Ян хотел положить трубку, но сдержался, глубоко вздохнул, заставив свой голос звучать спокойнее:

— Шаожун вернулся в Гонконг.

— Что-о-о?! — голос матери Чжань взлетел на октаву. — Как же так, даже не предупредил? Ты не поехал с ним?!

Чжань Ян сказал:

— Мама, я очень занят! В компании сейчас много дел, он сам захотел вернуться…

Мать Чжань заворчала:

— Как же так может быть? Ты купил подарки для его семьи? Вы, молодёжь, совсем ничего не понимаете…

Чжань Ян взмолился:

— Человек уже уехал, разве есть смысл сейчас это обсуждать?!

Мать Чжань спросила:

— На какое время рейс?

— Уже вылетел, — нетерпеливо ответил Чжань Ян.

Мать Чжань продолжила:

— Купи там что-нибудь, сразу же упакуй и отправь почтой! Скажи, что Шаожун уехал в спешке и забыл…

Чжань Ян сказал:

— Ладно, ладно, понял.

Мать Чжань добавила:

— Я только что увидела, что на Мальдивах на прошлой неделе было цунами, это правда? Вы даже не сказали.

Чжань Ян взорвался:

— Мы как раз оттуда убегали во время цунами, боялись тебя волновать, поэтому не сказали…

— А-а-а! — Раздался грохот в трубке.

— Мама!, — крикнул Чжань Ян.

Мать Чжань пришла в себя:

— Вы в порядке?

Чжань Ян окончательно сдался перед этой всегда всё узнающей последней мамой:

— В порядке.

Мать Чжань спросила:

— Шаожун не поранился где-нибудь?

— Ты… — взбесился Чжань Ян. — Я твой сын!

Мать Чжань продолжала бормотать, Чжань Ян с трудом успокоил её и положил трубку.

Раздражение Чжань Яна достигло предела. Внезапно он заметил на стене перед телефонным столиком множество стикеров.

— Суп из ребрышек с восковой тыквой и семенами коикса… — Чжань Ян склонил голову, разглядывая. Это был рецепт, который Лу Шаожун перенял у матери Чжань.

— Комиксы… — Какую ерунду записал Лу Шаожун?

— Баран любит смотреть бейсбол… Спортканал в пять вечера… Запись.

В самом низу висела жёлтая бумажка, на которой простыми линиями был изображён Q-образный большой портрет Чжань Яна. На голове красовались два демонических рога, рот был широко раскрыт, зубы острые, из глаз вырывался огонь — точь-в-точь выражение ярости.

Чжань Ян взревел:

— Что за белиберда!

Затем сорвал все стикеры, смял в комок и выбросил.

Дома снова остался он один. Так даже лучше, холостая знать, — подумал Чжань Ян.

Что же делать холостой знати…

Чжань Ян сел в кабинете, начал выходить в интернет.

Компьютер проецировал световую стену. Он бегло открыл несколько сайтов, ничего интересного. Заметил, что официальный адрес игры «Меч Шу» был первым в закладках.

Он зашёл на форум, поискал «Фуяо», с удовольствием просматривая.

Свет менялся и прыгал, проецируя игровые записи, где Фуяо был снят случайными прохожими, когда тот красовался.

Почти во всех эффектных появлениях Фуяо присутствовал Фэйюй. Фэйюй всегда был позади Фуяо — то поддерживая, то защищая, то помогая в атаке.

Чжань Ян посмотрел немного и выключил компьютер.

Он надел игровую радужную линзу Лу Шаожуна, вошёл в игровой мир. На Пути звёзд персонаж «Фэйюй» мирно лежал на земле. Над головой — большие цифры обратного отсчёта.

[Удаление персонажа. Можно восстановить в любое время. До полного удаления этого персонажа осталось 29 дней.]

Чжань Ян попытался отменить команду удаления, чтобы снова поднять Фэйюя на ноги, но система выдала сообщение:

[Несоответствие проверки радужной оболочки. У вас нет прав на выполнение этой операции.]

Чжань Ян мог только снять игровую радужную линзу, бесцельно щёлкая, пока не увидел на жёстком диске папку с записями Лу Шаожуна.

Чжань Ян дрогнул сердцем, открыл её, начал воспроизведение.

— Что это он такое снимал? — Чжань Ян не знал, плакать или смеяться.

Игровые записи Лу Шаожуна были полной белибердой — ни масштабных сражений, ни романтики. Он снимал только цветы и травы, сопровождая их своими голосовыми комментариями, боясь впоследствии забыть.

Лу Шаожун снял какое-то здание и сказал рядом:

— Так вот что такое ломбард Юнъань!

Чжань Ян насмешливо бросил:

— Псих.

Лу Шаожун снимал самые обычные пейзажи, словно летя в небе, и снова сказал:

— Сегодня Фуяо учил меня, как совершать торговые пробеги для гильдии.

http://bllate.org/book/15504/1375410