Готовый перевод Across the Sea on a Chinese Ship / Китайский корабль через океан: Глава 68

Ую поспешно взмолился:

— Не ухожу, не ухожу, я же пошутил, больше не злись, ладно? Впредь, когда буду с тобой, её больше не позову. Если ты не в сети, тогда я уже пойду к жене, договорились?

Лу Шаожун ответил:

— Ладно, решай сам. Главное, не переусердствуй… не доводи до крайностей.

Ую неуверенно хихикнул. Лу Шаожун сказал:

— Я выхожу.

Ую спросил:

— Надолго? Быстрее возвращайся, потом позвоню…

Лу Шаожун замахнулся железным котлом и снова грохнул им по Ую, раздражённо крикнув:

— Не смей звонить!, — в то же время он подумал, что это божественное оружие действительно удобно в использовании — лупишь людей, а кровь не убавляется. Незаменимая вещь в домашнем хозяйстве, путешествиях, убийствах и сокрытии трупов. Довольный, он вышел из игры.

Первым делом после выхода он обменял деньги за обработку, которые дал Цинфэн, на слитки.

Лу Шаожун глубоко вздохнул. Денег накопилось достаточно, после покупки часов ещё осталось немало.

В приподнятом настроении он зашёл в интернет, несколько минут любовался часами со знаком зодиака Лев, затем оформил заказ и указал адрес.

Снаружи с грохотом распахнулась дверь. Лу Шаожун вздрогнул и поспешно закрыл сайт покупок.

— Чему улыбаешься? Настроение хорошее? — холодно спросил Чжань Ян.

Лу Шаожун улыбнулся:

— Ничему. Сегодня было весело играть. Почему ты с работы рано?

Чжань Ян сказал:

— Великую войну Света и Тьмы выиграли?

Лу Шаожун ответил:

— Нет, она только началась. Хочешь посмотреть запись? Очень захватывающе. Я уже могу создавать продвинутые механизмы, на форуме, наверное, много людей…

Чжань Ян перебил:

— Я всё послеобеденное время смотрел записи.

Он швырнул на стол карту памяти и вышел из кабинета.

Лу Шаожун, совершенно озадаченный, вставил карту памяти в кард-ридер. В кабинете развернулся световой экран шириной со стену, переливающийся цветами, отражаясь в его зрачках.

Его плотно сжатый кулак постепенно разжался. На игровой записи было много моментов, где он общался с Ую.

Сначала он не мог поверить своим глазам, от возмущения не находил слов. Оказывается, Чжань Ян записал столько деталей, на которые он сам даже не обратил внимания. Досмотрев запись до конца, до Великой войны Света и Тьмы, где Ую появлялся с бесчисленных направлений и каждый раз крепко обнимал его.

Экран погас, затем покрылся рябью, и появилась надпись [END].

Лу Шаожун вышел в гостиную. В комнате висел табачный дым. Он поправил журнальный столик, который Чжань Ян отпихнул в сторону, убрал открытую бутылку виски.

Лу Шаожун с лёгкой улыбкой произнёс:

— Ты ещё и нанял в игре частного детектива? Столько событий, которые я сам не помню, а ты всё заснял.

Чжань Ян сидел на диване, слегка наклонился, стряхнул пепел.

Лу Шаожун сказал:

— Брось курить.

Бровь Чжань Яна дёрнулась, он равнодушно произнёс:

— Что ты можешь объяснить?

Лу Шаожун ответил:

— Между нами на самом деле ничего не было…

Чжань Ян усмехнулся:

— В игре же нельзя переспать, разве это можно назвать «ничего»?

Лу Шаожун немного помолчал, затем сказал:

— Старший брат Чжань, я думаю… если любишь друг друга, нужно доверять друг другу. Я никогда не сомневаюсь, чем ты занимаешься, когда поздно возвращаешься с работы. Вот смотри, я же никогда не спрашиваю…

Чжань Ян перебил его, насмешливо бросив:

— Любишь друг друга? Ты думаешь, мы любим друг друга?

Лу Шаожун остолбенел.

— А.

— Ты думал, я тебя люблю?

— А.

Лу Шаожун словно неожиданно получил пощёчину, мгновенно потерял ориентацию, в голове возникла пустота. Он стоял в оцепенении, не в силах сразу вспомнить, что хотел сказать.

В гостиной долго царила тишина, прежде чем Лу Шаожун наконец произнёс:

— Я думал, ты меня любишь. Разве нет? Мы же поженились…

Чжань Ян машинально включил телевизор, рассеянно бросив:

— Ладно, не хочу это обсуждать. Давай ужинать. Дженни днём не приходила?

Лу Шаожун оцепенело прошёл на кухню. Чжань Ян достал из кармана бумажку, взглянул на неё, слегка убавил громкость телевизора и сказал:

— Прости, Шаожун. Я всегда считал тебя другом, семьёй, но я тебя не люблю. Я надеюсь, что после свадьбы жизнь сможет идти своим чередом. По крайней мере, не беспокой меня каждый день из-за того, что моя номинальная супруга изменяет в игре, ладно?

Лу Шаожун из кухни ответил:

— Прости.

Чжань Ян безразлично произнёс:

— Не люблю, значит не люблю, тут нечего обсуждать. Впредь веди себя приличнее, больше так не делай, я очень разозлюсь, понял?

Голос Лу Шаожуна слегка дрогнул, он ответил:

— Понял. — Три секунды спустя он разбил чашку.

Чжань Ян поднял голову, огляделся. Лу Шаожун присел на корточки, собрал осколки, вышел и выбросил в мусорное ведро. Чжань Ян поспешно отвернулся, продолжив смотреть телевизор.

Подали ужин.

Маленькая рыбка «Цветок персика» засунула голову в щель искусственной горы, большая рыбка «Цветок персика» нежно толкала её носом в хвост.

Чжань Ян взглянул на аквариум. Они молча сидели за обеденным столом, никто не притрагивался к палочкам.

Казалось, Лу Шаожун принял решение и тихо сказал:

— Старший брат Чжань… Извини, что доставлял тебе хлопоты все эти дни.

На лице Чжань Яна появилась улыбка победителя:

— Понял свою ошибку?

Лу Шаожун, не глядя на Чжань Яна, серьёзно произнёс:

— Думаю, мне лучше вернуться в Гонконг. Не могу больше оставаться здесь и причинять тебе неудобства.

Чжань Ян остолбенел.

Внезапно он почувствовал, что перегнул палку.

Чжань Ян пришёл в ярость:

— Сначала это ты в игре путался с мужчиной, а теперь что это значит?!

Прежде чем Лу Шаожун успел ответить, Чжань Ян продолжал без остановки:

— Я вообще не нанимал частного детектива следить за тобой! Ты теперь большая знаменитость в игре, куда ни пойди — все обращают внимание. У Чжэн Шиюаня привычка заходить в игру и делать записи. И после всего этого ты ещё чувствуешь себя обиженным? А?

— Мне плевать, насколько вы с этим типом близки, но ты подумал…

Лу Шаожун поднял руку и дал себе пощёчину, звонко и громко. Половина его лица мгновенно покраснела и опухла.

Лу Шаожун сказал:

— Прости, это моя вина.

Чжань Ян очень хотел опрокинуть стол.

Он холодно произнёс:

— Хорошо, я закажу тебе билет. Бизнес-класс.

Сдерживая слёзы, Лу Шаожун ответил:

— Спасибо.

Затем добавил:

— После возвращения в Гонконг я буду усердно работать, чтобы вернуть тебе деньги.

Чжань Ян несколько раз усмехнулся, явно не воспринимая это всерьёз. Закончив прощальный ужин, они расстались.

Вечером Чжань Ян сидел на диване и читал газету. Лу Шаожун в комнате собирал свои вещи. Багажа у него было немного, вскоре всё было упаковано. Затем он ещё долго возился в спальне, неизвестно, чем занимаясь.

Чжань Ян не проронил ни слова Лу Шаожуну.

Наконец Лу Шаожун закончил, встал рядом с диваном в гостиной и сказал:

— Мама… твоя мама, если спросит обо мне.

Чжань Ян ответил:

— Скажу ей, что ты уехал в Гонконг навестить родных.

Лу Шаожун сказал:

— Да. Через месяц скажи своим родителям, что я… снова влюбился в кого-то. Я подвёл их, разочаровал.

Чжань Ян со вздохом произнёс:

— Это уж слишком по-матерински.

Лу Шаожун тихо сказал:

— Чтобы тебя из-за меня не ругали… Так сказать будет… проще объяснить.

Чжань Ян ответил:

— Спасибо, я ценю твою заботу.

Лу Шаожун больше ничего не сказал. Чжань Ян подождал немного, затем спросил:

— Есть ещё что сказать?

Лу Шаожун держал в руках плед, не произнося ни звука. Чжань Ян поднялся, чтобы принять душ в спальне. Лу Шаожун сказал:

— Одолжу твой… диван на одну ночь, можно?

Чжань Ян ответил:

— Конечно, можно. Завтра я отвезу тебя в аэропорт, билет уже заказан.

Лу Шаожун сказал:

— Спасибо, я поеду на метро.

Лу Шаожун выключил телефон, лёг на диван набок, вспоминая время, проведённое в США. Никогда в жизни он не был так счастлив, как в последний месяц с лишним.

Однако всё это из-за его характера безвозвратно ушло в прошлое. Возможно, действительно верно, что характер определяет судьбу.

Лу Шаожун вздохнул и в темноте медленно произнёс:

— Старший брат Чжань, мы с Ую… действительно просто друзья. Ты меня не любишь, но относился ко мне так хорошо, я очень благодарен тебе. Желаю тебе счастья.

Из спальни не последовало ответа. Лу Шаожун закутался в плед, свернулся калачиком на диване, уткнулся лицом в ткань и закрыл глаза.

Час спустя Чжань Ян на цыпочках вышел в гостиную, сунул конверт в щель между двумя колонками, взглянул на Лу Шаожуна.

Чжань Ян пальцем поддел письмо, чтобы выглядывал заметный уголок, затем украдкой вернулся в спальню спать.

Лу Шаожун так и не обнаружил то письмо. Он дремал, просыпался, под утро почти не мог уснуть.

На следующий день была суббота. На рассвете Дженни пришла рано. Она не выразила любопытства по поводу того, что Лу Шаожун спал на диване, и как обычно принялась мыть пол и готовить завтрак.

http://bllate.org/book/15504/1375405