× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Across the Sea on a Chinese Ship / Китайский корабль через океан: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они продолжали спорить, стоя у стеклянной двери VIP-зала. Чжань Ян был как разъярённый петух, слегка ослабил галстук. Менеджер по работе с клиентами поспешил открыть им дверь, сказав по-китайски:

— Добрый день, мистер Чжань.

Чжань Ян вздохнул:

— Моя невеста хочет открыть счёт и оформить кредитную карту.

Лу Шаожун только что достал паспорт, как Чжань Ян выхватил его у него. Лу Шаожун рассердился:

— Спасибо тебе! Я сам могу! Я вообще не собирался, чтобы ты меня сюда вёл! Я сам пойду вниз и оформлю!

Сказал и снова выхватил паспорт.

— Я тебе спасибо! Если я сам не передам его, кто знает, кто ты такой! Ты что, фамилию сменил? Брак зарегистрировал?!

Чжань Ян снова выхватил паспорт, швырнул его менеджеру, плюхнулся на диван и закинул ногу на ногу.

Кто-то услужливо подал кофе.

Чжань Ян облокотился на спинку дивана и молчал. Менеджер поспешил открыть счёт для Лу Шаожуна. Чжань Ян достал золотую карту и сказал:

— Заодно переведите триста тысяч долларов на его счёт.

— Хорошо, пожалуйста, подождите!

Менеджер подошёл, чтобы взять карту.

Лу Шаожун:

— Ты с ума сошёл! Зачем мне столько денег!

Чжань Ян:

— Не болтай!

Лу Шаожун сообразил, достал свою гонконгскую карту «Октопус»:

— Если уж на то пошло, залей триста тысяч на мою карту «Октопус».

Чжань Ян рассердился:

— Заткнись! Что за ерунда!

Менеджер еле сдерживал смех.

Лу Шаожун перестал спорить с Чжань Яном. Он сел на диван, раздвинул ноги и начал трясти одной из них, как хулиган.

Чжань Ян показал подбородком:

— М-м.

Лу Шаожун недовольно облокотился на спинку дивана, позволив ему положить руку на плечо.

Лу Шаожун немного успокоился и сказал:

— Ты уже уволил одного водителя, не мучай новичка.

Чжань Ян холодно ответил:

— Тебе дали денег, и настроение улучшилось?

Лу Шаожун сказал:

— Не уходи от темы. Я не потрачу ни копейки из этих денег. В игре я уже заработал почти…

— О?

Чжань Ян поднял бровь:

— Сколько заработал?

Лу Шаожун причмокнул и замолчал.

Чжань Ян скромно улыбнулся. Менеджер оформил карту, держа её в обеих руках, и передал Чжань Яну.

Чжань Ян сказал:

— Спасибо.

Он выбросил карту «Октопус» Лу Шаожуна в мусорное ведро, затем сунул обе золотые карты в карман его куртки и встал.

Лу Шаожун:

— Кофе ещё не выпили, зря потратили…

— Не позорься!

Чжань Ян рассердился.

Менеджер, открывая им дверь, улыбнулся:

— У вас действительно хорошие отношения.

Чжань Ян сказал:

— У нас, китайцев, принято, чтобы деньгами распоряжалась жена. Ясно?

Лу Шаожун сжал кулак, подумав: «Терплю. Почему обычно ты не позволяешь мне распоряжаться?»

В пять вечера они вышли из банка. Лу Шаожун достал две золотые карты, вернул Чжань Яну его. Чжань Ян взял её. Лу Шаожун сказал:

— О, так ты всё же хочешь её?

Чжань Ян насмешливо сказал:

— Что ты будешь с ней делать? Ты даже не знаешь, где банкомат.

Лу Шаожун не стал больше спорить, спросил:

— Куда теперь? Домой?

Чжань Ян сказал:

— Мне ещё нужно на встречу. Все сотрудники ждут босса, а босс ждёт, пока ты откроешь счёт. Понимаешь? Задержал почти на два часа.

Лу Шаожун сказал:

— Извини! Заставил тебя платить за сверхурочные!

Чжань Ян спросил:

— Какой суп будем вечером?

Лу Шаожун ответил:

— Тушёный корень лотоса на кости.

Чжань Ян сказал:

— Добавь сушёного кальмара, так вкуснее.

Лу Шаожун недовольно ответил:

— Понял.

Они разошлись у входа в банк. Чжань Ян надел солнцезащитные очки и направился в соседний небоскрёб, чтобы продолжить свою работу.

Лу Шаожун же вернулся домой, чтобы приготовить суп, который любил Чжань Ян, и ждал его к ужину.

— Сколько у тебя денег?

Лениво поднимаясь, Лу Шаожун налил Чжань Яну рис.

Чжань Ян отхлебнул супу, остался очень доволен — это был настоящий кантонский суп на медленном огне.

— Супруга, не спрашивай.

Сказал Чжань Ян:

— Поверь мне, тебе никогда в жизни не будет не хватать денег.

Лу Шаожун сел за стол, поставив перед ним миску:

— Мне просто интересно, нельзя что ли? Чтобы удовлетворить твоё самолюбие.

Чжань Ян сказал:

— Ты не поймёшь.

Лу Шаожун сказал:

— Раньше был один лодочник, лежал на своей лодке и загорал…

Чжань Ян сказал:

— Я слышал эту притчу миллион раз. Спасибо, давай что-нибудь новенькое.

Лу Шаожун насмешливо сказал:

— Какая разница? Зарабатывать деньги — чтобы наслаждаться жизнью, верно? Расширение производства имеет цель, после её достижения можно начинать наслаждаться.

Чжань Ян мягко улыбнулся, вежливо ответив:

— Сам процесс заработка денег — это уже наслаждение. Доказательство своих способностей, инвестиции, управление, возврат — это очень интересно.

Лу Шаожун почесал голову, начав немного понимать слова Чжань Яна.

От Чжань Яна он провёл параллель с Цинфэном. Взгляды Цинфэна на деньги, казалось, сильно отличались. Состояние Ую, домоседа, похоже, было целью, к которой стремился Цинфэн.

Чжань Ян зарабатывал ради самого заработка, Цинфэн же — ради жизни.

Возможно, в этом и была разница в мышлении между наёмным работником и боссом. На следующий день, после завершения обслуживания и входа в игру, Лу Шаожун решил, что с сегодняшнего дня начнёт учиться у Чжань Яна отношению к деньгам, воспринимая заработок как наслаждение.

Однако, когда Ую с энтузиазмом пришёл к нему, Лу Шаожун потерпел поражение.

Ую сказал:

— Братан, дай-ка мне шестидесятых механизмов. Ты же можешь сделать Механического Феникса, верно?

Лу Шаожун сказал:

— В прошлый раз я дал тебе восемь, ты уже все использовал?

Ую сказал:

— Не болтай, давай ещё.

Лу Шаожун снова дал Ую восемь. Ую взял их и поспешил:

— Есть ещё? Давай-давай! И Небесного Волка тоже, всех отдавай!

Лу Шаожун: …

— Осталось двенадцать, и две из них бракованные.

— Все дай.

Ую сказал:

— Иди купи материалы и сделай ещё.

Лу Шаожуну очень хотелось спросить: «Ты, чёрт возьми, знаешь, сколько стоит Механический Феникс на рынке? Целых двести тысяч игровой валюты за штуку!»

Материалы дорогие, и что ещё хуже — их трудно достать!

Ую выпросил у Лу Шаожуна Механических Фениксов и Небесных Волков на сумму почти в пять миллионов и радостно убежал.

Лу Шаожун, глядя на пустой рюкзак, мог только пойти на аукцион в ломбард Юнъань, чтобы купить материалы.

Продолжая в том же духе, он никогда не станет богатым. Лу Шаожун был на грани слёз. Он копил Механических Фениксов три дня, а Ую забрал всё за один раз. Если бы он продал их и обменял на слитки, это было бы уже пятьдесят тысяч гонконгских долларов.

— Эй, Ую, куда ты?

Лу Шаожун спросил в канале клана:

— Последнее задание ещё не выполнено.

Ую сказал:

— Сегодня нет времени, тренируйся сам.

Лу Шаожун отправил сообщение Фуяо. Тот был бустером, и Лу Шаожун не мог ничего сказать.

Уровень игроков в целом повысился. Механизмы Учения Горы Чжу стали пользоваться огромным спросом. Древесина, железная руда, камень и клей были необходимы для кланов, личных построек, кузнечного дела и создания доспехов. Высококачественные материалы было крайне трудно найти.

Лу Шаожун не мог просто так продавать свои механизмы. Сначала он распределял их между Фуяо и Ую, затем снабжал VIP-членов клана, покупал материалы, чтобы сбалансировать доходы и расходы, и только излишки выставлял на аукцион.

Игроков около пятидесятого уровня было очень много, и его Механические Небесные Волки взлетели в цене до трёхсот тысяч — даже выше, чем Фениксы.

Но все эти механизмы были одним махом забраны Ую — наверное, опять, чтобы ухаживать за девушками. Лу Шаожун решил, что если это действительно так, в следующий раз он будет брать с Ую деньги.

— Босс.

Увидев, что Цинфэн в сети, Лу Шаожун мог только обратиться к нему за помощью:

— У тебя есть сандаловое дерево и яшма?

Цинфэн сказал:

— У тебя тоже не хватает материалов? Разве ты не всегда покупаешь материалы по цене выше рыночной?

Лу Шаожун почесал голову, ответил:

— Сейчас, похоже, даже за деньги ничего не купить.

Цинфэн сказал:

— У меня есть немного. Яшма — сто единиц за двести тысяч, продам тебе за двести пятьдесят, заработаю немного. Иди в клан, забирай. Мелкий бизнес, извини, но в долг не даю…

Лу Шаожун: …

Лу Шаожун чуть не заплакал:

— Босс, ты так добр ко мне — навариваешь 25 %! Мне так стыдно!

Цинфэн:

— Эй, брат, я больше не рискую делать Механических Фениксов — если испорчу, потеряю кучу денег. Лучше уж продам тебе материалы.

http://bllate.org/book/15504/1375257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода