Готовый перевод Across the Sea on a Chinese Ship / Китайский корабль через океан: Глава 4

Чжань Ян был на полголовы выше Лу Шаожуна, они стояли лицом к лицу. Чжань Ян, подражая Шаожуну, тоже сделал жест, серьёзно сказал:

— Я... мы...

Лу Шаожун засмеялся, спросил:

— Ты сначала примешь душ или я?

Чжань Ян равнодушно ответил:

— Иди.

Лу Шаожун, словно получив помилование, скрылся в ванной, а когда вышел, Чжань Ян спокойно вошёл туда.

Лу Шаожун долго сидел на кровати, размышляя, пока Чжань Ян не вышел, вытирая полувлажные волосы.

Чжань Ян надел белую рубашку, на нём были только тонкие чёрные трусы, рубашка была расстёгнута, обнажая белый и подтянутый пресс, полотенце было перекинуто через плечо, он снова провёл рукой по мокрым чёрным волосам.

Чжань Ян улыбнулся:

— У тебя хорошая фигура.

Лу Шаожун не знал, смеяться или плакать:

— Это должна быть моя реплика.

— Ты в старших классах занимался плаванием? — спросил Чжань Ян.

Лу Шаожун кивнул, на его лице появилось выражение, будто он хотел что-то сказать. Чжань Ян молча смотрел на него, ожидая.

Через некоторое время Лу Шаожун спокойно спросил:

— Я буду снизу? Я привык быть снизу, а ты?

Чжань Ян не смог сдержать смеха, шутливо сказал:

— Шаожун, мне кажется, мы как будто на одноразовом свидании.

Лу Шаожун покраснел. Чжань Ян снова засмеялся:

— Давай спать, ты очень устал.

Лу Шаожун с облегчением вздохнул, поблагодарил:

— Спасибо.

Чжань Ян выключил свет, залез под толстое одеяло. Лу Шаожун устало лёг, его кровать была удобной, подушка мягкой.

Он услышал шорох, понял, что Чжань Ян снимает рубашку, и приготовился к тому, что тот обнимет его.

Но Чжань Ян этого не сделал.

Они просто лежали на спине, каждый под своим одеялом, не двигаясь. Через некоторое время Чжань Ян заговорил:

— Шаожун, когда ты говорил это, ты думал о том, каким был старший брат Чжань тогда?

Лу Шаожун сонно ответил:

— Что? По телефону? Дядя Чжань тебе рассказал?

Чжань Ян усмехнулся:

— В прошлый раз с твоим отцом говорил я.

Лу Шаожун протянул:

— А...

Чжань Ян не смог сдержаться, снова сказал:

— Почему ты даже фото не попросил у старшего брата? Ты ведь готов был жениться на толстом дядьке?

Лу Шаожун невнятно промямлил.

Чжань Ян продолжил:

— Я помню, ты говорил что-то о серьёзных отношениях, совместной жизни, поддержке друг друга...

Лу Шаожун не ответил, через несколько секунд раздался ровный храп.

Чжань Ян с улыбкой покачал головой.

В гостиной филиппинская служанка убрала дом, выключила свет во всём доме, оставив только свет над аквариумом, и тихо закрыла дверь.

В темноте свет играл в аквариуме Чжань Яна, большая и маленькая рыбки «Цветок персика» проплыли за камнями, их губы соприкоснулись, поцеловались, затем снова разошлись, виляя хвостами.

На следующий день Лу Шаожун проснулся под ярким солнцем на другом континенте и обнаружил, что Чжань Ян ушёл рано.

Лу Шаожун наконец выспался, лежал в кровати, вспоминая Чжань Яна за вчерашним ужином.

Пока паспорт не найден, Лу Шаожун не мог свободно передвигаться, к счастью, Чжань Ян пообещал сегодня же найти его паспорт.

После того как паспорт найдут, Лу Шаожуну нужно будет пройти медицинское обследование, предоставить документы о здоровье перед свадьбой, а затем оформить с Чжань Яном брак и устроить свадьбу.

После свадьбы ему предстоит пройти проверку иммиграционной службы.

Лу Шаожун начал представлять себя в белом свадебном платье, с букетом в руках, стоящим в церкви, или с красным покрывалом на голове... по коже побежали мурашки.

А что потом? Чжань Ян пообещал устроить его на работу, но Лу Шаожун предпочёл бы сам зарабатывать на жизнь. Разговор зашёл туда, но Чжань Ян незаметно сменил тему. Лу Шаожун не мог не заметить, что люди, привыкшие вести бизнес, умеют тянуть время.

И что дальше? Жить с ним в Нью-Йорке до старости, а после смерти быть похороненным на этой чужой земле? Моя жизнь так и решилась?!

Лу Шаожун чувствовал, что нет ничего более абсурдного в мире, как будто всё это было сном, вчера он был в Гонконге, а сегодня утром проснулся в этом незнакомом месте, в незнакомой кровати.

В гостиной филиппинская служанка Дженни слушала музыку, двадцать лет назад маленькая Лиза пела песню «Когда ты вернёшься?» шестидесятилетней Дэн Лицзюнь, Дженни подпевала своим неуклюжим китайским, а Лу Шаожун сидел за столом и завтракал.

Он подобрал инструкцию, лежащую рядом с тарелкой, с любопытством перелистал её, спросил:

— Мисс Дженни...

— Это игровая радужная линза, которую заказал господин Чжань, — Дженни, наслаждаясь, сидела в кресле-качалке, как бабушка, прищурив глаза, улыбнулась:

— Он сказал, что чтобы вам не было скучно дома, он заказал этот китайский продукт до вашего приезда.

На инструкции красовался логотип игры «Меч Шу». Лу Шаожун перелистал несколько страниц, увидел, что это виртуальная игра, разработанная совместно Гонконгом и Пекином, и заинтересовался.

— Чжань Ян... эм, мой жених, обычно во сколько он возвращается с работы? — Лу Шаожун снова вспотел.

Дженни ответила:

— Обычно в семь вечера, сэр.

Лу Шаожун подумал, сказал:

— В шесть, пожалуйста, разбудите меня.

Он быстро доел завтрак, нашёл кабинет, внимательно прочитал инструкцию.

Эта сетевая игра была основана на классической однопользовательской игре «Легенда о мече и фее», выпущенной почти десять лет назад, и на фоне романа «Легенда о мече Шу» автора Хуаньчжу Лоуцзя, объединив технологии материкового Китая, Гонконга и Тайваня, создала виртуальную игру с использованием мышления.

Надев очки с радужной линзой, можно войти в игровой мир через визуальное изображение, полностью имитируя человеческие движения, и играть вместе с миллионами игроков в виртуальном мире.

«NPC с собственным интеллектом и способностью к обучению, онлайн-количество игроков превышает сто миллионов, осуществите свою мечту о полёте на мече...»

Лу Шаожун усмехнулся:

— Интересно.

Раз уж делать нечего, Шаожун подключил оптический кабель, надел светло-красные очки на лоб, нажал кнопку входа в игровой мир.

Ряд цифр промелькнул перед его глазами, зрачки Лу Шаожуна сузились от напряжения, свет, словно миллионы частиц пыли в начале вселенной, нежно летел к нему, проносясь мимо.

Его сознание погрузилось в канал света, нежный женский голос раздался у него в ушах.

— Дорогой игрок, добро пожаловать в мир игры «Меч Шу», система обнаружила, что вы здесь впервые, пожалуйста, спокойно дождитесь проверки радужной оболочки и подтверждения личности, этот процесс займёт от трёх до пяти минут, пожалуйста, не снимайте игровые очки.

Хотя Лу Шаожун играл во множество виртуальных игр, но с такой реалистичностью он столкнулся впервые, невольно сказал:

— ОК.

Затем не смог сдержать смеха.

Свет превратился в красивую женщину.

— Здравствуйте, система определила вас как нового игрока...

— Эй, Чжао Линъэр! Разве ты не мать? — воскликнул Лу Шаожун.

Женщина была в плаще Нирваны, с древним гребнем в виде змеи на голове, в сапогах-лотосах, её лицо было как ясная луна, глаза как утренние звёзды, чёрные волосы развевались на ветру творения.

Это была Чжао Линъэр, уже ставшая матерью.

Чжао Линъэр улыбнулась, ответила:

— Я рада предоставить вам помощь при первом входе в игру...

Лу Шаожун усмехнулся:

— Ли Сяояо позволил тебе выйти... на работу, он не против?

Чжао Линъэр нахмурилась. Лу Шаожун спросил:

— Скажите, вы NPC или сотрудник игры?

Чжао Линъэр, видимо, впервые столкнулась с таким игроком, немного смутилась, затем ответила:

— Я NPC.

http://bllate.org/book/15504/1375083