Готовый перевод Across the Sea on a Chinese Ship / Китайский корабль через океан: Глава 5

Уголок рта Лу Шаожуна дернулся. Если NPC в виртуальной игре обладают таким искусственным интеллектом, значит, разработчики этой игры действительно не пожалели средств. Лу Шаожун снова пошутил:

— Только ты, как проводник, специально запрограммирована разработчиками?

Чжао Линъэр ответила:

— «Меч Шу» включает всех NPC из миров «Легенды о меченосцах с горы Шу» и «Легенды о бессмертных мечах». Все они обладают таким же интеллектом, как и я. Дорогой игрок, я рада предоставить вам...

Лу Шаожун удивился:

— Можно сменить проводника? Только не Вэнь Хуэй, с ней я не справлюсь. Давайте лучше мужчину.

Чжао Линъэр кивнула. Несмотря на то, что ее перебивали несколько раз, она не разозлилась. Свет вспыхнул, бесчисленные светящиеся точки разлетелись и исчезли.

Видимо, эмоции NPC в игре еще не доработаны. Лу Шаожун с сожалением подумал об этом, как вдруг светящиеся точки снова собрались, и появился мужчина.

— Дорогой игрок... — сиплым голосом произнес мужчина, похожий на скелет.

— Что ты ищешь...

— Ты... — Лу Шаожун искал кнопку выхода из игры и с трудом узнал этого высохшего старого призрака:

— Уходи, уходи, верни Линъэр.

Этим старым призраком был знаменитый босс из мира горы Шу — Демонический Труп Гу Чэнь. Гу Чэнь, проживший тысячу лет и страдающий серьезной тугоухостью, протянул ядовитую когтистую лапу, ткнул в воздух и начал объяснять:

— Игроки, впервые входящие в игру, могут выбрать одну из двух фракций...

— Вернись! — Даже у такого смельчака, как Лу Шаожун, не хватило духа, чтобы выслушивать инструкции для новичков от NPC в виде высохшего трупа лицом к лицу, поэтому он рассердился:

— Давай нормального мужчину!

Демонический Труп Гу Чэнь наконец услышал, затем подмигнул Лу Шаожуну и исчез в пустоте.

Лу Шаожун, едва оправившись от испуга, смотрел, как светящийся сгусток постепенно краснеет и рассеивается. Неужели снова появится какой-нибудь большой монстр? Лу Шаожун с тревогой потянулся к сгустку света, как вдруг услышал низкий голос:

— Новый игрок? Брось кости, распредели очки.

Лу Шаожун остолбенел. Знал бы, что лучше остаться с Чжао Линъэр, — стал привередничать, и вот появился супер-босс-основатель!

Тот человек был одет в красно-черные царские одежды, стоял в воздухе, и плащ развевался у него за спиной.

Глаза мужчины были темно-золотыми, а длинные волосы ярко-красными, как пламя. На левой щеке была татуировка с девятью драконами Таоте, доходившая до шеи и прикрытая воротником одежды, застегнутым под кадыком.

— Повелитель... Повелитель демонов... Чунлоу... — произнес Лу Шаожун. — Здравствуйте.

Взгляд Чунлоу был полон отчуждения и отвращения. Он холодно бросил:

— Бросай кости!

Лу Шаожун поймал две нефритовые кости, прилетевшие из пустоты, и бросил их.

— Два очка, — одним движением руки Чунлоу развернул перед ними древний свиток с изображением человеческой фигуры, затем сказал:

— Создавай новый персонаж, назови имя.

Лу Шаожун:

— ...

Лу Шаожун сказал:

— Фэйюй.

Чунлоу ткнул пальцем:

— Игрок с алмазным VIP-статусом Фэйюй, имя активировано. Теперь выбери свою фракцию в «Мече Шу». Праведная или еретическая? — сказал он, вопросительно глядя на Шаожуна.

Лу Шаожун снова спросил:

— Можно пояснить? Гу Чэнь только начал говорить... Для чего нужны фракции? Это профессия?

Чунлоу нетерпеливо ответил:

— Быстрее выбирай! Профессия и фракция — разные вещи. Профессию ты получишь, когда достигнешь десятого уровня и примешь учителя.

Лу Шаожун вынужден был сказать:

— Тогда... как попало.

Чунлоу сказал:

— Нет такого варианта «как попало».

Лу Шаожун поспешил ответить:

— Еретическая.

Древний свиток повернулся к Лу Шаожуну, показывая личные характеристики: Сила 2, Духовная сила 2, Ловкость 2, Телосложение 2, Удача 44.

Лу Шаожун с любопытством спросил:

— Почему Удача такая высокая? Для чего нужны различные характеристики?

Чунлоу проигнорировал вопрос и ответил:

— Фракция: еретическая. Ты можешь принять учителя только среди шести великих еретических учений: Байманьшань, Хуашаньпай, Учение Таинственного Инь, Учение Пяти Ядов, Учение Хуньюань, а также среди еретических отшельников за морем. Подтверждаешь?

Лу Шаожун сказал:

— Подтверждаю. Повелитель демонов, а ты из какого учения?

Чунлоу легким движением руки заставил свиток засиять и ответил:

— Я не беру учеников.

Лу Шаожун спросил:

— Что это за меч у тебя на поясе? Можно посмотреть?..

Чунлоу холодно сказал:

— Выбери способ привязки: радужная линза или зрачок. Два варианта.

Лу Шаожун растерянно спросил:

— А для чего это?

Возможно, был запущен важный процесс, потому что Чунлоу перестал важничать и объяснил:

— Привязка к радужной линзе — это персонажная система. При создании аккаунта можно свободно настраивать внешность персонажа. Система по умолчанию считает, что игрок, использующий это устройство, — это Фэйюй. Аккаунтом и персонажем можно делиться с другими для входа и использования, но часть игровых функций будет ограничена. Уровень безопасности имущества: низкий.

Привязка к личному зрачку — это система реального человека. Внешность должна в определенной степени соответствовать реальной, с возможностью небольших изменений. Это максимально обеспечивает безопасность вашего виртуального аккаунта. Рекомендуется привязка к зрачку.

Лу Шаожун кивнул:

— Хорошо, привязываю к зрачку.

Чунлоу снова сказал:

— Согласно уровню вашего алмазного VIP-аккаунта, вы можете выбрать улучшение или ухудшение вашей внешности на двадцать процентов.

Только сейчас Лу Шаожун узнал, что игровая радужная линза, купленная Чжань Яном, была привязана к алмазному уровню VIP.

— Оставлю как есть. Нет, изменю немного... вот так...

На древнем свитке было изображение его персонажа. Лу Шаожун пальцем в воздухе слегка подкорректировал черты лица и сказал:

— Готово, спасибо за инструктаж, до свидания.

Чунлоу протянул руку и произнес:

— Персонаж успешно создан. Дорогой игрок, умеренная игра полезна для ума, чрезмерное увлечение игрой вредит здоровью. Рационально распределяйте время, наслаждайтесь здоровой жизнью...

На лице Чунлоу была неловкая гримаса. Лу Шаожун мгновенно понял, что эти слова исходили не от него самого, а были обязательной фразой, установленной игровой системой для каждого NPC. Он не смог сдержать улыбку.

— ... Желаем вам приятной игры. — Рука Чунлоу замерла в воздухе. Что нужно делать? Лу Шаожун осторожно протянул руку для рукопожатия.

Лу Шаожун почувствовал, будто коснулся раскаленного докрасна металла, и едва не вскрикнул от боли. Но Чунлоу уже схватил его за руку, швырнул в пустоту и улетел.

Игрок Фэйюй был заброшен в бесчисленное множество сверкающих звезд, а затем начал падать на бескрайнюю землю.

Только тогда появилась Чжао Линъэр и с облегчением выдохнула:

— О боже, с алмазными игроками справляться все сложнее...

Демонический Труп Гу Чэнь зловеще произнес:

— С ними может справиться только Повелитель демонов. Я думал, ты позовешь Божественную монахиню Фэньто для обучения новичков.

В ушах Лу Шаожуна свистел ветер, а земля неуклонно приближалась, вращаясь.

Вау! — подумал Лу Шаожун. Неужели VIP-аккаунт при каждом входе в игру дает время на полет?

Земля становилась все ближе. Сотни игроков в деревне новичков в недоумении подняли головы и увидели, как среди бела дня по небу пронеслась метеорная вспышка.

Лу Шаожун врезался в самый центр деревни новичков, в последний момент раздался взрыв, и образовалась огромная воронка.

— ... Вот так Чунлоу и отправил меня в игру. Сначала я удивился, как это я летаю без летающего меча, и так долго. Оказалось, это было падение... Потом я возродился в деревне новичков. Кстати, есть новости о паспорте?

Чжань Ян едва не выплюнул суп и, не сдержавшись, сказал:

— Вот так выглядит первое впечатление от игры у VIP-клиента? Новостей о паспорте нет.

Лу Шаожун ответил:

— Я опозорился на весь свет... Сотни людей видели, как я упал с неба и приземлился лицом вниз.

Чжань Ян рассмеялся. Лу Шаожун снова спросил:

— Сколько стоит доступ алмазного клиента?

Чжань Ян рассеянно ответил:

— Не так уж дорого. Завел друзей в игре?

Лу Шаожун ответил:

— Нет.

Чжань Ян предостерег:

— Друзья в игре — это просто товарищи по играм, не стоит слишком сильно вкладываться в чувства.

— Угу, — рассеянно ответил Лу Шаожун.

Чжань Ян вернулся домой очень поздно. Они поужинали, и затем, как и прошлой ночью, Чжань Ян принял душ, лег в постель и вскоре заснул.

Чжань Ян рано утром уходил в компанию, они не обедали вместе. После обеда Чжань Ян обычно час занимался в спортзале, затем немного спал днем, а всю вторую половину дня разбирал множество документов и контрактов.

После работы иногда приходилось пить с несколькими китайскими бизнесменами — у китайцев принято вести дела за столом.

Из-за этого, возвращаясь домой каждый день, он мог общаться с Лу Шаожуном лишь ограниченное время — только за ужином лицом к лицу. Поужинав, Чжань Ян сильно уставал, и все, чего он хотел, — это принять душ, немного почитать в постели и лечь спать.

Лу Шаожун думал, что, возможно, когда их отношения достигнут определенного уровня, Чжань Ян заменит чтение на секс, но в остальном мало что изменится. Такова будет их супружеская жизнь.

http://bllate.org/book/15504/1375089