Готовый перевод Fei Qing Belongs to No One / Фэй Цин не принадлежит никому: Глава 42

В университетском городке царило оживление. Большинство лотков с товарами располагались под открытым небом на аллеях и пустых площадках, выставки произведений искусства и комната страха — в учебных аудиториях, а концертные выступления — в холле на первом этаже.

Бай Ифэй подумал, что ему как минимум нужно навестить Сун Цаня, и сначала направился в холл. Для концертных номеров соорудили простую сцену, высотой примерно по колено, но довольно просторную. Несколько классов пользовались ей совместно, и различные номера выступали по очереди.

Сун Цань как раз отдыхал и, увидев приближающегося Бай Ифэя, поднял руку в приветствии:

— Вы тоже пришли? Эй, наша пятёрка наконец-то снова собралась вместе! А Сан, Сяо Цю, идите сюда!

— Уже шестеро, — подмигнул А Сан. — Добавилась Вэнь Хуэй. Наша большая семья всё расширяется! Бай-шао, когда же ты выведешь в свет свою вторую половинку?

Хех, моя вторая половинка прямо здесь, рядом, просто вы все об этом не знаете. Бай Ифэй самодовольно выпрямил грудь.

— Эй, увидимся же когда-нибудь. Заказывайте песни, заказывайте! Что хотите послушать? Я вам спою одну, а потом пойдём играть в других классах! — взволнованно воскликнул Сун Цань, беря в руки гитару.

Сяо Цю любезно уступил право заказа песни:

— Мы только что послушали один номер. Бай-шао, вы заказывайте.

Бай Ифэй повернулся к Цинь Цину:

— Ты заказывай.

— Я? — Цинь Цин задумался на мгновение, затем произнёс:

— Давай «Прогулку по дороге жизни».

— Да ты даёшь! Сразу начинаешь с песни на кантонском. Хорошо, что я слова выучил, — сказал Сун Цань, поднялся на сцену, сел, настроил гитару. Красивые аккорды в сочетании с чистым мужским голосом сплетались в гармонию.

«Рядом с тобой, дорога далека, но не устаю. Сопровождаю тебя в неспешной прогулке, отрезок за отрезком».

«Преодолев один пик, другого не видать. Цель отдаляется, пусть идеал всегда будет впереди».

«Пусть путь извилист и крут, не страшусь испытаний. Хочу за всю жизнь испытать и боль, и радость».

Бай Ифэй захлопал в ладоши:

— Действительно хорошо поёшь. Не зря готовишься идти по творческому пути.

Сун Цань, слегка смущённый громкими аплодисментами, спустился со сцены, поставил гитару и сказал собравшимся:

— Ладно, пойдём играть в другие проекты.

В большой компании смелее, и у А Сана с товарищами наконец-то появился шанс увидеть лицом к лицу комнату страха, в которую они раньше боялись заходить. Комната страха была совместным проектом двух классов: из задней двери предыдущей аудитории проложили проход ко входу в следующую, и площадь получилась весьма внушительной. Уже на лестничной площадке того этажа, где находилась комната страха, были слышны периодические вопли, похоже, эффект был достигнут неплохой.

У Сяо Цю дрожали колени:

— Заходим или нет?

А Сан с величественным видом вытолкнул Бай Ифэя вперёд:

— Конечно заходим! Чего бояться?

Если не боишься, то зачем меня толкаешь, чёрт возьми?! Бай Ифэй просто хотел прибить его.

Вэнь Хуэй возбуждённо подпрыгивала на месте:

— Я буду первой заходить! Я хочу быть в первых рядах!

Все присутствующие молчали.

М-да… атмосфера немного сдвинулась с правильного курса…

А Сан, как по маслу, переключился на Сун Цаня:

— Отлично! Вы, любовная парочка, идите впереди!

Сяо Цю быстро поднял руку:

— Тог-тогда я третий!

А Сан сразу же занял позицию:

— Я четвёртый!

Ну вот, самые безопасные места в середине были заняты, и Бай-шаосюй в мгновение ока превратился из ведущего в замыкающего.

— Погнали! — махнула ручкой Вэнь Хуэй, и шестеро друг за другом вошли в легендарную комнату страха.

Бюджет и оборудование комнаты страха, сделанной учениками, были, конечно, ограничены. Общую атмосферу создавали развевающиеся чёрные полотна, а кроме того, на стенах и полу было много красной краски, имитирующей кровь.

Всё пространство аудитории было разделено на несколько небольших зон. Посетители проходили по центральному проходу, а в боковых зонах появлялись самые разные призраки, демонстрирующие разнообразные способы смерти. Некоторые, чьи движения были более резкими или чей облик был особенно пугающим, пугали людей, но в целом ничего особенного.

Девушка, возглавлявшая группу из пяти парней и одной девушки, совершенно не походила на обычную девочку, она то и дело разражалась взрывами смеха при виде призраков, вызывая у тех смесь досады и веселья. Парни сзади тоже потеряли чувство напряжённости и прошли через всё с настроем простых посетителей.

Один призрак был довольно своеобразным: сначала он стоял прямо, а потом вдруг его голова с грохотом покатилась по земле, заставив всех вздрогнуть. Позже выяснилось, что был сооружён каркас, поддерживающий одежду, а «отвалившаяся» голова на самом деле была просто актёром, который упал на пол.

Тогда возглавлявшая девушка снова разразилась очередным взрывом смеха.

Все присутствующие не знали, смеяться им или плакать.

Игра в комнате страха получилась действительно неописуемой.

Незаметно они дошли до последней зоны. Выходная дверь была закрыта, рядом стояла большая зелёная кадка с водой, в которой лежал, уткнувшись головой в воду, какой-то призрак. Полудлинные волосы медленно колыхались вместе с водой.

Сун Цань почесал затылок:

— В чём смысл? Выхода нет? Нужно вытащить утопленника?

Сяо Цю, понаблюдав мгновение, в панике сказал:

— Этот призрак — живой человек? Пробыть под водой так долго, не задыхаясь… Неужели он потерял сознание и утонул?

В сердце Бай Ифэя ёкнуло, ему показалось, что ситуация складывается не очень хорошо, и он инстинктивно попытался пройти вперёд, чтобы заслонить собой Цинь Цина.

И в тот же миг призрак, погружённый в воду, резко поднял голову! Сине-багровое лицо, почерневшие пальцы — очень реалистично изображая ужасное состояние тонущего человека, он ещё и принялся барахтаться, хлопая по воде, разбрызгивая зелёную воду во все стороны!

Передние несколько человек тут же вскрикнули — непонятно, от испуга перед призраком или от того, что на них попала вода.

Но Бай Ифэй остро заметил, что человек перед ним застыл на месте, а затем начал постепенно дрожать, его дыхание становилось всё более учащённым.

Чёрт, точно, сцена вызвала воспоминания о травме! Он мгновенно принял решение, поднял руку, чтобы закрыть Цинь Цину глаза, и, не допуская возражений, обняв его, протиснулся мимо тех четырёх болванов впереди, прошёл через выход и вернулся под тёплые солнечные лучи.

— Не бойся, я здесь.

Солнечный юноша излучал тепло, его голос был подобен мягкому дивану, успокаивая душу.

На самом деле, подобная ситуация уже возникала летом, когда они ездили в океанариум города X. Там был тоннель, где над головой и по бокам можно было видеть тёмно-синюю морскую воду, подсвеченную, с красиво плавающими тропическими рыбками. Но его сокровище наотрез отказалось идти, и после долгих уговоров им в итоге пришлось обойти это место.

С того раза он понял: дело не только в том, умеет ли он плавать, не только в страхе оказаться в воде — ситуация настолько серьёзна, что даже вид сине-зелёной глубокой воды вызывает дискомфорт.

Поэтому, столкнувшись со сценой, которая может спровоцировать неприятные ощущения, нужно немедленно увести человека и защитить своё сокровище.

Цинь Цин слегка кивнул в его объятиях, жадно впитывая это тепло, позволяя себе продолжать прятать лицо в его груди.

Четверо болванов вышли растерянные, переглянулись и жестами спросили у Бай Ифэя, что с ним.

Бай Ифэй украдкой жестами ответил — дело его отца.

Трое негодяев моментально всё поняли и, притворившись немыми, жестами объяснили ситуацию непосвящённой девушке Вэнь Хуэй.

Через мгновение Цинь Цин поднял голову, уже вернувшись к своему обычному спокойному и отстранённому виду, и извинился перед всеми:

— Простите, сейчас всё в порядке.

— Ничего страшного, ничего страшного! — все поспешили сгладить ситуацию и предложили:

— Пойдём в кофейню, попьём кофе, поболтаем, ещё купим каких-нибудь закусок.

И все снова вернулись на территорию кофейни класса для одарённых, нашли стулья и сели.

К счастью, мисс Лю уже ушла, и те зеваки тоже разбрелись. Кофейня по сравнению с недавним временем казалась немного пустынной, что идеально подходило для их отдыха.

А Сан вызвался купить еду:

— Уже почти время ужина, что хотите поесть? Я только что видел там жареную лапшу и засахаренные фрукты на палочке.

Вэнь Хуэй добавила:

— Ещё есть кондитерская, продают печенье и пирожные.

Сяо Цю понюхал воздух:

— Я чувствую запах шашлыка.

Все мысленно выругались: ты что, собака?

Сун Цань встал:

— Тогда, Бай Ифэй, оставайтесь вы вдвоём, а мы вчетвером пройдёмся, купим и вернёмся.

Бай Ифэй выразил согласие:

— Хорошо, тогда я приготовлю кофе.

Вскоре после ухода четверых прибыла ещё одна важная персона.

— Сынок! Ой, как нарядно одет! Очень оживлённо и красочно устроились!

Бай Ифэй как раз приготовил шесть чашек кофе, обернулся и услышал восхищённый возглас своей матери, с удивлением спросил:

— Мама, ты как здесь оказалась?

— Пришла посмотреть, фотографии сделать на память. — Юань Шуан подняла зеркальный фотоаппарат.

Бай-шаосюй покорно оскалился в улыбке, солнечный юноша, ослепительно красивый.

Юань Шуан смерила его полным отвращения взглядом:

— Ты отойди в сторону, я хочу сфотографировать Цинцина и отправить Шухань.

Погоди, а кто твой родной сын? Бай Ифэй схватился за сердце, извергая внутреннюю кровь, и отполз в сторону.

Цинь Цин, скрывавшийся позади, показал лицо и поздоровался с Юань Шуан:

— Здравствуйте, тётя Юань.

— Ах, здравствуй, здравствуй, какой хороший мальчик. — Юань Шуан радостно подошла, потрогала его за ручки, за щёчки, за головку, усердно щёлкая фотоаппаратом. — Наш Цинцин такой красивый, прямо как молодой тополёк, тётя от всего сердца любуется!

http://bllate.org/book/15503/1375282