Готовый перевод Fei Qing Belongs to No One / Фэй Цин не принадлежит никому: Глава 43

Бай Ифэй, борясь, протянул одну руку:

— Мама! Разве я не красавец? Я же первый красавец школы!

Юань Шуан била по сыну с привычной лёгкостью:

— Это потому что девчонки, которые голосовали, слишком молоды и не разбираются!

Рядом кучка слишком молодых и неразбирающихся девчонок прикрыли рты, подавляя смех, явно получая удовольствие от того, как первого красавца школы отчитывают.

Ладно, ты сильнее. Бай Ифэй, смущённый сдержанным смешком, неловко поднялся, обиженно продолжая быть официантом с подносом.

— Цинцин, не голоден? Тётя принесла суши, которые шеф только что научился готовить ручной работы, не знаю, каковы на вкус, попробуй.

Сказав это, Юань Шуан открыла принесённую коробку с едой — трёхъярусную большую коробку с тёмно-красной резьбой, полную разнообразных суши.

— Вау, какое богатство! — несколько девушек, увидев, не смогли сдержать восторженных криков.

Юные барышни особенно не могли устоять перед такой едой: один укус, яркие цвета, разнообразие видов. Каждая прыгала от радости, лишь бы ещё хоть глазком взглянуть.

Цинь Цин знал, что семья Бай всегда любила делать всё с размахом, и обычно готовила количество, превышающее норму в два-три раза, чтобы не казаться бедными. Поэтому он предложил Юань Шуан:

— Тётя Юань, может, будем есть все вместе?

Тут уж девушки обрадовались, словно в котле что-то взорвалось. Каждая подошла и взяла по одному суши, вежливо поклонившись Юань Шуан со словами благодарности.

Юань Шуан подряд получила несколько десятков оживлённых и милых улыбок девушек, и настроение у неё было исключительно хорошим. Ах, дочки — это же тёплые душегреечки, а посмотри на этого своего парня, стоит, как дубина какая, тупая, даже не знает, как у приёмного сына поучиться житейской мудрости.

Девушки, наслаждаясь угощением, расхваливали:

— Тётя, у вас в доме такая вкусная еда! Эй, Цинь Цин, вы с Бай Ифэем и правда очень близки, вы дальние родственники?

Услышав этот вопрос, Бай Ифэй наконец вынырнул из состояния тупой дубины и самодовольно заявил:

— Он же моя маленькая невеста!

Юань Шуан закатила на сына глаза:

— Да брось ты со своей маленькой невестой. Если сможешь — женись на Цинцине, я тебе каждый день буду жечь благовония и молиться, а если не сможешь — не лезь не в своё дело, не мешай светлому будущему других.

Девушки тут же рассмеялись, покачиваясь, как цветы на ветру.

Бай Ифэй снова почувствовал, как в груди у него застрял сгусток крови, который не поднимался и не опускался.

Он искренне хотел закричать на свою мать — Мама! Если только ты согласишься, веришь, что я завтра же смогу на нём жениться?!

Обиженный Бай-шаосюй вечером, вернувшись в свою маленькую квартиру, снова начал прилипать.

— Сокровище, сегодня меня ранили, ты должен меня утешить…

Цинь Цин с большой собакой на спине с трудом передвигался:

— Что ты опять задумал?

Развратник с лёгкостью высказал свои грязные помыслы:

— Ничего такого, просто поспим вместе.

— Не время ещё, разве не договорились раз в два месяца? — Цинь Цин попытался стряхнуть с себя большую собаку.

Большая собака прилипла мёртвой хваткой:

— Но ты же видишь, моя мама согласна и даже поощряет меня жениться на тебе, зачем нам так чураться друг друга?

Маленькая овечка высокомерно вытянула свою тонкую длинную шею:

— Жениться на мне? Как ты красиво мечтаешь! Выдать замуж за меня — это ещё можно рассмотреть.

Выдать замуж?! Бай-шаосюй выразил недовольство всей физиономией, одним усилием подхватил маленькую овечку, которая полчаса билась, но не могла вырваться, повалил на кровать, затем сам лёг сверху, крепко прижав.

— Кто внизу, тот и выходит замуж!

Маленькая овечка, взъерошившись, несколько мгновений пыталась, как муравей, сдвинуть дерево, затем закричала:

— Нечестно! Нужно убеждать доводами!

— Ну так убеждай. — Большой развратник небрежно бросил это и начал стаскивать с маленькой овечки одежду.

— Эй, убеждать доводами — а ты зачем с меня одежду снимаешь, убери руки, не трогай! Эй, ещё не время, мерзавец!

Ну вот, пункты договора как раз для того, чтобы их нарушать.

Культурный фестиваль закончился, и жизнь обоих в старшей школе вернулась в прежнее русло — две точки, одна линия. Учебная нагрузка была тяжёлой, тестовых заданий много, но это было ещё не всё — у них была более важная задача: подготовка к зимнему лагерю.

Один ехал в зимний лагерь университета B, другой — в зимний лагерь олимпиады по химии. Оба были связаны с будущим, и нельзя было относиться к ним спустя рукава.

Бай Ифэю было ещё терпимо: он просто продолжал тренировки по олимпиаде, но теперь добавились экспериментальные проекты, плюс были небольшие отборочные и пробные соревнования.

С Цинь Цином было сложнее. Зимний лагерь университета B был не совсем экзаменом по общеобразовательным предметам, он больше делал акцент на мышление, на особые таланты, на практику. С мышлением всё было ясно — он никак не мог быть слабым, а вот с особыми талантами и практикой не было никакой ясности.

Для этого Юань Шуан специально по связям наведалась в университет B, чтобы узнать ситуацию. Получила ответ: сначала нужно определиться с целевой специальностью, а затем проявить особые таланты или уровень практики, связанные с этой целевой специальностью. Так вероятность зачисления без экзаменов или понижения проходного балла будет выше.

Таким образом, проблема свелась к выбору целевой специальности.

Бай Ифэй, видя, как Цинь Цин хмурится и глубоко задумывается уже несколько дней, даже ест рассеянно, не мог не волноваться за него.

Небеса, пожалуйста, пусть всё пройдёт гладко.

Пока однажды в субботу утром не раздался телефонный звонок.

Голос Гу Цзяньяня на том конце провода звучал несколько нерешительно:

— Сяо Цинь, учёба в последнее время не слишком занята? Есть время помочь дяде с одним делом?

— Более-менее. — Цинь Цин подумал, что раз уж с выбором целевой специальности он зашёл в тупик, то лучше помочь, развеяться.

— О, тогда не мог бы ты приехать в управление?

— Хорошо, дядя Гу.

Бай Ифэй хотел было составить компанию, но днём у него были тренировки, пришлось каждому заниматься своим. Когда он, после борьбы с различными растворами и молекулярными формулами, возвращался в свою маленькую квартиру, то вспомнил, что Цинь Цин очень любит жареные лепёшки с пряной капустой и свежим мясом поблизости, и купил их по дороге домой.

Войдя, он обнаружил, что Цинь Цин с серьёзным и недовольным выражением лица читает толстую пачку материалов, и не мог не спросить:

— Сокровище, что с тобой?

Цинь Цин поднял на него тяжёлый взгляд и не ответил.

Бай Ифэй в замешательстве уставился на него широко раскрытыми глазами, медленно поднял руку:

— Я купил твои любимые жареные лепёшки с пряной капустой и свежим мясом…

Цинь Цин карпом выпрыгнул со стула и помчался в туалет, где его вырвало в унитаз.

Бай Ифэй недоумённо замер.

Что это значит? Услышал про еду — и стошнило, неужели беременность? Бай-шаосюй дал волю фантазии, положил завёрнутые в промасленную бумагу лепёшки на стол и машинально перелистал ту пачку материалов.

В тот миг, когда он увидел содержание, у него задёргался глаз, и в животе всё перевернулось, он чуть не бросился вслед в туалет.

Чёрт возьми! Такие кровавые фотографии места преступления с убийством и расчленением в высоком разрешении — и показывать несовершеннолетнему ребёнку?!

Дядя Гу с ума сошёл?!

Цинь Цин, закончив рвать, умылся, чтобы протрезветь, и, вернувшись в гостиную, обнаружил, что Бай Ифэй держит в руках те материалы, и его лицо стало мрачным. Он несколько раз пошевелил губами, желая что-то сказать, но тот заговорил первым.

— Эти материалы дядя Гу тебе дал? — Голос Бай-шаосюя был наполнен редкой для него яростью.

Цинь Цин после колебаний ответил:

— Угу.

— Ты что, с ума сошёл?! Что бы он тебе ни дал, ты всё берёшь? Сколько тебе лет? Такое по телевизору показывают с маскировкой, а ты, несовершеннолетний, взялся за расследование?!

Цинь Цин на мгновение онемел от гнева, не успел прийти в себя, как Бай Ифэй уже решительно взял материалы и собрался уходить.

— Я отнесу их обратно ему!

— Подожди! — Цинь Цин поспешил преградить ему путь. — Дядя Гу спросил меня, хочу ли я взяться, я согласился добровольно.

Бай Ифэй не сдержался, сильно толкнул его:

— Ты что, совсем офигел?!

Цинь Цин ударился о дверь и, воспользовавшись моментом, прислонился к ней, заблокировав ручку, вытер лицо и сказал:

— Сначала выслушай моё объяснение.

Бай Ифэй сжал материалы так, что они затрещали, его лицо исказилось.

Цинь Цин успокоил эмоций, протянул руку, взял другого за руку и осторожно позвал:

— Братец…

Бай Ифэй был ещё в ярости, оттолкнул руку, не желая его слушать.

Цинь Цин вздохнул, снова взял за руку и сказал:

— Бай Ифэй, я определился с целью.

— Я определился с целью, я хочу поступить на прикладную психологию в университет B.

Цинь Цин медленно, держа за руку, увёл человека от двери обратно в центр гостиной:

— Я хочу использовать прикладную психологию, чтобы помогать людям с психологическими травмами, а также предоставлять полиции анализ криминальной психологии, чтобы помочь им ловить преступников.

Бай Ифэй с некоторым онемением смотрел на него, чувствуя, что эта профессиональная цель определилась так внезапно, но в то же время так логично.

С детства он знал, что его сокровище особенно самоотверженно и великодушно. Хотя отец утонул, хотя у него серьёзная психологическая травма из-за глубокой воды, он всё равно думал о том, чтобы научиться плавать и помогать тонущим. Чтобы преодолеть психологическую травму, он специально ходил читать книги по психологии, попутно используя полученные знания по криминальной психологии, чтобы помочь дяде Гу раскрывать дела.

Как круто! Как достойно гордости!

А теперь сокровище определило цель — всем сердцем идти по пути психологии, помогать другим и совершенствовать себя. Что он, как самый близкий и хорошо знающий его человек, может выразить, кроме поддержки?

Конечно, только поддержку!

http://bllate.org/book/15503/1375286