Готовый перевод Fei Qing Belongs to No One / Фэй Цин не принадлежит никому: Глава 35

Бай Ифэй с тоской протянул длинную руку и дернул штору назад, цепко удерживая ее, словно не хотел отпускать:

— В эти дни путешествия будем спать вместе…

Этот отель просто ужасен! В номере две кровати, но они даже не рядом! Изначально он планировал ночью тихонько подкрасться и обнять своего спутника, но мечта снова была жестоко разрушена реальностью.

Цинь Цин, вспомнив, что они в незнакомом месте и на первом этаже, где окна выходят прямо на море, немного испугался спать одному и с неохотой согласился:

— Только не лезь ко мне руками.

Бай Ифэй быстро поднял три пальца к небу, клятвенно заявляя:

— Не буду! Обещаю!

Ха, клятвы молодого господина Бай стоили грош, и обе стороны это прекрасно знали. Но, учитывая, что после скидок его поведение было еще терпимым, Цинь Цин решил сделать вид, что ничего не замечает.

Гид прислал сообщение, чтобы все собрались. Бай Ифэй, чтобы быть в курсе новостей во время путешествия, специально взял старый телефон своего отца. Кстати, о телефоне он давно думал купить новый, но постоянно забывал, и теперь, когда он понадобился, он мог только сокрушаться.

— Ох, кажется, разобрались с делом молодой леди Лю, пойдем собираться.

— Хорошо, тогда все, слушайте внимательно. Сегодня днем мы посетим крепость, это займет около двух часов. После этого можно будет пойти на самую оживленную старую улицу или вернуться в отель. Завтра мы весь день проведем на самом известном островке города X. Послезавтра будет свободное время: можно пойти купаться на пляж, посетить красивый кампус университета X, прогуляться по знаменитой улице искусств и так далее. Если что-то нужно, всегда можете спросить меня.

Молодая леди Лю с презрением фыркнула:

— Хм, что интересного в этой крепости?

Гид тут же замолчал, боясь, что молодая леди вдруг потребует изменить маршрут.

Крепость действительно была не особо интересной, в основном это было место для патриотического воспитания. Но ландшафт и исторические памятники были неплохо оформлены, и, как раз когда они приехали, началось представление с пушечными выстрелами, так что два часа пролетели быстро.

— Теперь выбор: пойти на старую улицу или вернуться в отель. В отеле есть различные бассейны, там тоже можно хорошо провести время.

Бай Ифэй тихо спросил:

— Куда пойдем?

— На старую улицу, — решил Цинь Цин. — В отеле еще будет время, а старую улицу нужно обязательно посетить, чтобы почувствовать местный колорит.

— Ладно.

Автобус остановился у входа на самую известную и оживленную старую улицу города X, высадив большую часть пассажиров.

Бай Ифэй заметил, что квартет молодой леди Лю был неподалеку, и поспешил незаметно обойти их, чтобы спокойно прогуляться по старой улице.

Старая улица была классической торговой улицей с большим потоком людей, множеством товаров и известными брендами. Она сохранила полный облик исторического развития последних веков, с местной архитектурой, разнообразными уличными закусками и множеством старинных магазинов.

— Голоден? Сначала перекусим? — Бай Ифэй с размахом достал кошелек.

— Вон там! — Цинь Цин указал на магазин молочного чая.

Бай Ифэй чуть не упал.

Как он везде находит эти молочные чаи!

— Жареный травяной желе очень известен, купим попробовать. — Цинь Цин потащил своего «кошелька» к магазину, купив по стакану молочного чая с таро и травяным желе, холодного и освежающего.

— А дальше? Морепродукты или… О, улица деликатесов!

Бай Ифэй развернул своего спутника, который все еще копался в стакане с таро, и заставил его поднять голову.

Вся улица была заполнена уличными ларьками с местными деликатесами, сотни красных вывесок и фонарей создавали невероятно впечатляющую картину.

— Рыбные шарики! — Цинь Цин с энтузиазмом бросился к большому котлу с белыми, нежными шариками, которые булькали в кипящей воде.

«Кошелек» надежно следовал за ним, оплачивая и забирая еду.

— Устричный омлет! Чесноковые палочки! Арахисовый суп! Утка…

— Цинь Цин! — Бай Ифэй срочно остановил его. — Помедленнее, сначала съешь что-то, я уже еле держу.

— Ох…

Они нашли открытые места для сидения, ели, болтали и наслаждались видом.

Морской ветер нес легкий соленый запах, солнце уже клонилось к закату, небо было наполовину голубым, наполовину оранжевым, невероятно красивым.

Цинь Цин, жуя рыбные шарики, строил планы:

— Я еще видел, что здесь продают ананасовые пирожные и вяленую свинину, послезавтра куплю немного, чтобы отвезти дяде Бай и тете Юань.

Бай Ифэй с хитрой улыбкой подмигнул ему:

— Ты хочешь угодить будущим свекру и свекрови?

Нога Цинь Цина уверенно ударила по ноге Бай Ифэя:

— Хватит болтать!

Ну что за человек, стоит его немного подразнить, как он сразу взрывается. Бай Ифэй, скривившись, убрал ногу и углубился в оставшуюся половину арахисового супа.

Двое восторженных подростков гуляли по старой улице, ели и веселились до темноты, пока, наконец, не решили вернуться в отель.

Когда они подошли к месту, где можно было поймать такси, странный шум привлек их внимание. Присмотревшись, они увидели, что квартет молодой леди Лю ссорится с официантом из ресторана морепродуктов. Ситуация накалялась, из ресторана вышли несколько крупных мужчин, похоже, они собирались применить силу.

Молодая леди Лю, конечно, не собиралась сдаваться, громко крича, пытаясь запугать мужчин, которые были вдвое больше ее.

— Что они делают? — Цинь Цин с недоумением спросил. — Даже сильный дракон не давит местную змею, как эти девушки осмеливаются ссориться с местными бизнесменами? Они что, не боятся за свою жизнь?

— Не знаю, не будем вмешиваться. — Бай Ифэй, хорошо зная характер молодой леди Лю, взял своего спутника за руку и попытался увести.

К сожалению, на этот раз удача не была на их стороне. Дэн Лили, дрожавшая за спиной Лю Чумо, заметила Бай Ифэя и, словно увидев спасительный круг, бросилась к нему, схватив его за руку и рыдая.

— Бай Ифэй, помоги нам оплатить счет, пожалуйста! У Чумо украли кошелек, мы просто не можем…

Оказывается, у них украли кошелек, и они не могли оплатить счет! И при этом они так громко ссорились с рестораном, молодая леди Лю действительно была необычной.

Семья Лю была важна, и их нельзя было обижать. Бай Ифэй вздохнул и уже собирался достать кошелек, чтобы помочь, как вдруг Пань Юйжу с язвительным тоном вставила:

— Бай Ифэй даже с девушками в кино неохотно ходит, вряд ли он захочет платить. Лили, возвращайся, не позорь Чумо.

Ну и дела, теперь я должен платить или нет?

Бай Ифэй молча проглотил обиду, чувствуя себя неловко. Но еще больше он чувствовал, что должен заплатить, иначе молодая леди Лю начнет жаловаться родителям, и две семьи поссорятся из-за такой ерунды, что будет просто смешно.

Ладно, не буду обращать внимания на Пань Юйжу, заплачу и сделаю вид, что ничего не произошло.

Утешив себя, Бай Ифэй достал кошелек и сделал два шага вперед, как вдруг услышал, как молодая леди Лю с гордостью заявила:

— Раз я здесь, он не посмеет не заплатить!

Бай Ифэй мысленно хмыкнул.

Ну и дела, молодая леди, хотя ты говоришь правду, но так ты меня совсем унижаешь.

Что подумают другие? Наивные, наверное, решат, что парень платит за девушку, а более циничные, возможно, начнут фантазировать о каких-то унизительных отношениях.

Бай Ифэй искренне хотел дать себе пощечину за то, что несколько дней назад бездумно согласился поехать в город X.

Куда угодно, только не в компанию с молодой леди Лю!

Куда угодно, только бы перед поездкой узнать, кто еще будет в группе!

В тот момент, когда атмосфера стала напряженной, Бай Ифэй услышал, как кто-то позади сказал:

— Я заплачу.

Эй, это Цинь Цин? Он помогает?

Бай Ифэй смотрел, как его спутник достал банковскую карту и элегантно протянул ее официанту.

Ох, а хватит ли денег на карте? Если не хватит, будет очень неловко.

У Дэн Лили были похожие мысли, она с презрением посмотрела на Цинь Цина:

— Ты что, прикидываешься богачом? Ты же всегда ешь и пьешь за счет Бай Ифэя, в итоге все равно он заплатит.

Цинь Цин с легкой усмешкой ответил:

— Спасибо за заботу, у меня еще остались стипендии.

Услышав слово «стипендии», Дэн Лили вспомнила, что перед ней стоит лучший ученик, который получал стипендии без перерыва, и подумала о своих посредственных оценках. Она так разозлилась, что грудь ее поднималась и опускалась. Но она не смогла найти слов для ответа, прямое оскорбление только сделало бы ее еще более невоспитанной, унизительной и позорной, и она просто задохнулась от злости.

Транзакция прошла успешно, и официант, получив оплату, перестал хмуриться и звать сильных мужчин, пробормотав несколько ругательств, вернулся в ресторан. Цинь Цин, решив ситуацию, не стал больше обращать внимания на девушек и с Бай Ифэем сел в такси и уехал.

Только когда они уже далеко уехали от старой улицы, Бай Ифэй с облегчением спросил:

— Сколько у тебя на карте? А вдруг бы не хватило?

http://bllate.org/book/15503/1375247