Готовый перевод Fei Qing Belongs to No One / Фэй Цин не принадлежит никому: Глава 34

Юань Шуан фыркнула, полная радости, подошла и потрепала голову названного сына:

— Никаких ограничений, это ежегодная льгота от банка, потому что наша семья хранит у них много средств. Выбирай место, которое тебе нравится, пусть Ифэй сходит с тобой.

— А…

Проводив Юань Шуан, Цинь Цин погрузился в раздумья над бланком для вступления в тургруппу.

Куда же поехать? По времени всё очень удобно, хватит и на окрестности, и на другие страны, но ограничение по сезону — июль — значит, нужно выбрать место немного попрохладнее.

Бай Ифэй, доев четверть огромного арбуза, с отрыжкой, пахнущей арбузом, подошёл посмотреть, как дела:

— Ну что, дорогой, куда хочешь поехать?

Цинь Цин оттолкнул от себя большое лицо, источающее аромат арбуза:

— Чувствую, что везде жарко, господин Бай, есть предложения?

— Летом как раз и нужно ехать в жаркие места, искупаться в море… кхм, забудь, что я сказал.

— Можно и так, — Цинь Цин написал на черновике два иероглифа «плавание». — Ты плыви, а я буду лежать на пляже.

— Какая же это скука, — пробурчал Бай Ифэй, обдумывая другие варианты. — Может, найдём места, где много уличной еды, и сосредоточимся на еде?

Цинь Цин снова написал на бумаге иероглифы «уличная еда» и нахмурился, глядя на листок.

— Кажется, есть место, которое подходит под оба условия, — он ткнул ручкой в эти четыре иероглифа. — Город Икс.

Несколько дней спустя оба, с маленькими рюкзаками за спиной и общим большим чемоданом на колёсиках, собрались у входа в турагентство, готовые отправиться в Город Икс.

Турагентство, конечно, уже получило уведомление от банка, что в группу вступает VIP-клиент, которого ни в коем случае нельзя обидеть, и отправило девушку-администратора ждать у входа, чтобы встретить его.

Бай Ифэй, уже почти взрослый, но всё ещё с лёгкой солнечной энергией, характерной для юности, плюс красивое лицо — куда бы он ни пошёл, он всегда становился центром всеобщего внимания. Даже администраторша покраснела, увидев его, и, заикаясь, предложила ему сначала посидеть на диване, а когда все соберутся, они отправятся.

Тургруппа, предоставляемая банком для VIP-клиентов, естественно, была высокого уровня. Цинь Цин, сидя у двери, огляделся и заметил, что большинство участников группы приехали на легковых автомобилях, видимо, из семей с неплохим достатком.

Однако для них уже не было услуги встречи администратором, остался только групповой гид, который выкрикивал и сверял количество людей.

Хм, семья самого богатого человека — это совсем другое дело.

Вскоре Бай Ифэй воскликнул «Вот чёрт!», стеная, уткнулся лицом в спину Цинь Циня и принялся кататься туда-сюда.

— Что такое? — Лёгкое щекочущее ощущение от волос, касающихся шеи, заставило Цинь Циня слегка отстраниться.

— Как оказалась в этой группе старшая дочь семьи Лю? Это же смерть!

— А чем занимается семья Лю? — Цинь Цин посмотрел на вход: из чёрного седана вышли четыре расфуфыренные девушки, лет шестнадцати-семнадцати, одетые изысканно и даже слегка накрашенные.

— Чиновники, высокопоставленные, да ещё и связаны интересами с дедушкой с материнской стороны, обижать нельзя, — Бай Ифэй положил голову ему на плечо, объясняя. — Смотри, та, что в синей клетчатой юбке — Лю Чумо, она и есть старшая дочь семьи Лю.

И точно, администраторша снова подскочила и почтительно повела четвёрку цветочков внутрь.

Цинь Цин кивнул, показывая, что понял:

— Тогда просто не зли её, мы будем заниматься своими делами, держаться на расстоянии.

Бай Ифэй был полон обиды:

— Проблема в том, что у неё тяжёлый синдром принцессы, она вечно думает, что все должны крутиться вокруг неё… Вот чёрт!

Что опять? Цинь Цин снова обернулся посмотреть, и на этот раз он тоже не удержался и мысленно выругался.

Первая красавица школы Дэн Лили и её подруга Пань Юйжу! Как эти двое оказались в четвёрке цветочков Лю Чумо?!

Чёрт, после того кино и всего, отношения стали немного натянутыми, а теперь эти девчонки нашли покровительницу в лице старшей сестры Лю, неужели они вернутся, чтобы снова задирать или нарочно пакостить?

Путешествие ещё даже не началось, а уже столько событий, разве это хорошо?

Бай Ифэй тихо бормотал себе под нос:

— Я так хочу сменить группу, я так хочу сменить группу, я так хочу сменить группу…

Цинь Цин ответил в тон:

— Я тоже хочу сменить группу, я тоже хочу сменить группу, я тоже хочу сменить группу…

Бай Ифэй предложил:

— Может, действительно сменим группу?

Прежде чем Цинь Цин успел ответить, кто-то высокомерно вклинился:

— Хм, Бай Ифэй? Ты тоже здесь?

Оба сидящих на диване подняли головы и посмотрели: конечно же, это была старшая сестра Лю, которая, уперев руки в боки, смотрела на них свысока, с выражением брезгливости на лице.

Бай Ифэй неловко улыбнулся:

— Лю Чумо, какая встреча.

— Хм, какая там встреча, хватит заигрывать, — недовольно проговорила Лю Чумо, подойдя и усевшись на дальний конец дивана. — И ещё, кто разрешил тебе называть меня по полному имени?

Бай Ифэй благоразумно опустил голову, украдкой строя рожицу Цинь Циню.

Видал?! Вот такой у неё характер!

Цинь Цин подумал про себя: «… Давай сменим группу, ладно?! У меня сердце устало».

В конечном итоге сменить группу не получилось. Потому что старшая сестра Лю приехала позже всех и ещё и опоздала, и как только она прибыла, гид быстро собрал членов группы, и все сели в автобус, чтобы ехать в аэропорт, не оставив возможности для разговоров.

Тургруппа доехала на автобусе до аэропорта, затем после двух часов полёта наконец благополучно приземлилась в прибрежном туристическом городе на юго-востоке страны — Городе Икс.

Хотя в Городе Икс было жарче, чем в Городе Кей, они специально проверили прогноз погоды и выбрали более прохладные дни, плюс Город Икс находится у моря, так что температура была около тридцати градусов. В целом, довольно комфортно.

Поездка была рассчитана на четыре дня и три ночи, график у высококлассной группы был довольно свободным, без намеренного выманивания денег у туристов и принуждения к покупкам, большую часть времени полдня уходило на осмотр достопримечательностей, а полдня было свободным. Отель также был специально выбран с видом на море, можно было прямо с балкона номера выйти на пляж, а затем пойти купаться в море.

Но при раздаче ключей от номеров старшая сестра Лю устроила скандал.

Потому что она категорически не желала, чтобы по соседству слева и справа от неё жили мужчины.

Но их компания состояла из четырёх девушек, которым выделили только два номера, значит, в одном из соседних номеров обязательно будут другие участники группы, а в группе в основном были семьи, так что в любом случае рядом окажется мужчина.

Гид вежливо предложил, может, поселиться в угловом люксе? Тогда по соседству будет только один номер.

Угловой люкс слишком далеко от вестибюля, отказалась.

Гид снова предложил, может, поселиться на втором этаже, где можно составить комбинацию с девушками из других тургрупп по обе стороны.

Тогда нельзя будет из номера выйти к морю, отказалась.

Гид в душе ругался матом, но поскольку компания предупредила, что это VIP-клиент и обижать нельзя, пришлось сдерживаться и продолжать искать выход.

Старшая сестра Лю потребовала выделить им дополнительный номер, она готова доплатить.

Но сейчас в Городе Икс пик туристического сезона, отель с видом на море уже был полностью забронирован, где ещё взять свободный номер?

Гиду очень хотелось встать на колени и назвать её госпожой.

Цинь Цин только цокал языком, тихо шепча на ухо Бай Ифэю:

— Я-то думал, она вела себя вполне прилично всю дорогу, оказывается, она копила силы для этого момента.

Бай Ифэй прошептал в ответ:

— Ты считал, что она не скандалила, потому что она летела в бизнес-классе, иначе она могла бы довести до смерти.

Вот оно как, просто ужас!

Гиду действительно не оставалось выхода, другие клиенты в группе уже начали терять терпение, и их тоже нельзя было обижать, пришлось начать раздавать ключи от номеров. Все благоразумно, получив ключи, разбежались, боясь попасть под гнев молодой госпожи.

Бай Ифэю достался угловой люкс, наверное, тоже как VIP-привилегия. Комната, хотя и немного неправильной формы, была как минимум в два раза больше остальных. К тому же, две стены представляли собой панорамные окна, выходящие на юго-восток, и солнце светило невероятно ярко.

Слева от входа были ванная и кухня, в гостиной стояла кровать. Если идти направо, там был маленький кабинет, а дальше — спальня с другой кроватью и ещё одной маленькой ванной.

Площадь была почти как у их маленькой квартиры!

Бай Ифэй безропотно возился с чемоданом, а закончив, увидел, как Цинь Цин со свистом раздвинул шторы, и солнечный свет, беспрепятственно проникая через стекло, залил всю комнату.

— Вау…

Снаружи открывался потрясающий вид на море. Поскольку пляж принадлежал отелю, людей было мало, создавалось ощущение, что его арендовал какой-то богач. Шум прибоя, в саду отеля были различные маленькие бассейны для гостей, вдалеке слышались взволнованные крики детей, смешивающиеся со звуком волн, что создавало особую курортную атмосферу.

— Бай… М-м-м!

Большой похотливый волк яростно прижал маленькую овечку к панорамному окну, безжалостно кусая его в губы, с таким видом, будто хочет проглотить живьём. Он кусал до тех пор, пока всё не потемнело в глазах, и только потом неохотно отстранился немного, желая услышать застенчивый отзыв овечки.

Цинь Цин крикнул:

— Ты что, с ума сошёл?! Быстро задерни шторы!

Бай Ифэй молча вздохнул.

«Чёрт возьми, ну скажи хоть что-нибудь приятное, что тебе стоит?! Вся моя заветная мечта — нежиться с любимым у панорамного окна в номере с видом на море, целоваться и видеть его застенчивое выражение лица — разрушена в одно мгновение!»

http://bllate.org/book/15503/1375242