Готовый перевод Fei Qing Belongs to No One / Фэй Цин не принадлежит никому: Глава 36

Цинь Цин искоса взглянул на него:

— Стипендия больше четырех тысяч, а за дело дяди Гу дали три тысячи. Думаю, семи с лишним тысяч хватит, чтобы они поужинали.

О-оказывается, так много! Мой маленький объект действительно невероятно крут!

На второй день запланирована поездка на самый известный островок в городе X. Зеленые насаждения покрывают более 40% острова, растительный мир богат и разнообразен. Улочки короткие, переплетаются друг с другом, архитектурные ансамбли современного периода имеют свои особенности, есть и несколько садов в совершенно разных стилях, изысканных и прекрасных.

Конечно, красивое место естественным образом привлекает много туристов.

Паром на остров был забит, как консервная банка с сардинами. Как только он причалил и открылись ворота, толпа хлынула наружу, словно поток рыбы, заполняя и без того перегруженный островок до предела.

Гид, надрывая голос, пытался перекричать шум толпы:

— Свободное время! Собираемся здесь до четырех дня!

Члены группы, которых толкали со всех сторон, уже с трудом отличали своих от чужих. Услышав о сборе в четыре, все как-то беспорядочно закивали и разбежались, стремясь подальше от этой суматошной и спорной территории.

Бай Ифэй, пользуясь своим высоким ростом и крепким телосложением, взял за руку своего маленького объекта и вытащил его из толпы, нашел небольшую схему островка, чтобы посмотреть, какие достопримечательности хочется посетить.

— Подводный мир, музей, мемориал, пляж, несколько садов... Куда пойдем?

Цинь Цин изо всех сил пригнул высокорослого парня, наконец-то сам смог разглядеть схему, раздумывая:

— В подводный мир можно сходить, на пляж лучше не стоит... Говорят, есть маршрут, который огибает половину острова, и по нему можно увидеть большинство достопримечательностей. Может, пойдем по нему?

— Давай, — Бай Ифэй, присев на корточки, смотрел снизу вверх на его красивый овал подбородка. Солнечный свет освещал половину лица, тонкие пушковые волоски смягчали щеки, делая их особенно милыми.

— Тогда пошли, — Цинь Цин поднял с корточек большую собаку, и они вдвоем, прилипнув друг к другу, двинулись сквозь толпу.

Не прошли и нескольких шагов, как увидели неподалеку старшую дочь Лю, которая ссорилась с остальными подружками, похоже, у них возник какой-то спор.

Бай Ифэй быстро развернулся и торопливо подтолкнул Цинь Циня:

— Быстрее, быстрее, уйдем подальше.

Цинь Цин сделал два неуверенных шага, пошатываясь, последовал за уже сбежавшим вперед юным господином Бай, подумал несколько мгновений и окликнул его:

— Отношения между семьями Бай и Лю — это просто нельзя их обидеть? Или нужно стараться угодить?

— А? — Бай Ифэй смущенно обернулся и моргнул в его сторону:

— Угождать, конечно, лучше, но ты же видел характер Лю Чумо. Лучше меньше говорить, избегать ошибок и не обижать, чем пытаться угодить.

Цинь Цин улыбнулся, поманил его, чтобы тот подошел ближе, и шепнул на ухо:

— Сколько у тебя еще наличных?

Бай Ифэй пошарил в кармане:

— Три-четыре тысячи, а что?

Талантливый ученик Цинь тихо проинструктировал:

— Дай три тысячи Лю Чумо, тайком, чтобы другие девочки не увидели.

Юный господин Бай был в полном недоумении:

— Зачем?

— У нее же украли кошелек. Наверное, эти девочки всю поездку полагались на нее в оплате счетов. Теперь у нее нет денег расплатиться, вот и начали ссориться.

Вот как! Неудивительно, что прежде неразлучная четверка подружек теперь ссорится, как сварливые бабы на улице.

Бай Ифэй, все поняв, сделал знак ОК и бесшумно побежал к недалеко стоящей и дующейся старшей дочери Лю.

Через мгновение юный господин Бай вернулся сияющий от восторга:

— Обалдеть, Лю Чумо меня даже похвалила!

Цинь Цин, смеясь, спросил:

— Что сказала?

— Она сказала: «Ладно, ты понятливый!», ха-ха-ха, Цинцин, ты правда крут! Знаешь, раньше у нее всегда было выражение лица «не приближайся ко мне», а только что, беря деньги, она даже проявила немного застенчивости!

Цинь Цин, все понимая, похлопал его по плечу:

— Ну вот, теперь, должно быть, мы подлизались к семье Лю. Пошли гулять по островку.

Достопримечательности на острове в общем-то обычные, главное — красивые морские виды. Да еще лотки с сувенирами поражают разнообразием и очень привлекают внимание туристов. Они шли, покупали нарезанный цветком манго, проходили еще немного — покупали коробочку ананасового печенья, еще немного — и в руках оказывались два жареных лобстера. Ели они с большим азартом, чем осматривали достопримечательности.

— Здесь действительно много маленьких тропинок, да еще они идут то вверх, то вниз, пересекаются, я уже совсем запутался, — Бай Ифэй стоял на перекрестке в полном недоумении.

— Да легко запомнить, — Цинь Цин, поедая ананасовое печенье, указывал направление:

— Магазин сушеного мясного фарша, магазин рыбных шариков, лавка с молочным чаем — налево, лоток с моти, лоток с нуга, магазин жареных лепешек — направо, улица морепродуктов, снова направо, лоток с жареным травяным желе, лапша в соусе ша-ча, магазин сладостей...

Бай Ифэй...

Оказывается, мой объект на самом деле обжора?

Цинь Цин продолжал безостановочно есть:

— Куда теперь? Музей в направлении — ого!

— Что такое? — Бай Ифэй посмотрел в сторону, куда тот удивленно уставился.

Цинь Цин, запинаясь, указал на двух белых парней неподалеку:

— Т-только что эти двое... э-э... целовались...

Бай Ифэй скривил губы, на мгновение потеряв дар речи. Они посмотрели друг на друга, замерли на несколько секунд, затем заговорили одновременно.

— Они какие смелые.

— Значит, ты тоже хочешь поцеловаться?

— ... Отвали!

Времени было много, а молодости и энергии хоть отбавляй. Они гуляли, ели, останавливались, отдыхали, любовались пейзажами, фотографировались на память. К времени сбора обнаружили, что незаметно обошли весь островок.

— Устал немного, — Цинь Цин попытался найти уголок, чтобы присесть.

Четыре часа — пиковое время возвращения с островка в город X. На причале было не протолкнуться, зрелище было еще более ужасающим, чем при прибытии. Не то что присесть отдохнуть — даже стоя было тесно, душно и не хватало воздуха.

Бай Ифэй, пользуясь своим ростом и хорошим зрением, зорко разглядел флаг их группы:

— Вон там гид!

Гид был умным, ловко нашел свободный уголок, воткнул флаг в дерево и, как в той притче, ждал кролика, то есть членов группы. Бай Ифэй взял за руку уставшего и не желающего двигаться сокровища и потащил к месту сбора, заодно приметил чистый камень и, ух, усадил его туда.

— Вы пришли первыми, — гид посмотрел на время, затем на ужасающе переполненный причал:

— Каждый день в это время возвращение похоже на битву. Кошельки и телефоны приберегите, не ровен час после высадки пропадут.

— Понял, — Бай Ифэй допил оставшуюся в бутылке воду, встряхнул головой на солнце, несколько капель пота, сверкая, упали в траву, словно большая собака, играющая с водой и отряхивающая шерсть.

К нескольким минутам пятого, наконец, собрались все, и началась давка в очереди на посадку на паром. Сначала все держались вместе, но в толчее все разбрелись, непонятно куда. Бай Ифэй на мгновение отвлекся и чуть не потерял свое сокровище, от чего у него душа ушла в пятки. Потратив неимоверные усилия, он нашел оттесненного назад человека и тут же крепко схватил его за руку, ни за что не отпуская.

Таким образом, словно пройдя через все трудности пути на Запад за священными книгами, они наконец благополучно добрались до берега и вернулись в отель.

— Как же я устал, больше не хочу ездить с группой, — Цинь Цин, войдя в номер, плюхнулся на кровать и с обидой в голосе начал жаловаться.

— Самостоятельное путешествие расслабленнее, с группой слишком много ограничений, — Бай Ифэй снял промокшую потом футболку и разгуливал по комнате с голым торсом, раскладывая купленные сувениры.

Цинь Цин поднял голову и увидел, что загорелое, равномерного цвета тело бродит туда-сюда, покрытое тонким слоем мышц, которые слегка набухали при напряжении и возвращались к обтекаемой форме при расслаблении. Он прищурился, разглядывая его некоторое время, затем поманил пальцем, отдавая приказ.

— Иди сюда.

— ? — Бай Ифэй бросил на него недоуменный взгляд.

— Дай потрогать пресс.

Бай Ифэй скривился и, подойдя, предупредил его:

— Ты же знаешь, что за такое могут трахнуть?

— Разве ты уже не распланировал все? Думаешь, я не знаю? — Цинь Цин высокомерно задрал голову и начал ощупывать пресс:

— Намеренно скрывал истинный уровень, наверное, и с распределением по классам договаривался с учителем тайком?

П-п-попал в точку! Бай Ифэй вздрогнул и схватил озорные ручки.

Страшно, не зря он главный талант, способный помочь дяде-полицейскому раскрыть дело, — прямо видит насквозь!

— Э-э, я...

— Не оправдывайся. В общем, пока не сделаешь раз, тебе покоя не будет, — Цинь Цин с отвращением оттолкнул низкоинтеллектуальную собачью голову:

— Подождем, пока вернемся, тогда и сделаешь. Как договаривались, один раз, и до окончания старшей школы больше не думай об этом.

Собачьи глазки тут же засверкали:

— П-правда?

А если скажу, что неправда, разве ты успокоишься? Талантливый ученик Цинь, уже разобравшийся в структуре мозговых извилин оппонента, ответил презрительным фырканьем.

Итак, на третий день, полностью свободный, юный господин Бай весь день был возбужден и не находил себе места.

Какой, к черту, свободный день! Быстрее бы домой, я хочу трахаться-трахаться-трахаться-трахаться-трахаться-трахаться-трахаться-трахаться!

Цинь Цин, почернев лицом, не выдержал и тихо прикрикнул на него:

— Ты не мог бы сдерживаться? Уже от простой ходьбы у тебя встает.

Перевод проверен, китайские символы устранены, прямая речь оформлена по правилам.

http://bllate.org/book/15503/1375254