Готовый перевод Fei Qing Belongs to No One / Фэй Цин не принадлежит никому: Глава 32

— Погоди-ка. Ты это серьезно?

Цинь Цин скривил губы:

— Разве похоже, что я шучу?

— Э-э... — Бай Ифэй неловко размахивал разбитой в кровь рукой, пытаясь объяснить:

— Я имею в виду, что тебе не нужно соглашаться из-за этих царапин, не нужно из-за чувства вины или благодарности. Эти ссадины — действительно ерунда.

Цинь Цин сжимал кулаки все сильнее:

— Сейчас я хочу тебя прибить...

— Нет-нет-нет-нет-нет, пощади меня, я же еще раненый... М-м-м!

Бай Ифэй словно попал под действие заклинания, лишающего душу, медленно поднял руку и потрогал только что поцелованные губы, с выражением полного недоверия на лице.

— Идиот!

Он смотрел на этого ягненочка, который, поцеловав и обругав его, развернулся и пустился наутек, чувствуя, как внутри него вот-вот проснется волк.

Ни хрена себе—!!!

Ни хрена себе, меня поцеловали!!! И еще в губы!!! Ах!!!

Бай-шаосе с глупой улыбкой до ушей вернулся в свою небольшую квартиру.

— Ладно, отпусти!

— Хе-хе.

— Иди полежи, ты потерял много крови, нужно как следует отдохнуть.

— Хе-хе.

— Иди послушно поспи, а я сварю тебе красную фасолевую похлебку.

— Хе-хе.

— ... Угостить тебя на ужин дерьмом, хорошо?

— Хе-хе.

Цинь Цин с головной болью потер пальцами переносицу.

Так и знал, что так будет!

Не нужно было давать ответ!

Нужно было терпеть до окончания гаокао!

Вот что значит — импульсивность это дьявол!

— Бай Ифэй, если ты не прекратишь дурачиться, веришь, что в следующую секунду снова станешь холостяком?

— Хе-хе... А?! Нет-нет-нет-нет-нет-нет, я сразу же иду спать!

Хм, все же у него остался козырь в рукаве.

К сожалению, приступы дурашливости у Бай-шаосе еще не закончились.

В понедельник во время обеденного перерыва четверка завсегдатаев, как обычно, отправилась пообедать. Кроме того, из-за того, что Сун Цань завел девушку, группа теперь превратилась в F4 плюс Шанцай. Сначала Бай Ифэй смотрел на Сун Цаня и эту девушку по имени Вэнь Хуэй с большим неодобрением, но позже обнаружил, что Вэнь Хуэй довольно тактична, по крайней мере, не станет чрезмерно ластиться к Сун Цаню на людях, и только тогда он с неохотой принял ее.

А на этот раз Бай-шаосе начал радостно ухмыляться в сторону этих двоих, совершенно не напоминая прежнего каменнолицего.

Сун Цань и Вэнь Хуэй почувствовали дрожь в позвоночнике.

— Бай Ифэй... что с тобой сегодня? — осторожно спросил Сун Цань.

Бай Ифэй самодовольно объявил:

— Хе-хе-хе, у меня тоже есть пара!

Цинь Цин почувствовал сильную головную боль.

Боже, зачем этому идиоту нужно было объявлять об этой дурной вести всем!

— Ой-ё-ё? Кто же? — Сун Цань горел любопытством:

— Я не видел, чтобы ты сблизился с какой-либо девушкой, откуда же этот человек вдруг появился?

Бай Ифэй уже собирался ответить, но в этот момент по его голени под столом сильно ударили копытом, и слова на губах мгновенно сменились:

— Секрет!

— Эх! — Сун Цань показал ему средний палец и обратился к Цинь Цину с допросом:

— Эй, Цинь Цин, а кто пара у Бай Ифэя? Вы же все время живете вместе, если у него что-то происходит, ты точно должен знать, правда?

Цинь Цин еще не успел убрать ногу, услышав вопрос, он пошатнулся и чуть не соскользнул со стула. Но он упорно взял себя в руки и невозмутимо произнес:

— Хм, слышал, что это кто-то, с кем у него были какие-то отношения еще с детства.

Бай Ифэй мысленно поднял большой палец.

Наша парочка просто потрясающая, слова такие содержательные и глубокие. Хотя все это правда, но люди все равно не могут понять, о чем речь.

— С детства были какие-то отношения? — Сун Цань весь покрылся вопросительными знаками:

— Кто же? Мы с ним одноклассники с начальной школы, кого он знает, должен знать и я. Кто же обладает такой силой, чтобы покорить Бай-шаосе?

Цинь Цин неспешно поднял чашку с молочным чаем:

— Конкретно об этом я не могу рассказывать, когда придет время, сами все узнаете.

Видите! Вот это искусство разговора! Бай Ифэй мысленно ставил лайки до боли в пальцах.

Однако талантливый господинь Цинь выручил один раз, но не смог выручить второй.

По дороге назад после обеда к красавцу-первому красавцу школы Бай-шаосе подбежала девушка, чтобы признаться ему в чувствах, и Бай-шаосе снова самодовольно объявил:

— Извини, у меня уже есть пара.

Девушка тут же застыла на месте.

Ведь раньше, когда девушки признавались в любви Бай-шаосе, он всегда говорил: «У меня есть тот, кто нравится». Услышав такой ответ, девушки, хотя и расстраивались, часто продолжали настойчиво преследовать его.

Но теперь «есть пара» — это имеет совершенно другое значение.

В такой ситуации продолжать гоняться за ним — значит стать самой осуждаемой любовницей!

Девушка, вытирая слезы и всхлипывая, убежала, и Цинь Цин изначально думал, что она всего лишь поплачет, ничего серьезного. Но вечером на Tieba появился пост «У первого красавца школы уже есть хозяйка», и он стал несчастной жертвой бешеного допроса.

Все спрашивали: Цинь Цин, ты же так близок с Бай Ифэем, кто же его пара? Расскажи-ка?

Черт, недооценивать обаяние первого красавца школы — просто смертельно. Цинь Цин не мог вымолвить ни слова, пришлось солгать: «Я правда не знаю, подождите, когда он сам захочет раскрыть это, хорошо?»

А затем, вернувшись домой, он изо всех сил потянул за ухо первого красавца школы и использовал свой козырь, отдавая смертельный приказ: посмеешь разболтать — сразу вернешься в ряды холостяков!

— Я знаю! Я в курсе! — Бай Ифэй поспешно спасал свои уши:

— Гарантирую, не скажу!

Ладно, пока поверю тебе на слово. Господин Цинь поправил одежду и отдал приказ:

— Иди учись, в этом семестре еще и экзамен на разделение на гуманитарные и естественные классы, и олимпиада по химии. Разве ты не хотел попасть в класс для одаренных?

Не беспокойся, когда результаты экзаменов выйдут, ты обалдеешь! Бай-шаосе, прорвавший оковы и сделавший стремительный рывок в успеваемости, но осторожно скрывающий это, хитро улыбнулся, в глазах вспыхнули искры.

Вскоре после этого Цинь Цина вызвал к себе классный руководитель.

Выражение лица классного руководителя было крайне сложным, что заставило Цинь Цина тоже напрячься.

Неужели узнали про отношения с Бай Ифэем? Это было бы очень неловко, сейчас портить отношения с семьей Бай было бы невыгодно, это повлияло бы на будущее обоих.

Вот что значит — импульсивность это действительно дьявол, а-а-а! Почему же нельзя было потерпеть до окончания гаокао!

Классный руководитель поманил его к себе, с странным выражением лица развернув кусок красной ткани.

Это был наградной вымпел.

В подписи стояло Гу Цзяньянь, а содержание выражало благодарность за его находчивость и смелость, помогшие полиции задержать подозреваемого.

Цинь Цин яростно скривил губы.

— Объясни, что это такое? — Классный руководитель сдерживал смех, лицо его стало цвета печени.

— ... — Это действительно трудно объяснить в двух словах.

Почему в последнее время так много вещей, которые трудно объяснить в двух словах!

— ... Учитель, а можно вернуть этот вымпел обратно?

— Нельзя, потому что когда его только что принесли, следовали журналисты. Скорее всего, это будет новость в газете, как можно вернуть?

Небо и земля, дядя Гу, что ты творишь!

Нельзя было просто тихо оставить меня в покое!!!

В общем, после уроков Цинь Цин украдкой принес вымпел домой и засунул его в глубину шкафа, намереваясь никогда больше не вытаскивать и не смотреть на него во второй раз.

К сожалению, как бы он ни был осторожен, ему не удалось скрыться от нюха медиа-папарацци. Через несколько дней в местной небольшой газете действительно появилась новость о том, что ему подарили вымпел от начальника полиции, заодно раскопали информацию о получении двух первых мест на олимпиадах, описав его как вундеркинда, и присвоили поразительное прозвище: настоящий Кудо Синъити!

Кудо нахрен! Синъити нахрен! Настоящий нахрен! Версия нахрен!

Цинь Цин яростно скомкал газету в руках.

Тяжело на душе.

Но его угнетала не только эта история.

Раньше, пока он официально не дал ответ Бай Ифэю, он мог справедливо отказываться от некоторых чрезмерно интимных действий. Теперь же все, больной развратник каждый день придумывает способы приставать, а ягненочек только поднимет копытце, чтобы лягнуть, как на него тут же смотрят невинные собачьи глазки большого развратника.

— Раз уж согласился, разве правильно не давать ни капельки сладостей?

Иди нахрен с твоей «капелькой сладостей»! Я уже соглашался на ежедневные поцелуи и обнимашки, а ты еще назойливо хочешь мыться и спать вместе, это ты правильно делаешь!!!

Ягненочек безжалостно лягнул копытцем в лицо большого развратника.

— Тогда давай установим правила! Как в том твоем соглашении о трех правилах. — Большой развратник радостно снял с лица ногу и прижал ее к своей ладони.

И еще смеет говорить про соглашение о трех правилах, сам оглянись, какие из них ты выполнил?

Ягненочка довели до того, что он не смог отказать, пришлось сесть с большим развратником за обеденный стол, серьезно обсуждать содержание правил.

Бай Ифэй волновался:

— Каждый день можно целоваться!

Как будто ты сейчас не целуешься каждый день. Цинь Цин без сил записал на бумаге, одновременно предупреждая его:

— Только дома и когда никого нет, в остальное время категорически запрещено.

В другое время даже если бы и разрешили, он бы не посмел. Бай Ифэй кивнул в согласии, выдвинув второе условие:

— Мыться вместе!

— Нельзя! — Цинь Цин быстро отказался. Шутки шутками, кто не знает, какие планы у тебя на совместное мытье!

http://bllate.org/book/15503/1375231