Готовый перевод Fei Qing Belongs to No One / Фэй Цин не принадлежит никому: Глава 31

— Пять минут назад сотрудник парка развлечений сообщил о неизвестном предмете под колесом обозрения. Я сейчас подошёл посмотреть: несколько больших канистр с жидкостью и устройство с цифровым дисплеем. Жидкость имеет запах, похожий на бензин.

Бай Ифэй возбуждённо вставил:

— Это таймер для поджога!

— Не встревай!

Гу Цзяньянь рассерженно прогнал его, одновременно говоря в рацию:

— Можно остановить это устройство?

[… Надо посмотреть. Начальник, эта штука похожа на таймер взрывного устройства, я не учился обезвреживать бомбы, вдруг случайно нажму не на ту кнопку и оно рванёт.]

— Тогда лучше не трогай, осторожно покинь место, не привлекая внимания. Я вызову группу сапёров.

— Нельзя уходить.

Цинь Цин напомнил:

— Судя по ситуации, сотрудник парка уже заходил туда один раз, следом за ним вошёл полицейский. В тот момент, когда они покажутся в дверях, преступник, который до этого наблюдал за происходящим поблизости, скорее всего, выберет детонацию — это самый подходящий момент.

Гу Цзяньянь пришёл в ярость:

— Так что же, оставить их там на верную смерть?!

— Нужно использовать это время, чтобы как можно скорее найти подозреваемого, пока он не заподозрил неладное.

Цинь Цин оттащил его к миниатюрной карте парка развлечений и быстро указал на несколько мест:

— С этих двух зданий и с этой пустующей площадки можно наблюдать за колесом обозрения, и они удобны как для наблюдения, так и для побега.

Гу Цзяньянь смотрел на не по годам сообразительного юношу, внутренне борясь с сомнениями. Поверить? Или не верить?

Это не пустяк, это касается множества жизней!

Если он окажется неправ, если не удастся предотвратить происшествие, что будет с этим юношей? Он будет винить себя всю жизнь!

Шестнадцатилетний подросток никак не вынесет такого тяжёлого удара, как гибель людей из-за него!

Что же делать?

Из рации в его руке донёсся вопрос:

[… Начальник? Мне всё-таки выходить или не выходить?]

Гу Цзяньянь впервые в жизни почувствовал, что принимать решение так трудно, даже труднее, чем когда он впервые стал командиром. Его рука слегка дрожала, когда он поднёс рацию ко рту:

— Сяо Шэнь, потерпи, побудь там ещё несколько минут.

Человек на том конце полностью доверял ему:

[Есть, начальник!]

Гу Цзяньянь опустил рацию и горько улыбнулся Цинь Цину:

— Сяо Цинь, старикова жизнь теперь полностью в твоих руках, только не подведи меня.

Сказав это, он решительно поднял рацию и отдал приказ:

— Всем слушать мои указания!!!

— Цинцин, пошли, отойдём подальше отсюда.

Бай Ифэй попытался увести его назад:

— Здесь слишком опасно, в любом случае сейчас мы ничем не можем помочь, давай сначала выйдем.

— Хм.

На этот раз Цинь Цин наконец перестал упрямиться и медленно пошёл за ним.

Они озабоченно прошли какое-то расстояние, как вдруг Цинь Цин остановился.

— Что опять?

— Это здание…

Цинь Цин указал на стоящее рядом здание:

— Одно из тех, куда я просил дядю Гу отправить людей на обыск.

Бай Ифэй не понял:

— И что?

— Почему у этой двери никто не стоит?

Цинь Цин указал на маленькую красную чёрную дверь внизу здания.

— Наверное, уже обыскали и ничего не нашли?

— Но я только что видел, как туда вошли двое полицейских.

Только теперь Бай Ифэй почувствовал неладное, уже собирался заговорить, как маленькая красная чёрная дверь с грохотом распахнулась, и из неё выскочила торопливая фигура!

— Прочь с дороги!

Выбежавший мужчина был небритым, чёлка наполовину прикрывала его налитые кровью глаза. Он дико вращал глазами, размахивая руками, пытаясь отогнать всех, кто стоял на пути.

Бай Ифэй зорко заметил, что в руке у того человека поблёскивает кинжал, и инстинктивно встал перед Цинь Цином, отталкивая его назад на шаг.

— Осторожно!

Серебристо-белый кинжал описал в воздухе широкую дугу, лезвие глубоко врезалось в кожу, и белая рубашка мгновенно окрасилась в ярко-красный цвет!

Бай Ифэй выругался, отдернул раненую руку, но по-прежнему не отходил, крепко заслоняя собой.

— Бай Ифэй!

Цинь Цин, стоя сзади, не видел, что происходит, но почувствовал неладное с Бай Ифэем. Не раздумывая, он схватил его и потянул назад, подальше от выскочившего подозреваемого!

Двое полицейских, ранее вбежавших в здание, наконец-то появились, выкрикивая «Стой!», и выскочили из дверей.

Подозреваемый с кинжалом понял, что убежать уже не удастся, и в панике сменил тактику, попытавшись схватить заложника поблизости. Ближе всех был Бай Ифэй, к тому же уже раненный в руку — идеальная кандидатура в заложники. Он быстро шагнул вперёд, схватил Бай Ифэя за окровавленную руку и потянул к себе.

Бай Ифэй снова вскрикнул от боли. Услышав крик, Цинь Цин обернулся и наконец увидел, что происходит впереди. Рубашка с наполовину залитым кровью рукавом на мгновение ошеломила его.

— Чёрт, иди сюда!

Подозреваемый изо всех сил тянул Бай Ифэя за руку. Тот оказался крепче, чем он предполагал, и контролировать его было сложнее, чем ожидалось.

Бай Ифэй, сделав два шага вперёд, почти упал в зону поражения кинжала подозреваемого, но из последних сил вырвался, оттолкнув Цинь Цина, и сам упал на подозреваемого.

Подозреваемый не ожидал, что заложник сам кинется вперёд, обрадовался и уже готов был приставить кинжал к его горлу. Но в этот момент из-за спины заложника вылетела нога и со всей силы ударила подозреваемого в пах, отчего тот издал неописуемый крик, упал на колени и скрючился, словно креветка!

— Беги, Бай Ифэй!

Мозг Бай Ифэя ещё не успел осознать резкую перемену, он в растерянности сделал несколько шагов, прежде чем понял, что это Цинь Цин спас ему жизнь тем ударом в пах.

Ничего себе, круто! Даже просто слушая, можно было почувствовать адскую боль того парня!

Они отбежали далеко, прежде чем осмелились немного замедлить шаг и оглянуться. Несчастный подозреваемый уже был крепко прижат к земле догнавшими его полицейскими и кричал так, как только может кричать человек.

— Всё… всё в порядке.

Бай Ифэй, тяжело дыша, остановился и, держась за непрестанно кровоточащую руку, сказал Цинь Цину:

— Помоги… помоги найти бинт, чтобы перевязать и остановить кровь.

Цинь Цин в панике ощупал себя, но ничего не нашёл, огляделся по сторонам и увидел украшающую парк ленту. Не думая о порче общественного имущества, он быстро подбежал, оторвал кусок и вернулся, чтобы перевязать руку Бай Ифэя.

Пока он обматывал ленту, две капли упали на руку Бай Ифэя, заставив его вздрогнуть. Ошеломлённо он спросил:

— Ты что, плачешь?

Цинь Цин опустил голову, крепко сжав губы, и ничего не ответил. Закончив перевязку, он сдавленным голосом произнёс:

— Я пойду поищу кого-нибудь, чтобы вызвать скорую помощь.

— Погоди, погоди.

Бай Ифэй невредимой правой рукой удержал его, мягко притянул к себе и обнял:

— Не плачь, со мной всё в порядке, я в порядке. Просто порез, через несколько дней заживёт.

Цинь Цин уткнулся лицом в его плечо и молчал.

— Испугался, да? Ха-ха-ха, не бойся, посмотри, как мы того парня пнули, может, до конца жизни не сможет стоять, ха-ха-ха-ха-ха…

Бай Ифэй неловко рассмеялся, но под сдавленные всхлипы быстро замолчал.

Спасите! Кто-нибудь, помогите! Чем же сейчас утешить перепуганного ягнёнка?!

В душе молодой господин Бай отчаянно кричал!

К счастью, кто-то услышал его сердечный зов. Гу Цзяньянь подбежал издалека и громко спросил:

— Кто ранен? Кто только что докладывал о ранении? Быстро, у входа в парк развлечений ждёт скорая помощь!

— О, я, я, я, я!

Бай Ифэй сразу откликнулся, похлопывая Цинь Цина по спине:

— Быстрее, скорая помощь, пошли к ней!

Наконец-то найдя новую цель, они подбежали к машине скорой помощи и получили профессиональную перевязку.

Порез был неглубоким, но длинным. Врач в итоге наложил два шва, чтобы рана не была слишком большой и плохо заживала.

После наложения швов они измождённо уселись на бордюр ближайшей клумбы, чтобы немного отдохнуть и восстановить силы.

Атмосфера была слегка неловкой. Бай Ифэй вспомнил, как Цинь Цин украдкой плакал рядом, пока ему перевязывали руку, и теперь, когда слёзы наконец остановились, не решался заговорить первым.

Казалось, что бы он ни сказал, было бы неуместно. Может, просто пораньше вернуться домой?

Тогда можно будет сослаться на усталость, спрятаться в спальне и, когда завтра эмоции улягутся, наверное, станет легче.

— Бай Ифэй.

Бай Ифэй, погружённый в размышления, услышав своё имя, машинально отозвался:

— А?

— Ответ, который ты хотел, я дам тебе сейчас.

Бай Ифэй ещё не пришёл в себя, продолжая непонимающе отзываться:

— …А?

— …Я согласен.

— Что… а??? А!!!

Бай Ифэй вскочил на полметра в воздух от неожиданности.

А затем он снова спокойно сел на место.

http://bllate.org/book/15503/1375227