× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fei Qing Belongs to No One / Фэй Цин не принадлежит никому: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старшая школа Первой школы действительно была престижным учебным заведением. После двух дней празднования начала учебного года, на третий день ученики уже вовсю включились в учёбу, проявляя усердие и старание. Однако, как бы ни были дети сознательны, они всё же оставались юными и полными энергии. Вскоре втайне начался процесс выбора первой красавицы и первого красавца школы.

В отличие от средней школы, с развитием интернета и распространением компьютеров появилась новая форма онлайн-общения — форумы. В старшей школе Первой школы также был свой форум, администраторами которого были председатель и заместитель председателя студенческого совета.

Культурный отдел студенческого совета всегда любил устраивать подобные мероприятия, чтобы разнообразить досуг учеников, а с переходом в онлайн это стало ещё проще. Они создали тему, где ученики могли предложить кандидатов на звание красавицы и красавца класса, а затем провели голосование для выбора первой красавицы и первого красавца школы. Участие учеников было невероятно высоким.

Это было намного удобнее, чем в прошлые годы, когда нужно было выпускать специальные школьные газеты.

Бай Ифэй узнал об этом только на этапе голосования.

Однажды Сяо Вэй вдруг сказал ему:

— Красавец класса, ты должен нас поддержать и завоевать звание первого красавца школы!

Бай Ифэй:

— А?

Только тогда Сяо Вэй понял, что сам виновник ничего не знает, и с досадой указал ему путь:

— Загляни в закреплённую тему на школьном форуме, чувак. Я просто в шоке от тебя.

Вечером, вернувшись домой, Бай Ифэй включил компьютер и зашёл на форум, чтобы ознакомиться с ситуацией.

Что тут особенного! Я всегда был красавцем, с самого детства! В средней школе я уже был первым красавцем! Хм!

Цинь Цин, готовя обед, который приготовила уборщица, услышал крик молодого господина Бай из спальни.

— Аааа!

Что за чертовщина? Он поставил тарелку и пошёл узнать, в чём дело.

Бай Ифэй с горечью показал ему пост на экране компьютера:

— Ууу, Цинь Цин, твоё милое личико уже кто-то заметил! Смотри, тебя выложили на форум для участия в выборах первого красавца школы!

Цинь Цин:

— ...

Цинь Цин:

— Ладно, поешь.

Бай Ифэй:

— Ууу, я больше не единственный, кто тебя замечает! В будущем будет всё больше и больше соблазнителей, и ты должен держаться!

Цинь Цин:

— Ты достал, давай ешь!

Бай Ифэй:

— Почему они могут замечать того, кто мне нравится? Я же вырастил тебя столько лет, как они могут так бесстыдно пытаться отобрать тебя у меня!

Цинь Цин:

— Ещё одно слово, и я выкину тебя отсюда!

Бай Ифэй обиженно сел за стол и начал есть рис, не прикасаясь к другим блюдам, выражая свой протест.

Цинь Цин, видя его поведение, дважды положил ему еду, но она осталась на дне тарелки. Он вздохнул и сдался:

— У кого из нас больше голосов?

Бай Ифэй пробормотал:

— У меня...

— Тогда, если кто-то будет тебя соблазнять, ты тоже должен держаться.

Бай Ифэй:

— ...?

Бай Ифэй:

— !!!

Цинь Цин:

— Это не ответ! Не думай ничего лишнего!

— ... Ладно.

Через три дня голосование закончилось. Молодой господин Бай занял первое место, а Цинь Цин, который участвовал ради шутки, даже не попал в десятку. Бай Ифэй был очень доволен.

Так и должно быть, Цинь Цин принадлежит только мне, я не позволю другим увидеть, какой он хороший.

Но его радость длилась недолго, так как вскоре пришла плохая новость.

— Красавец школы! Какие дисциплины ты будешь проходить на спортивных соревнованиях в конце месяца? С твоим ростом, ты должен пробежать три тысячи метров!

— Красавец школы должен стоять на финише и сбивать с толку участников из других классов своей красотой!

— Раз красавец школы в нашем классе, мы должны устроить что-то особенное на открытии, чтобы показать его великолепие! Может, он будет нести табличку класса голым?

Бай Ифэй чуть не поперхнулся.

В отличие от других парней, которые любили хвастаться своими физическими данными и привлекать девушек, у Бай Ифэя уже был объект его симпатий, и он не был заинтересован в подобных вещах. Хотя он и был хорош в спорте, он участвовал в соревнованиях только ради чести класса. После регистрации он вспомнил, что теперь он и Цинь Цин учатся в разных классах, и если он займёт место, это уменьшит шансы другого класса. И что ещё хуже, если они оба зарегистрируются на одно и то же соревнование...

Вот почему быть в разных классах неудобно, чёрт возьми.

Вечером Бай Ифэй осторожно спросил:

— Ты зарегистрировался на какие-нибудь соревнования?

Цинь Цин, идущий по пути учёного, спокойно ответил:

— Нет.

Ну и хорошо, главное, чтобы они не столкнулись друг с другом, даже если это означает меньшую честь для класса.

— Ах, да, — Цинь Цин вспомнил. — Командное перетягивание каната.

Чёрт возьми, зачем так пугать! Бай Ифэй мысленно ругался. После этого он решил, что это отличная возможность вызвать сочувствие.

— Цинь Цин, меня заставили бежать три тысячи метров, ууу...

Цинь Цин не купился на это:

— Ты играешь в баскетбол, что эквивалентно пяти тысячам метров с постоянными рывками. Три тысячи — это ничего.

Я не только справлюсь с тремя тысячами, я ещё и смогу сделать что-нибудь после этого, понимаешь? Бай Ифэй решил изменить тактику:

— А если я займу место, будет ли награда?

Цинь Цин разумно отодвинул его лицо обратно на диван:

— Если ты займёшь место, это уменьшит шансы моего класса. Зачем мне тебя награждать?

... Чёрт! Спорить с отличником всегда болезненно!

Помимо трёх тысяч метров, Бай Ифэй также зарегистрировался на баскетбол. К сожалению, баскетбол — это не индивидуальный вид спорта, и его старые друзья, с которыми он играл в средней школе, были в других классах. Сун Цань также был в другом классе, и в итоге оба проиграли в полуфинале.

Раз баскетбол не принёс результатов, оставалось только надеяться на три тысячи метров. Однако три тысячи метров — это не шутка, и те, кто смог их пробежать, уже заслуживали уважения. Кроме того, в этом соревновании участвовали несколько специально отобранных спортсменов, которые жаждали победы. Узнав об этом, Бай Ифэй чуть не выругался.

Знал бы, что лучше пробежать четыреста или полторы тысячи метров, может, тогда бы занял место.

Три тысячи метров были назначены на последний день соревнований, во второй половине дня. Перед стартом Бай Ифэй подошёл к Цинь Цину в третьем классе:

— Ты будешь ждать меня на финише?

Несколько задир из третьего класса начали подшучивать:

— Эй, Цинь Цин, ты что, предаёшь наш класс?

Цинь Цин, сохраняя спокойствие, ответил:

— Какой предатель? Вы думаете, Сяо Пан сможет пробежать три тысячи метров?

Сяо Пан, участник соревнований из третьего класса, слегка полноватый, поправил очки:

— Эй, Цинь Цин, не надо так. Хотя я и планировал пробежать два круга и притвориться, что упал.

Все рассмеялись, и Цинь Цина с готовностью отпустили на финиш встречать Бай Ифэя.

Бай Ифэй восхищался своим умным и тактичным объектом симпатий. Круто, он только начал волноваться, что эта шутка может испортить отношения в классе, а Цинь Цин уже решил проблему.

Цинь Цин спокойно встал на финише, его кожа светилась под солнцем. Он прищурился и помахал Бай Ифэю:

— Иди, я буду ждать здесь.

Какой красивый... Бай Ифэй сглотнул и побежал к старту. Номер на его спине развевался на ветру, наполненный молодой энергией.

Соревнования на три тысячи метров всегда начинались с множества участников и зрителей, но по мере бега их становилось всё меньше. На этот раз, так как в соревновании участвовал красавец школы, зрителей было ещё больше, а спортсмены стали просто фоном. Учитель физкультуры, выступавший в роли судьи, с трудом разогнал толпу девушек и дал стартовый выстрел.

Четырёхсотметровый стадион, круг за кругом участников становилось всё меньше. После пяти кругов на поле оставались только те, кто тяжело дышал и еле бежал.

Бай Ифэй считал, как он в шестой раз пробежал мимо Цинь Цина, который стоял там, как белый тополь. В отличие от других небрежных встречающих, которые даже не смотрели на дорожку.

Осталось два круга...

Лидеры, спортсмены, уже были далеко впереди, отставая на треть круга. Бай Ифэй был во второй группе, изначально планируя хотя бы держаться за спортсменами, но спортсмены есть спортсмены, и обычные студенты, которые просто играют в баскетбол и бегают на полторы тысячи метров, не могли с ними сравниться.

Остался один круг...

Впереди бегун замедлялся, и его можно было обогнать. Обогнать сейчас или в конце круга? Эй, Цинь Цин машет? Подсказывает? Или просто поддерживает? Ладно, не важно, остался всего один круг, разница всего в одно место, обгоню, а если обгонят обратно, пусть будет так.

http://bllate.org/book/15503/1375173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода