Готовый перевод Fei Qing Belongs to No One / Фэй Цин не принадлежит никому: Глава 15

Если бы он продолжал торчать в классе для одарённых, Цинь Цин, вероятно, продолжал бы играть в свои игры, намеренно не писал сочинения и терял баллы. Но теперь, когда он покинул этот класс на полтора года, последствия было уже не так просто исправить.

Он недолго раздумывал, как вдруг Цинь Цин сам явился к нему.

— Я вернусь в класс для одарённых, — спокойно и уверенно произнёс Цинь Цин, его лицо оставалось невозмутимым, и невозможно было понять, что он задумал.

Бай Ифэй поспешно закивал:

— Ох, ну тогда я перейду в обычный класс.

— Нет, ты тоже останешься в классе для одарённых, — сказал Цинь Цин. — Я перехожу в старшую школу Первой школы, и ты пойдёшь со мной.

Бай Ифэй почувствовал, будто у него украли мозг.

— …Что?

— В старшей школе я дам тебе ответ.

— …Ээ?

— До свидания, брат.

Бай Ифэй застыл как статуя у двери класса, наблюдая, как его названый брат спускается по лестнице. Его душа, казалось, улетела куда-то далеко, и он долго не мог прийти в себя.

Кто-то вышел из класса и, увидев Бай Ифэя, стоящего как столб, с размаху хлопнул его по спине:

— Бай-шао! Ты что, с ума сошёл?

Удар вернул Бай Ифэя в реальность, и он, словно нашёл спасителя, схватил того за руку, глаза его горели:

— Быстрее, дай мне ещё пару пощёчин!

Тот молчал.

Бай Ифэй настаивал:

— Давай же!

Тот закричал:

— Помогите, Бай-шао сошёл с ума! Кто-нибудь, отвезите его в психиатрическую больницу!!!

После слов названого брата Бай Ифэй был настолько напуган, что чуть ли не каждую ночь учился до утра. В итоге он смог удержаться в классе для одарённых, заняв сорок восьмое место.

Цинь Цин снова вернулся на первое место в классе, набрав 597 баллов, что заставило вечного второго, который однажды стал лучшим, почувствовать себя ничтожным.

Названые братья снова оказались в одном классе, и даже их места остались прежними.

Старшая школа Первой школы считалась лучшей в городе K, и требования к баллам на вступительных экзаменах были ужасающе высокими. Однако для учеников, переходящих из младшей школы, требования слегка смягчались, но лишь чуть-чуть, крайне незначительно.

Теоретически, ученики класса для одарённых могли поступить без проблем, разве что только если бы на экзамене они показали катастрофически плохие результаты. Так чем же занимались ученики класса для одарённых в последний год младшей школы?

Ответ прост: они повторяли все знания за три года младшей школы и одновременно изучали программу первого года старшей школы.

Под предлогом: чтобы подготовиться к старшей школе.

Бай Ифэй смотрел на учебник старшей школы, который он взял у родственников, и чуть не выплюнул кровь.

В прошлые два семестра, когда Цинь Цин больше не помогал ему с уроками, он изо всех сил старался удержаться в классе. Он думал, что в последний год у него будет время на повторение и подготовку к вступительным экзаменам, но школа решила устроить такой сюрприз.

Однажды во время обеда четверо друзей заговорили о своих планах на будущее, и все чувствовали себя немного подавленными.

А Сан с поникшей головой сказал:

— Не знаю, смогу ли я поступить в школу Юцай, может, если заплатить 30 000 юаней за выбор школы…

Сяо Цю поддержал его, сравнивая свои трудности:

— Ты хотя бы можешь попасть в Юцай, а мне придётся идти в профессиональное училище.

Сун Цань с энтузиазмом заявил:

— Моя мечта — перейти в старшую школу Первой школы!

Все трое повернулись к Бай Ифэю, ожидая его мнения.

Бай Ифэй с грохотом поднял книгу, которую не забывал даже во время еды:

— Вы видите, что это?

Трое друзей, смотря в упор, прочитали:

— «Экспериментальный учебник по математике для старшей школы — Математика 1».

— Да! — сказал Бай Ифэй, убирая книгу. — Эту книгу я начал читать только сейчас!

А Сан почесал голову:

— Что тут такого? Это же учебник для старшей школы, можно начать читать и после экзаменов.

Бай Ифэй ударил себя в грудь:

— Но Цинь Цин начал читать её ещё в первый год младшей школы!

Все трое замолчали, молча опустив головы и продолжая есть. Бай Ифэй с тех пор, как перешёл в последний год младшей школы, стал одержимым, и все его разговоры сводились к Цинь Цину, что делало любое общение невозможным.

Бай Ифэй продолжал вздыхать, глядя на учебник математики для старшей школы:

— Почему разница между людьми такая огромная…

На обратном пути они встретили Цинь Цина около учительской.

Трое друзей слегка смущённо помахали ему, украдкой здороваясь. Цинь Цин убрал то, что держал в руках, и кивнул им.

Бай Ифэй мельком увидел красный твёрдый переплёт с надписью «Сертификат» и невольно спросил:

— Что это?

Цинь Цин кратко объяснил:

— Сертификат призёра математической олимпиады.

А Сан восхищённо сказал:

— Вау, это же тот самый сертификат, который даёт дополнительные 10 баллов на вступительных экзаменах? Завидую… Если бы у меня был такой, я бы точно поступил в школу Юцай.

Сун Цань закатил глаза:

— С ума сошёл, если у тебя есть такой сертификат, зачем тебе Юцай?

— Верно, с этим сертификатом можно гарантированно попасть в класс для одарённых в нашей старшей школе!

Бай Ифэй внутренне содрогнулся, осознав серьёзность проблемы. Цинь Цин точно будет в классе для одарённых в старшей школе, а он с его текущими результатами вряд ли сможет попасть туда!

Даже если бы его отец заплатил, это бы не помогло, потому что ученики класса для одарённых в старшей школе были невероятно талантливыми, и все они стремились попасть в лучшие университеты страны. Это было связано с показателями поступления, и места там нельзя было просто так купить.

Если он хотел быть в одном классе, ему пришлось бы идти обходным путём. Начать усиленно изучать программу старшей школы сейчас и попытаться пробиться туда, когда в старшей школе произойдёт разделение на гуманитарные и естественные науки.

Бай Ифэй внутренне закричал от отчаяния. Он думал, что сможет как-то продержаться в последний год, и если попадёт в ту же школу, то это уже будет победой. Но оказалось, что на пути столько препятствий.

Как же больно, когда объект твоей тайной влюблённости так невероятно талантлив!

На втором этаже трое друзей пошли в класс 9, а Бай Ифэй и Цинь Цин продолжили молча подниматься по лестнице. Достигнув четвёртого этажа, Бай Ифэй наконец не выдержал и окликнул его.

— Ээ… Ну… Ты… Не занят в последнее время?

Цинь Цин снова почувствовал, что не может сразу понять, что хочет сказать Бай Ифэй.

Бай Ифэй нервно смотрел в сторону:

— Ну… Если не занят… Может… Не мог бы… Ээ… Подтянуть меня…

— Подтянуть тебя?

— …Ээ…

Цинь Цин, глядя на него, не мог не рассмеяться, но и не мог не раздражаться. Подумав, он ответил:

— Ладно, до вступительных экзаменов осталось три месяца. В это время будем заниматься раз в неделю, а летом, если будет время, увеличим частоту.

Как здорово! Он не только согласился подтянуть, но и летом они смогут встречаться?

Бай Ифэй был настолько тронут, что чуть не упал на колени и не начал кланяться.

Три месяца пролетели незаметно. В отличие от гаокао, вступительные экзамены в городе K проходили до объявления результатов, и ученики должны были подать заявления, основываясь на своих предположительных баллах. Цинь Цин и Бай Ифэй, конечно, подали заявления в старшую школу Первой школы, как и договорились. Трое друзей долго мучились, но в итоге все решили обратиться к Цинь Цину за советом.

Пятеро собрались в общественном саду жилого комплекса «Большой баньян».

— Что мне делать… — А Сан выглядел подавленным. — Кажется, я плохо сдал экзамены, не знаю, смогу ли поступить в Юцай.

Цинь Цин проанализировал:

— В этом году экзамен был сложнее, чем в прошлом. Если взять прошлогодний проходной балл в Юцай и снизить его на семь-восемь баллов, то шансы есть. Но нужно быть готовым к тому, что если слишком много людей подадут заявления в Юцай, то можно и не пройти.

— Ууу, так подавать заявление или нет?

— Подавай, а второе заявление подавай в Исин. Исин в последние годы быстро развивается, и даже если туда переведут, это не будет большим ущербом.

А Сан с благоговением поклонился своему наставнику.

Следующим был Сяо Цю, который с улыбкой спросил:

— Учитель, а мне что…

Цинь Цин без колебаний ответил:

— Второе профессиональное училище.

Сяо Цю молчал.

Когда Сун Цань показал свои предполагаемые баллы, выражение лица Цинь Цина стало серьёзным.

— Что… Что такое? — Сун Цань нервно спросил.

— Ты в прошлом году сдавал экзамены по искусству, верно? — Цинь Цин листал страницы, подсчитывая баллы. — Если добавить 10 баллов за искусство, то с учётом скидки за переход из младшей школы, и если заплатить за выбор школы, то, возможно, сможешь пройти в старшую школу Первой школы.

— Ого, правда? — Сун Цань чуть не подпрыгнул от радости.

— Есть такая возможность, — Цинь Цин вовремя охладил его пыл. — Но тебе нужно хорошо подумать, программа в Первой школе очень интенсивная, и ты попадёшь туда за счёт дополнительных баллов. Если не сможешь успевать, лучше пойти с А Саном в Юцай.

Бай Ифэй наконец нашёл возможность вставить слово:

— К тому же, плата за выбор школы в Первой школе очень высока, твои родители могут быть против.

Точно. Сун Цань почесал голову. Его семья была не так богата, как семья Бай, и даже хуже, чем у А Сан. Если плата за выбор школы будет слишком высокой, это будет невыгодно.

— Так что иди домой и спроси родителей. Если они согласны рискнуть, подавай заявление в Первую школу, если нет — иди в Юцай. В Юцай неплохо преподают для талантливых учеников, и если ты захочешь пойти по художественному пути, там будет больше возможностей.

— Хорошо, — Сун Цань убрал лист с предполагаемыми баллами и поблагодарил Цинь Цина:

— Спасибо, я в неоплатном долгу.

Цинь Цин, подражая ему, тоже сложил руки в поклоне:

— Не стоит, не стоит.

Трое учеников, получивших ответы, собрали свои вещи и по очереди попрощались. В саду остались только двое, чья атмосфера всегда была немного напряжённой.

Цинь Цин заметил, что в последнее время, когда он оставался наедине с Бай Ифэем, его интеллект почему-то резко падал, и все его мысли словно читались и блокировались. Главное, он не мог ничего с этим поделать и в итоге вынужден был уступать.

Например, сейчас он только открыл рот, чтобы сказать: «Ты тоже можешь идти», как Бай Ифэй тут же перебил его:

— Мои родители сегодня в командировке, я останусь с тобой поужинать!

Цинь Цин молчал.

Сердце сжалось.

http://bllate.org/book/15503/1375144