Готовый перевод Fei Qing Belongs to No One / Фэй Цин не принадлежит никому: Глава 14

Поев от скуки половину коробки шоколада, Цинь, этот великий талант, наконец встал. Четверо друзей быстро, друг за другом, отнесли подносы в место для сбора посуды и приступили к слежке.

В школьном дворе в День святого Валентина витали розовые пузырьки. Из-за того, что множество людей подарили шоколад молодому господину Бай, и учителя их за это не отругали, другие, у кого раньше не хватало смелости, тоже зашевелились. На тропинке между столовой и учебным корпусом то и дело появлялись девушки, прижимающие к себе шоколадные коробки со вспыхнувшими от стыда щечками, поджидая, когда пройдет предмет их воздыханий.

Четверке друзей с трудом удалось съесть полкоробки, а на обратном пути к ним добавились еще две — просто паводок.

Сяо Цю стоял с мрачным, несчастным лицом, во рту у него еще жевался полурастаявший кусочек:

— Господин Бай, может, мы будем отказываться? Я уже почти не могу удержать.

А Сан выступил против:

— Откажешь — эти девушки так расстроятся.

Бай Ифэй даже не думал об этом, его глаза приклеились к фигуре впереди, не моргая, словно душа уже покинула тело и прилепилась к спине того человека.

Трое негодяев-друзей переглянулись, ничего не поделаешь.

— Что с ним вообще случилось? — Сун Цань не мог найти разгадку.

— Не знаю… Вот черт! — А Сан громко крикнул, указывая вперед. — Вон, вон, вон… кто-то дарит Цинь Цину шоколад!

Действительно, впереди маленькая девчушка остановила Цинь Цина, застенчиво вытащила из-за спины розовую коробочку, перевязанную серебристо-белой лентой, смотрелось довольно мило.

Четверо действовали слаженно: присели за низкой стеной рядом, подслушивая и подглядывая.

Расстояние было приличное, раскрасневшаяся девушка что-то говорила, но слова унесло ветром. Затем она протянула коробку и сложенное пополам письмо, дождалась, пока Цинь Цин примет, поклонилась и побежала догонять подружек, с веселым смехом направляясь к учебному корпусу.

А Сан был в восторге:

— Вау, он принял! А предыдущим двум он взял только открытки, шоколад не взял!

Сяо Цю, жуя шоколад, выглянул:

— А кто эта девушка? Вроде не очень симпатичная.

— Староста класса для одаренных, — сквозь зубы выдавил Бай Ифэй эти пять слов, сжав кулаки так, что ногти готовы были впиться в плоть до крови.

— Возвращайтесь вы сначала.

Он выпрямился, прогнал негодяев-друзей, а сам быстрыми шагами бросился вперед догонять.

Девушка у дороги, увидев, как Бай Ифэй внезапно выскочил из-за стены, слегка подпрыгнула от испуга и залепетала:

— Ах, господин Бай! Это… я хотела… хотела тебе подарить…

— Отвали!

Цинь Цин с розовой коробочкой в руках чувствовал неловкость. Староста класса для одаренных всегда хорошо к нему относилась, была тактичной и знала меру, очень надежным другом.

Но не ожидал, что она тоже подарит шоколад.

Он знал, что в этом возрасте у мальчиков и девочек начинает смутно проявляться влечение к противоположному полу, но сам он не думал о ранней любви в средней школе, поэтому сегодня, когда ему дарили шоколад, он отказывался.

Но с этой коробкой было сложно.

Староста была хорошим человеком, может, в старшей школе можно будет подумать… Отказаться от шоколада — значит обидеть ее. Лучше принять, а потом написать ответное письмо.

В письме объяснить все четко, подождать еще пару лет, если она будет готова ждать…

— Цинь Цин!

Сзади внезапно раздался знакомый оклик. Цинь Цин остановился и обернулся.

Выражение лица Бай Ифэя было непонятным: немного злое, немного неловкое, немного униженное.

— Пойдем со мной на крышу.

Он помахал давно уже не общавшемуся с ним названному младшему брату, затем развернулся и пошел.

Цинь Цин открыл рот, но не произнес ни слова, после минутного колебания все же решил последовать. Он не мог понять, что имеет в виду Бай Ифэй. Если точнее, с тех пор, как вскоре после прошлого дня рождения Бай Ифэй стал капризным и непредсказуемым, Цинь Цин не знал, как с ним общаться.

Он обращался с ним осторожно, робко реагировал, но в итоге все равно был изгнан из семьи Бай. Теперь непонятно, что тот опять задумал.

На крышу обычно мало кто поднимался. Школа сначала хотела сделать сад на крыше, но ограждение было слишком низким, не соответствовало нормам безопасности, пришлось отказаться. Бай Ифэй, движимый ревностью, позвал человека на крышу, но, оказавшись с ним лицом к лицу, занервничал.

Что сказать? Нельзя же прямо признаться в любви, это будет слишком шокирующе. Может, воспользоваться статусом старшего названного брата и запретить ему ранние отношения? Но они уже два с лишним месяца нормально не разговаривали, и вдруг такое заявление — не вызовет ли еще большее отвращение?

— Кхе… — молодой господин Бай, борясь со смертью, выдавил несколько слов:

— …Дай мне одну шоколадку.

Цинь Цин был в полном недоумении:

— А?

— Шоко… шоколад…

Бай Ифэй с искаженным лицой кивнул в сторону розовой коробочки в руках у другого.

— …

Цинь Цин молча сел на длинную скамью и начал разворачивать коробку. Сняв обертку, внутри оказалась еще не вскрытая коробка шоколада, на упаковке надпись на иностранном языке, похоже, импортная. Он открыл крышку: шоколадные конфеты разных форм и узоров выглядели довольно изысканно, сортов много.

— Держи.

Он протянул коробку Бай Ифэю.

Бай Ифэй злобно взял самую заметную розовую шоколадку в форме сердца посередине и засунул ее в рот.

Хм, еще и с клубничной начинкой, приторно сладко, невкусно, невкусно!

Атмосфера стала странной. Бай Ифэй молча жевал шоколад, и Цинь Цину пришлось тоже выбрать конфету с арахисовой крошкой сверху. Они сидели рядышком, глядя в небо, каждый сосредоточенно ел.

Спустя долгое время Бай Ифэй, с ревностью, которую не смогла заглушить даже клубничная начинка, произнес:

— Тебе нравится староста?

Цинь Цин странно посмотрел на него:

— Более-менее. Через пару лет можно будет подумать.

Черт! Смеет говорить «более-менее»! Смеет говорить «подумать»! Молодой господин Бай был так зол, что почти потерял рассудок:

— Не будь таким подлецом! У девушек молодые годы, с какой стати ей ждать тебя два года? Нравится — соглашайся, не нравится — отказывайся решительно. Тащить за собой — что это за смысл?!

— …

Цинь Цин долго молчал, не находя ответа. Взвесив все, осторожно ответил:

— Тогда согласиться?

Бай Ифэй чуть не издох от злости, полминуты тяжело дышал и яростно смотрел, затем поднял руку — взял из коробки вторую шоколадку и засунул в рот.

Цинь Цин был совершенно сбит с толку, серьезно подумал: если соглашаться, то для начала надо прочитать письмо. То сложенное пополам письмо он положил под коробку, теперь вытащил, развернул и внимательно прочитал.

У старосты был хороший слог, выражение сдержанное, не слишком прямое, читалось как свежая утренняя роса, проникающая до самого сердца. Она не требовала начать встречаться сейчас, а говорила, что надеется поступить в ту же старшую школу, и тогда, если взаимная симпатия останется, можно развивать отношения. Это совпадало с планами Цинь Цина, и он проникся к этой девушке еще большим уважением.

Бай Ифэй рядом наблюдал, как тот, читая, постепенно начинает улыбаться, и чувствовал, будто в животе у него горит огонь, вызывая судорожную боль во всем теле. Ему хотелось зареветь, разрушить все вокруг.

Цинь Цин дочитал письмо до конца, еще не подняв головы, услышал скрежещущий зубами голос Бай Ифэя:

— Ты согласишься?

Сказать «согласиться» — не совсем точно, еще надо посмотреть, получится ли поступить в одну школу, останется ли взаимная симпатия. Цинь Цин поднял голову, собираясь объяснить, но лицо Бай Ифэя внезапно приблизилось, и что-то мягкое коснулось его губ.

Кто не взрывается в молчании, тот погибает в молчании.

Бай Ифэй ощущал это потрясающее до дрожи чувство, его мозг был полностью чист, словно он попал в рай.

На крыше подул ветер, письмо, которое от неожиданности не успели как следует удержать, с шуршанием взлетело в воздух, расправило сложенное тело и понеслось вниз, к основанию здания.

Бай Ифэй отпрянул, словно очнувшись.

Цинь Цин растерянно моргнул, посмотрел на него и назвал:

— Братец.

Это слово было подобно буддийскому заклинанию, наполненному силой, разбивающему его душу на осколки.

Он бросился бежать.

После того дня они стали странными незнакомцами.

Бай Ифэй больше не мчался после каждого урока к двери 9-го класса подглядывать, а, наоборот, изо всех сил старался разминуться по времени. Если случалось неудачно столкнуться лицом к лицу, он быстро отводил взгляд и удирал как можно быстрее.

Вскоре после этого староста вернулась в слезах, с красными глазами пролежала на парте весь день. Через несколько дней классный руководитель объявил, что староста уезжает учиться за границу, и все должны написать ей прощальные пожелания.

Бай Ифэй серьезно задумался, не перевестись ли ему самой в другую школу.

К сожалению, план перевода был задавлен родителями в зародыше, и ему пришлось продолжать влачить жалкое существование в средней школе №1.

Перед выпускными экзаменами он с тревогой размышлял, стоит ли оставаться в классе для одаренных. Потому что в девятом классе смена классов по успеваемости прекращалась, это был последний шанс. А насколько важен девятый класс, и говорить нечего. Выпускные экзамены средней школы определяли, в какую старшую школу можно поступить, старшая школа определяла, в какой университет можно попасть.

http://bllate.org/book/15503/1375138