Готовый перевод Fei Qing Belongs to No One / Фэй Цин не принадлежит никому: Глава 9

Бай Ифэй постеснялся сказать, что специально искал его, и только промямлил, меняя тему:

— Устал… Погоди, 27 ноября — разве не твой день рождения?

— Ага, совпадение, да? — Цинь Цин косинул ему уголком губ.

И правда совпадение… Бай Ифэй вспомнил, как раньше мечтал устроить для названого младшего брата роскошную вечеринку по случаю дня рождения, и теперь эти планы вот-вот рухнут. Внутри у него кровь хлынула фонтаном.

— А сколько будет длиться? Полдня? Целый день?

— Сначала первый тур, потом второй, наверное, полдня.

Ладно, полдня ещё можно пережить. Молодой господин Бай в плохом настроении отшвырнул несколько камешков и сказал:

— Тогда я тебя отвезу, а после экзамена отметим день рождения.

— Хорошо, — Цинь Цин радостно прищурился:

— Хочу подарок на день рождения.

В день соревнований Бай Ифэй проснулся на рассвете и, грохоча, побежал стучать в дверь спальни Цинь Цина.

Цинь Цин, сонный, поднялся и открыл дверь:

— Братец, ты что…

— Скоро экзамен, выезжаем пораньше, чтобы не опоздать.

Цинь Цин ошарашенно обернулся посмотреть на время:

— Сейчас только пять, экзамен в половине девятого, успеем, если встать в шесть.

Услышав это, Бай Ифэй подтолкнул его обратно к кровати:

— То-то-тогда, я посплю с тобой ещё немного.

…

Цинь Цин, не говоря ни слова, забрался обратно в постель, к нему прилепился горячий человеческий грелко-образный предмет, что было очень приятно в прохладную погоду.

— Спи, я позже разбужу тебя, когда пора будет.

Цинь Цин хотел сказать, что будильник уже поставил, но не успел вымолвить ни слова, как зевнул и крепко заснул.

Бай Ифэй улёгся рядом, исполняя роль грелки. Боясь разбудить его, он застыл, не смея пошевелиться, плюс к тому только что пообещал разбудить, так что заснуть, конечно, никак не получалось.

От скуки он мог только разглядывать спящее лицо названого младшего брата.

Цинь Цин хоть и подрос немного, но не так сильно, как молодой господин Бай. Лицо у него всё ещё было белое и нежное, на вид, казалось, очень приятное на ощупь. Плюс нос и губы довольно миниатюрные, поэтому он больше походил на маленького мальчика, чем на взрослого парня.

А ещё ресницы не густые, но длинные, когда глаза закрыты, выглядит очень по-детски, наивно, прямо хочется немного потискать.

Бай Ифэй так засмотрелся, что вдруг обнаружил, что его рука уже тянется к щеке другого, пытаясь ущипнуть. Он, словно пойманный на шалости, испуганно отдернул руку, сердце бешено колотилось.

Нет-нет-нет, лучше подумать, как отметить день рождения. Молодой господин Бай, тяжело дыша, отчаянно искал другие точки внимания.

Сначала куплю ему детский набор в KFC, там дают маленькую игрушку-записывалку Дораэмона. Запишу, что хочу сказать, и тайком положу у его двери, звучит как забавная идея.

Потом пойдём в книжный, куплю кучу книг, которые он любит, и с тяжёлой ношей поедем домой. Вечером, после праздничного торта, вручу главный подарок — настоящий подарок на день рождения!

Ах, братик будет невероятно счастлив!!! Его белое нежное личико покроется румянцем от возбуждения, ещё эти блестящие глаза, и лучше всего, если он скажет сладким голосом: «Спасибо, братец~~~»

Ох…

Дзыыыыыыыыыынь!!!

Чёрт, какой громкий, чуть не умер от испуга!!!

Бай Ифэй чуть не свалился с кровати, в панике выключил будильник и разбудил брата.

Без четверти восемь.

Бай Ифэй с беспокойством напутствовал:

— Ручки взял? Линейку взял? Черновик взял? Пропуск на экзамен взял?

— Взял, взял, по дороге уже два-три раза проверял, — Цинь Цин с неохотой махнул ему рукой, развернулся и вошёл в школьные ворота.

Тот, кто не сдаёт экзамен, зря волнуется, мечется на месте как муравей на раскалённой сковородке, потом водитель дядя Ли позвал его в машину.

— Молодой господин, отдохните немного, не утомляйтесь.

Ладно, отдохну. Ждать выхода ещё несколько часов, если сейчас устану стоять, как же потом пойду с ним в книжный?

Бай Ифэй облокотился на опущенное стекло и уставился на школьные ворота.

Ой, больше семидесяти процентов этих ботаников, участвующих в соревнованиях, носят очки, ещё и с тёмными кругами под глазами, сразу видно — каждую ночь зубрёжкой глаза испортили, и мозги, наверное, тоже не ахти. Не то что мой братик: белый, нежный, без очков и тёмных кругов, учится легко, уже почти закончил изучать математику и английский за старшую школу, вот это настоящий талант.

Молодой господин Бай в душе всячески поносил, принижал и проклинал остальных участников, пытаясь убить их в своих мыслях и расчистить путь для брата. Как раз вовсю фантазировал, рядом неподалёку раздался женский голос:

— Ой! Бай… Бай-шао?

Кто это, мешает мысленно убивать!

Бай Ифэй скосил взгляд и увидел довольно милую девочку. Немного подумав, вспомнил — из 5-го класса, видел на физкультуре.

А, кажется, ещё входит в тройку первых красавиц школы, но имя… не запомнил.

Девочка взволнованно сказала:

— Бай-шао, какая встреча! Ты тоже кого-то ждёшь? О, Цинь Цина ждёшь?

Какая досада, но ради имиджа нельзя орать, тем более на девушку. Бай Ифэй пришлось не слишком тепло буркнуть в ответ.

— Я… я тоже кого-то жду. Моя сестра на курс старше, тоже участвует в олимпиаде по математике.

Бай Ифэй тут же мысленно проклял: чтобы твоя сестра сдала хуже моего брата!

Девочка ещё попыталась завязать разговор, но обнаружив, что Бай Ифэй не обращает на неё внимания, пришлось сдаться, и она медленно перебралась под дерево неподалёку, терпеливо ожидая сестру.

Ближе к полудню, около двенадцати, у школьных ворот наконец-то начали появляться люди. Кто с поникшей головой, кто радостный — по выражению лиц можно было чётко определить результат.

Бай Ифэй вытянул шею, с нетерпением ожидая, когда же из школы появится милая фигурка его брата.

И тут он увидел, что рядом с братом идёт высокая девушка с хвостом, который при ходьбе слегка покачивался, и яркой улыбкой.

Молодой господин Бай разозлился.

Чья это девчонка, такая бесстыжая, пристаёт к моему брату! Сволочь! Братик мой!

Девушка-красавица под деревом помахала рукой:

— Сестрёнка~!

Так это твоя!!! Одна за другой, и все норовят познакомиться!!!

Бай Ифэй смотрел, как высокая сестрёнка присоединилась к девушке-красавице и ещё болтала с Цинь Цином, и у него внутри всё кипело. Он с силой распахнул дверцу машины, вышел и схватил своего брата:

— Цинцин, пошли! В KFC!

Высокая сестрёнка радостно приподняла бровь:

— Какое совпадение! Мы тоже собираемся в KFC!

Совпадение, блин! В вашей семье, кроме этой фразы, вообще другие слова есть?!

Молодой господин Бай, сердитый, поволок брата, сел в машину и уехал.

Чтобы не столкнуться с сёстрами «какое совпадение», Бай Ифэй специально поехал в дальний KFC, успешно купил две маленькие игрушки-записывалки Дораэмона и снова повеселел.

— Дальше поедем в книжный покупать книги? — он с обожанием смотрел, как братик выскребает шоколадный соус с вершины сандэ.

— Не хочу, — Цинь Цин протянул ему оставшееся мороженое, взял другой сандэ и продолжил выскребать шоколадный соус:

— Давай лучше домой, в баскетбол поиграем.

Ого? Ребёнок, вечно пропадающий в библиотеках и книжных, сам предложил поиграть в мяч? Солнце с запада взошло?

— Точно не в книжный? — Бай Ифэй переспросил.

— Угу, хочу немного дома поиграть, а потом торт есть.

Ладно, именинник главный, как скажешь! Бай Ифэй быстро доел оставшееся мороженое в двух сандэ, позвал дядю Ли, чтобы отвёз их домой.

Когда Юань Шуан вернулась домой, то увидела, как родной сын и названый сын синхронно сидят на корточках у двери и смотрят на неё сверкающими глазами.

Она, конечно, знала, чего ждут дети, с улыбкой погладила каждого по голове:

— Есть, купила самый большой в магазине.

Пока она говорила, дядя Ван, покачиваясь, принёс огромную коробку с тортом и отнёс её на кухню. Два почти взрослых парня шли за ним, как два щенка, только хвостами не виляли. Торт поставили в середину большого круглого стола, открыли крышку — изящный узор по краю, роскошный верхний декор, ещё и табличка с надписью «С днём рождения», всё пропитано счастьем.

Цинь Цин некоторое время смотрел жадно, с некоторым чувством:

— Несколько лет не отмечал день рождения, кажется, этот торт всё компенсировал.

Бай Ифэй замер, вспомнил о семейной ситуации Цинь Цина, и сердце сжалось от боли. Он побежал, взял две ложки и сказал:

— Ешь!

Цинь Цин ошарашенно взял ложку:

— Не подождать дядю Байя, чтобы вместе поели?

— Ничего, мы сначала украдкой пару ложек съедим, а потом кремом замажем, не заметят!

Двое детей озорничали, тайком съели несколько ложек сердцевины торта, ещё полшоколадки с верхушки, по-воровски вытерли крем с уголков рта и сделали вид, что ничего не произошло.

http://bllate.org/book/15503/1375112