Готовый перевод Fei Qing Belongs to No One / Фэй Цин не принадлежит никому: Глава 10

К вечеру, ко времени ужина, Бай Вэйи наконец вернулся, и все принялись за торт. Юань Шуан сделала несколько разрезов ножом, обнаружила ту недостающую выемку, посмотрела на хихикающие лица своих двух сыновей, покачала головой, бессильная перед зачинщиком.

— Раз сегодня день рождения, давайте выпьем немного вина, — Бай Вэйи достал бутылку виноградного вина и налил двум парням по маленькой рюмочке. — Немного выпить полезно для роста организма.

[Папаня вдруг стал таким щедрым! Бай-дашао, который изначально надеялся выпросить немного вина, был вне себя от радости.] Он взял стеклянную рюмку и начал потягивать маленькими глотками.

Немного кисло, немного сладко, очень свежий вкус. Послевкусие с цветочными и фруктовыми нотками, довольно приятное.

— Хе-хе, папа, ты сегодня такой добрый, — Бай Ифэй глупо улыбнулся своему отцу.

Бай Вэйи с отвращением повернулся к жене:

— Посмотри, каков нрав нашего сына, и посмотри на Цинцина.

Цинь Цин тоже выпил, и у него немного зарумянилось лицо, но он спокойно сидел на своём месте, зачерпывая торт, плюс улыбался мягко и элегантно, что вызывало приятное чувство.

— Братик! — вдруг громко крикнул Бай Ифэй, достал из-за спины маленькую коробочку и повернулся, чтобы передать её своей мамаше. — Подарок тебе на день рождения!

Юань Шуан: […]

— Спиртное совсем не переносит, чуть выпил — и уже готов, — неодобрение Бай Вэйи к сыну усилилось ещё на два пункта.

Юань Шуан помогла передать маленькую коробочку Цинь Цину, наблюдала, как он достаёт оттуда перьевую ручку, и как он, обращаясь к стене, сказал «спасибо, братик», после чего её окончательно разобрал смех.

— Ха-ха-ха, Цинцин тоже заплутал, у этого вина довольно сильное последействие.

Бай Вэйи не знал, плакать или смеяться, глядя на двух детей, которые пошатывались и невнятно болтали.

— Хочу спать… — Цинь Цин потёр глаза рукой.

— Спать… хочешь спать? Пошли, брат составлю тебе компанию! — Бай Ифэй, шатаясь, поднялся и уцепился за штору, дёргая её.

Юань Шуан смеялась так, что задыхалась, велела дяде Вану отвести двух пьяных котят спать, и только тогда села поговорить с мужем:

— Как же забавно, как мило, если бы Цинцин и правда был нашим ребёнком, как было бы хорошо. Эх, в те годы, чтобы не повлиять на карьеру моего отца, не решились родить сверх плана, сейчас жалею.

— Ничего, ничего, — утешил её Бай Вэйи. — Смотри, Цинцин сейчас словно наш, никакой разницы. Если правда хочешь ещё ребёнка, подождём, пока наш отец уйдёт на покой, и мы усыновим кого-нибудь.

Юань Шуан кивнула, вздохнула:

— Хорошо бы, если бы усыновлённый был таким же спокойным, как Цинцин…

— Цинь Цин, не иди ты за Бай-шао, иди к нам в семью!

— Верно, у нас обе дочки, тебе же нравятся девочки, да?

— Можешь выбрать любую, мы тебя тоже все любим.

[Пошли прочь, прочь! Цинцин мой! Мой!]

[Мой! Весь мой! Личико, глазки, носик, ротик, весь целиком мой!]

[И тело… На маленькой ключице есть ямочка, если прижаться лицом, можно почувствовать тёплую температуру тела и нежную кожу, даже ощутить аромат, словно от магнолии…]

[Этот аромат неотступно следует за тобой… способен чудесным образом успокоить взволнованное сердце…]

[Если бы можно было обнять в объятиях, вдыхать запах, нежно целовать приглаженные тонкие волосы, играть с мягкими маленькими ручками…]

[…Такое томное состояние, что и желания растворяются… Кто это говорил… Говорил очень верно…]

Дзинь——————————!!!

Бай Ифэй резко проснулся в постели, в ужасе уставившись на источник звука.

[Чёрт!!!]

[Этот чёртов будильник!!! Вчера не отменил, и в шесть утра опять, блин, зазвонил!!!]

Бай Ифэй злобно показал ему средний палец и нажал кнопку отключения. Собираясь перевернуться и спать дальше, он вдруг заметил, что что-то не так.

[Погоди, это липкое ощущение, что это…?]

[Обмочился?!]

[В таком возрасте ещё писаешься в постель?!]

Дрожа от страха, он протянул руку к нижней части тела, ощупал — ощущение было немного странным, не похоже на мочу, больше напоминало…

Поллюцию…

[Это слово, которое он раньше видел и изучал, но которое впервые появилось в его реальной жизни, мгновенно всплыло в голове.]

[О чёрт—!!!]

— Шумно… — пробормотал Цинь Цин, перевернувшись на другой бок, половина лица уткнулась в одеяло, половина смотрела на Бай Ифэя.

Содержание сна прошлой ночи мгновенно хлынуло, как прилив, Бай Ифэй словно был поражён молнией, душа улетела, и он застыл на месте.

[Видел эротический сон… объектом был названый братик…]

[А-а-а!!! Бай-дашао беззвучно закричал, свалился с кровати и, кувыркаясь, выбежал из спальни Цинь Цина.]

[Произошло нечто ужасное!!!]

Спустя полчаса Бай-дашао в своей ванной комнате в полудрёме тер трусы в руках.

[Развился рано, многое узнал, плюс вредные друзья часто любили обсуждать подобные темы, поэтому он был не новичком в словах «эротический сон» и «поллюция». Появление такого явления было вполне нормальным, и он всегда ждал момента, когда это случится.]

[Но почему объектом стал названый братик?!]

[Разве не должна была быть красотка с большой грудью и круглой попкой?!]

— Эх… — Бай-дашао тоскливо вздохнул и понёс трусы сушиться на балкон.

[Может, слишком мало возможностей контактировать с красивыми девушками, невозможно представить, поэтому взял беленького милого братика в качестве замены. Похоже, нужно пойти поискать порнофильмики посмотреть, изучить женское тело, тогда, вероятно, следующий эротический сон будет нормальным.]

Бай Ифэй, полный мыслей, обернулся и увидел, что братик стоит сзади в голубой пижамке цвета неба, обнажив половину маленького плечика, с тупым выражением лица.

— Братик, почему ты так рано встал?

[Я — чёрт —!]

[Бай-дашао остро почувствовал, как в нижней части тела что-то подозрительно зашевелилось и изменилось в определённой степени, душа вылетела в испуге.] Он ворвался внутрь, схватил одежду и накинул на братика, прикрыв кожу:

— Я, я, я, меня будильник разбудил!

Цинь Цин в замешательстве стащил с себя одежду, волосы встали дыбом.

— Ты, ты иди одень куртку, погода холодная, — Бай Ифэй боялся даже взглянуть в ту сторону, услышав, как тот сказал «ох» и зашлёпал в тапочках прочь, и только тогда медленно выдохнул задержанный воздух.

[Пропало, правда произошло нечто ужасное.]

[Нужно срочно посмотреть порнофильмик, чтобы успокоиться.]

А Сан во время перемены увидел, как Бай Ифэй стоит у задней двери класса и машет ему, выражение лица очень серьёзное, поспешил выйти встретиться.

[Сейчас они были не в одном классе, между ними ещё два этажа, обычно за десятиминутную перемену специально не спускались встретиться, значит, точно что-то срочное.]

И правда, тот открыл рот и спросил:

— После уроков сегодня свободен?

— Э-э, свободен, — А Сан почесал затылок. — Хочешь пойти погулять?

Голос Бай Ифэя был очень прямолинейным:

— Пойдём к тебе поиграем, о, и ещё, тот USB-накопитель, который твой двоюродный брат дал тебе в прошлый раз, ещё есть?

— И-и… — А Сан всё понял, поддразнивающе ткнул его в плечо. — Бай-шао, ты наконец прозрел? Хочешь полюбоваться самым прекрасным пейзажем в мире людей?

— Пошёл вон, у меня академическое исследование! Жди после уроков у школьных ворот!

И вот после уроков Бай-дашао с трудом уговорил братика сесть в машину и поехать домой, сам же украдкой побежал в назначенное место и столкнулся нос к носу с тремя болванами.

— Вы чего тоже пришли?! — Бай Ифэй сжал кулаки так, что затрещало.

— Разве это не коллективное мероприятие? — удивился А Сан, оглядываясь. — А твоя маленькая невеста где? Не придёт?

[Кто тебе сказал про коллективное мероприятие, я просто хотел тихо скопировать порнофильмик!]

Бай Ифэй с разбитым сердцем посмотрел на троицу вредных друзей, долго взвешивал за и против и наконец сдался, превратив тайное копирование порно в коллективный просмотр порно.

[Просто немыслимое безумие!]

Четверо полувзрослых парней по-гнусному сгорбившись, по одному проскользнули в дом А Сана. Крадучись закрыли входную дверь и собрались бежать в спальню, как вдруг А Сана осенило, и он выпрямился.

— Моя мама сегодня в вечернюю смену, вернётся только в двенадцать.

[Чёрт, чего раньше не сказал!]

Три мелких воришки, разочарованные, выпрямились и показали ему средние пальцы.

[Раз дома никого нет, тогда всё просто.] Они закрыли дверь спальни, включили компьютер, вставили флешку, потирая руки от возбуждения, открыли проигрыватель и стали обсуждать, что смотреть сначала.

На флешке было пять видеофайлов, четыре назывались что-то вроде TOKYO HOT, а ещё один был написан сложными иероглифами «после уроков» плюс несколько странных символов. Бай Ифэй вставил свою флешку для копирования, слушая, как спорят вредные друзья.

— Смотрим тот, тот, как её, Марию, имя такое изысканное, а на самом деле крайне развратное, точно будет круто!

— Что ты, надо смотреть тот «после уроков», точно про школьниц, ближе к нашей жизни!

— Эй, не торопитесь, посмотрим по очереди. Времени ещё много, может, успеем несколько посмотреть!

Трое спорили без остановки, у Бай Ифэя голова шла кругом, он случайно открыл одно видео.

Исправлены китайские символы и фразы: "переменные" заменено на "составлю тебе компанию", "случайно открыл одно видео". Мысли и внутренние монологи оформлены в квадратных скобках. Проверено соответствие терминов глоссарию.

http://bllate.org/book/15503/1375117