Готовый перевод Fei Qing Belongs to No One / Фэй Цин не принадлежит никому: Глава 8

— Что за бред! — Цинь Цин, уставившись на записку, чуть не лопнул от злости. Воспользовавшись тем, что учитель математики не смотрит, он злобно написал несколько слов и швырнул записку обратно.

— Хо-ро-шо! Слу-шай! Урок!

Бай Ифэй, увидев эти четыре восклицательных знака, весело усмехнулся, и только тогда собрался и стал внимательно слушать. Скорость преподавания в классе для одарённых совсем другая, стоило пропустить несколько фраз — и они уже ускакали далеко вперёд, нужно слушать очень внимательно.

В обед трое закадычных друзей, как обычно, ждали у лестницы на втором этаже. Пятеро собрались и, толкаясь и дурачась, отправились в столовую.

Сяо Цю полон любопытства:

— Цинь Цин, ты правда живёшь в доме Бай-шао?

— Угу, — откликнулся Цинь Цин, не зная, как продолжать разговор. Насколько богата семья Бай Ифэя, он понял, только поселившись у них. Хотя это и не та жизнь, где сорит деньгами, как в супербогатых семьях, но только тётушек, присматривающих за бытом, было шесть, ещё управляющий, повар, водитель, садовник, уборщицы и няни…

Просто ужас.

Комната, которую ему выделили, была больше, чем его гостиная и спальня вместе взятые. А тётушка, присматривающая за бытом, всё время называла его молодой господин Цинь, от чего у него мурашки по коже.

Неудивительно, что тётя Юань сказала, что сможет присмотреть. С таким количеством прислуги присмотреть за одним ребёнком, конечно, легко.

А Сан громко воскликнул:

— Ой, да это же маленькая невеста, маленькая невеста!

Бай Ифэй пнул его под столом:

— Ты бы сначала разобрался, что значит маленькая невеста, прежде чем орать!

Сун Цань с чувством заметил:

— Вот оказывается, если хорошо учишься, можно попасть в дом самого богатого человека. Не думал даже.

— Пошёл вон! — взбешённо вскочил Бай Ифэй и набросился на своих закадычных друзей:

— У Цинцина какой характер замечательный, какой он милый, да ещё и смог подтянуть средние оценки до уровня класса для одарённых, а ты сможешь? Сможешь? Сможешь?!

Трое друзей вжали головы в плечи и отодвинули свои подносы подальше от летящих во все стороны брызг слюны.

Через мгновение А Сан украдкой прошептал:

— Всё равно маленькая невеста…

Благодаря большому рту А Сана, всего за несколько дней слух о том, что Цинь Цин — маленькая невеста в доме Бай Ифэя, разлетелся по всему классу и даже дошёл до второго и третьего курсов. Бай Ифэя несколько дней смотрели на него странными взглядами, он чуть не не выдержал и не полез в драку, но его наполовину пути заметил классный руководитель, окрикнул и отвёл в учительскую выяснять обстоятельства.

— Учитель, я действительно невиновен, — Бай Ифэй был очень обижен.

Классный руководитель тоже был очень любопытен:

— Цинь Цин правда живёт у тебя дома?

— Да, его мама постоянно не дома, поэтому моя мама взяла его к нам жить. Но точно не в качестве маленькой невесты, а как старшего и младшего названых братьев.

— Вот как… — Классный руководитель тоже кое-что знал о семейных обстоятельствах Цинь Цина, после объяснений он понял и смог принять это.

Но ученики этого не знали, и учитель тоже не мог инициативно раскрывать подробности, да ещё и о хорошем ученике с отличными оценками. Это создавало некоторые трудности.

Как раз в этот момент Цинь Цин вошёл в дверь:

— Учитель, вы звали меня?

Э? Звал? Классный руководитель удивился. Но потом подумал, что, возможно, это была чья-то злая шутка, ученики специально позвали Цинь Цина, и ему пришлось проглотить эту обиду. К счастью, у него и правда было дело:

— А, насчёт олимпиады по математике. Второй курс может участвовать, но я думаю, тебе лучше начать готовиться пораньше. Вот, книги.

— Хорошо, — Цинь Цин взял два тома книг по олимпиадной математике, покосился на обиженно стоящего рядом молодого господина Бая, развернулся и собрался уходить.

— Эй, погоди, — классный руководитель снова остановил его:

— И ещё о деле с маленькой невестой. Подробности Бай Ифэй уже объяснил, но, честно говоря, школе и учителям неудобно выступать с опровержением таких слухов. Есть у вас какие-нибудь идеи?

— Через некоторое время сами утихнут, наверное? — Цинь Цин на самом деле не придавал таким слухам особого значения, лучше беспокоиться об этом, чем сосредоточиться на книгах.

Бай Ифэй увидел его равнодушное, безразличное выражение лица и вспомнил, как сам злился, что даже подраться хотел. В душе тут же возник дисбаланс. Поэтому он, как ненормальный, открыл рот:

— А может, просто признаем? Если это станет фактом, они перестанут болтать.

Классный руководитель:

…

Цинь Цин:

…

Вот посмотрим, как ты теперь будешь оставаться равнодушным! Молодой господин Бай, успешно подшутив, злорадно облизнул губы и одарил талантливого господина Циня лучезарной улыбкой.

Цинь Цин, конечно, знал все его тайные мысли, притворно вздохнул и сказал:

— Как скажешь.

Классный руководитель:

?!

Вы что, с ума сошли, дети? Вы понимаете, что значит маленькая невеста? Ааа!!!

Время, как и рост Бай Ифэя, стремительно двигалось вперёд в своих областях.

К второму курсу Бай Ифэй уже вырос до 178 см, элегантный юноша высокого роста, стоящий подобно журавлю, в дорогом пальто, развевающемся на осеннем ветру, весьма напоминал прекрасного молодого аристократа.

Трое закадычных друзей тоже сильно подросли. Сун Цань был 175 см, почти как Бай Ифэй, остальные двое тоже перевалили за 170.

И правда, постоянная игра в баскетбол очень помогает расти!

Четверо стояли в ряд у подножия учебного корпуса, весьма напоминая группу F4 из одного популярного сериала. Девочки, у которых только начинала просыпаться первая любовь, проходя мимо, с интересом разглядывали их, а если на них бросали взгляд, тихо взвизгивали и убегали, подпрыгивая, как испуганные оленята.

— Цыть! — Бай Ифэй чувствовал, что скоро превратится в обезьяну в зоопарке, а виновниками были трое закадычных друзей, которые рядом бешено кривлялись.

Через пять минут Цинь Цин выбежал из коридора, запыхавшись, опёрся на колени и извинился:

— Извините, классный руководитель задержал по делу.

— Прощаю в этот раз, — молодой господин Бай в душе был бесконечно благодарен спасителю, но на словах выходило очень коряво. Он подошёл, обнял спасителя за маленькие плечики и поволок в сторону столовой.

А Сан крикнул вслед:

— Ой, до сих пор неразлучны… как банка с краской.

Даже поговорку правильно сказать не может. Бай Ифэй с отвращением огрызнулся:

— Разве не моя маленькая невеста? Кому мешаю понежиться?

Сун Цань пошутил:

— Бай Ифэй, если ты всегда будешь так висеть на Цинь Цине, он, может, не вырастет?

— Я вырос, — вступился за себя Цинь Цин:

— Вчера только измерял, 169 см.

— Цыть, всё равно до моего носа, — Бай Ифэй пренебрежительно махнул рукой:

— Сколько ты вырастешь, столько и я вырасту.

— Эй, нельзя так сравнивать, надо сравнивать, сколько вырос за одинаковое время, — с важным видом заявил Сяо Цю:

— Бай-шао за последние полгода вырос на четыре сантиметра, а Цинь Цин — на восемь. Побеждает Цинь Цин!

Бай Ифэй взлетел и пнул Сяо Цю, заставив того пуститься наутек.

Пятеро взяли еду в столовой, сели и принялись толкать друг друга. Сегодня в столовой были тушёные рёбрышки с морской капустой, ломтики картофеля с мясом и обжаренный зелёный горошек. Горошек был очень свежий, при надкусывании хрустел, уникальное ощущение.

Увидев морскую капусту, Бай Ифэй привычно протянул палочки в поднос Цинь Цина и переложил её к себе, а взамен отдал два куска рёбрышек.

А Сан снова не удержался от шутки:

— Что это ты, Бай-шао, еду отнимаешь? Боишься, что тебя перерастут?

— Он не ест морскую капусту, — Бай Ифэй швырнул в болтливого друга горошиной:

— Разве не видишь, я взамен дал ему два куска рёбрышек!

Сун Цань тоже невольно начал его донимать:

— Как же хорошо вы знаете друг друга, досконально изучили вкусы, с первого взгляда видно — старая семейная пара.

— Да когда же вы угомонитесь?! — молодой господин Бай чуть снова не взбунтовался, швырнул в каждого по горсти горошка, чтобы заткнуть им рты.

Физкультура после обеда. Зануды из класса для одарённых не любили шевелиться, сидели рядами на площадке рядом со стадионом, очень аккуратно. Бай Ифэй собрался с несколькими спортивными ребятами из 5-го класса, у которых тоже была физкультура, поиграть в баскетбол. Поиграет немного — посмотрит на площадку, ещё поиграет — ещё посмотрит. Из-за этого все те девчонки там сидели как на иголках, милые лица залились румянцем, они сбились в кучку и тихо обсуждали, на кого же смотрит Бай-шао.

Прерывисто поиграв полчаса, Бай Ифэй в очередной раз обернулся и обнаружил, что его маленькая невеста, которая всегда сидела на своём привычном месте и смотрела, как он играет, исчезла. Тут же пропал весь его задор, с которым он выставлял напоказ свой большой пушистый хвост.

— Я отдохну немного, играйте без меня, — он бросил мяч обратно на площадку.

— Эй, Бай-шао? Куда? — ребята из 5-го класса, которые часто собирались поиграть в баскетбол, окликнули его, но в ответ получили лишь элегантно повёрнутую спину. Они лишь недоумённо покачали головами и снова распределили игроков.

Бай Ифэй походил вокруг стадиона, но никого не нашёл, потом побрёл к снарядной и кабинету физкультурников, поболтал с знакомым учителем физкультуры и направился к учебному корпусу.

Может, в туалет пошёл? Он постоял на развилке, раздумывая, и удачно увидел, как его маленькая невеста спускается по лестнице.

— Ты где был? — молодой господин Бай спросил, делая вид, что небрежно интересуется.

— Учитель математики говорил о делах олимпиады, назначили на 27 ноября, — Цинь Цин спустился по ступенькам, взял его и поволок обратно к стадиону:

— Разве ты не в баскетбол играл? Как оказался здесь?

http://bllate.org/book/15503/1375104