Готовый перевод Fei Qing Belongs to No One / Фэй Цин не принадлежит никому: Глава 1

— Отличный бросок!

— Бай Шао, Бай Шао, аааа, как же ты крут!

На баскетбольной площадке средней школы № 1 города K несколько подростков с только начинающими развиваться телами гонялись за мячом. Вокруг толпились девочки, взволнованно сжимая руки и визжа в адрес одного из игроков — солнечного парня, которого называли Бай Шао.

Парень с короткой стрижкой, улыбаясь, показал свои белые зубы и хлопнул в ладоши:

— Пасуйте мне!

Команда сработала слаженно, и оранжево-коричневый мяч перелетел через руки нескольких игроков, оказавшись в руках парня. Он с мячом прорвался через защиту, прыгнул и бросил!

— Ту-у-у!

— Забил, аааа, Бай Шао! Бай Шао, давай!

— Перерыв!

Парни, смеясь и толкаясь, направились к скамейке, словно звёзды, окружающие луну, с гордостью сопровождая Бай Шао. Всё это напоминало банду хулиганов, идущих за своим лидером.

— Бай Ифэй, ты крут!

— Просто невероятно, Бай Шао, из двадцати очков минимум пятнадцать-шестнадцать твои.

В глазах подростков тот, кто забрасывает мяч, уже считается крутым, не говоря уже о таком мастерстве, как у Бай Ифэя.

Бай Ифэй с улыбкой обнял плечи товарищей по команде:

— Это вы хорошо пасуете. А Сан и Сун Цань передавали мяч уверенно, а я просто сбил защитника и забил.

Парни начали стучать ему по плечам:

— Скромничаешь!

Бай Ифэй хихикнул, позволяя команде продолжать свои «любящие» удары.

Подростки только начали расти, и его рост почти в 170 см выделялся среди остальных. Благодаря постоянным тренировкам на спортивной площадке, у него уже были намёки на мышцы, а его солнечная внешность привлекала внимание девочек.

— Эй, Бай Шао, ты выйдешь во втором тайме? — спросил парень по имени А Сан, бросая Бай Ифэю бутылку воды.

Бай Ифэй взглянул на счётчик, где было 20:2, и сказал:

— Сейчас разрыв большой, может, дадим Маленькому Цю поиграть? Если счёт сравняется, я выйду.

— Вот это по-братски! — Маленький Цю, который полтайма просидел на скамейке, обрадовался и начал разминаться.

— Удачи. — Бай Ифэй ударил его по плечу и сел на скамейку.

А Сан скривился, с выражением лёгкой обиды:

— Эх, как только Бай Шао ушёл, зрительниц стало на две трети меньше.

В этом возрасте парни играют в баскетбол, чтобы покрасоваться перед девочками. Хотя они знали, что большинство девочек пришли ради Бай Ифэя, но потерять столько зрителей было обидно.

Сун Цань закрутил оставшуюся половину бутылки воды:

— Не жалуйся. Золото всегда найдёт способ засиять.

А Сан в душе тихо возмутился. Чтобы засиять, видимо, нужно сначала выйти из тени Бай Шао, иначе рядом с таким ярким солнцем кто заметит маленькие звёздочки?

— Второй тайм начинается, идите… Где мяч? — Бай Ифэй опустил взгляд, ища оранжево-коричневый мяч.

Одна из девочек подсказала ему:

— Бай Шао, вон там, за пределами площадки!

Бай Ифэй посмотрел в указанном направлении и увидел, как мяч медленно катится. Рядом как раз шёл парень, и он крикнул:

— Эй, друг! Помоги, пни мяч сюда!

Парень, к которому он обратился, поднял взгляд, его лицо выражало холодность, не по возрасту. Он держал несколько толстых книг, смотря на Бай Ифэя, словно о чём-то размышляя. После паузы он всё же лёгким ударом отправил мяч в сторону Бай Ифэя.

— Спасибо! — Бай Ифэй поймал катящийся мяч и передал его А Сану. Когда он обернулся, холодный парень уже исчез, будто его и не было.

— Где он? — Бай Ифэй почесал голову, слегка озадаченный.

— Ушёл. — Девочки с радостью сообщили ему.

— А… — Бай Ифэй задумался на мгновение, затем спросил:

— Вы знаете, кто это?

— Да! — Девочки были в восторге от возможности поговорить с ним:

— Это первый ученик класса для одарённых, умник, книжный червь, Цинь Цин!

— Первый ученик, умник, книжный червь? — Бай Ифэй повторил, поглаживая подбородок, в его глазах мелькнул интерес:

— Интересно…

Подростки редко надолго сохраняют интерес к чему-то новому. Через несколько дней после баскетбольного матча они уже переключились на другие темы. То обсуждали рейтинг первой красавицы и первого красавца школы, то новое аниме, каждый день находилось что-то новое для разговоров.

Сегодня, наконец, был опубликован легендарный рейтинг первой красавицы и первого красавца.

Розовый листок с именами трёх девушек и трёх парней, считавшихся общепризнанными в школе, передавался из рук в руки.

Имя Бай Ифэя стояло на первом месте в списке первых красавцев.

— Ого-го — Бай Шао, первый красавец, ня-ня-ня-ня-ня! — А Сан поднял розовый листок, который он отобрал у соседнего класса, и начал хвастаться.

— Ерунда. — Бай Ифэй выглядел слегка смущённым. Он не знал, кто и как составлял этот рейтинг, но он появился совершенно неожиданно.

Однако он действительно заслуживал первого места. Внешность, фигура, харизма — всё было на высшем уровне среди подростков. Добавьте к этому состояние его отца, который был самым богатым человеком в провинции, и тот факт, что земля, на которой стоит школа, принадлежала его семье.

Единственным недостатком, пожалуй, были его средние оценки. Но для подростков оценки не так важны. В этом возрасте дерзость и бунтарство — вот что привлекает внимание.

— Скромничаешь! — Друзья снова начали стучать ему по плечам.

— Ладно! Пошли есть, в столовую. — Бай Шао, несмотря на своё богатство, любил есть в столовой с друзьями, потому что ему нравилась атмосфера, когда его окружали люди.

А не холодная обстановка, когда он ел дома в одиночестве.

— Пошли! — Парни, прыгая и толкаясь, направились в столовую на обед.

В школьной столовой каждый день подавали одинаковые блюда: одно мясное и два овощных, рис и суп. Получив поднос у окна, можно было сесть за любой из сотен столов.

— Ух ты, сегодня свинина в кисло-сладком соусе! — А Сан слюнявил поднос.

— Где сядем, Бай Ифэй, у окна? — Сун Цань, который учился с Бай Ифэем в начальной школе, в отличие от остальных, называл его по имени, как привык.

— У окна… Эй? — Бай Ифэй заметил одинокую фигуру, сидящую у стены.

В отличие от других учеников, которые приходили в столовую с друзьями, за этим столом сидел только один человек. Это напомнило Бай Ифэю о том, как он сам ел в одиночестве дома.

— Что случилось? — Маленький Цю последовал его взгляду и сразу же сказал:

— Это же Цинь Цин!

Бай Ифэй повернулся к нему:

— Ты его знаешь?

— Да, мы живём в одном районе. Он, знаешь, книжный червь, у него нет друзей, всегда один. — Маленький Цю понизил голос:

— Говорят… его родители умерли, и теперь его воспитывают соседи снизу…

— Вот как? — Бай Ифэй почувствовал сочувствие. Он думал, что это просто замкнутый парень, но оказалось, что его жизнь была такой сложной.

Для подростков потеря родителей — это очень серьёзно.

— Ну, не сказать, что он несчастный, у него такие хорошие оценки, учителя его обожают… Эй, Бай Шао, куда ты?

— Сегодня вы ешьте без меня. — Бай Ифэй помахал им рукой:

— Я пойду поговорю с ним.

— С ним? С этим книжным червём? О чём с ним говорить… — А Сан буркнул, садясь за стол. Парни с любопытством смотрели, как Бай Ифэй направляется к Цинь Цину.

— Эй, здесь свободно?

Услышав вопрос, Цинь Цин поднял голову, но не успел ответить, как перед ним на стол поставили полный поднос с едой. Затем солнечный парень сел на стул, откинулся на спинку и вздохнул.

— Солнце, как приятно!

Цинь Цин огляделся. Вокруг были пустые столы, и солнце светило не хуже, чем здесь. Затем он посмотрел на парня, который уже начал есть баклажаны в соусе, и молча опустил голову, продолжая есть.

Странный!

Оба подумали одно и то же.

Бай Шао, который с детства всегда был в центре внимания, впервые столкнулся с таким холодным парнем, который даже не хотел с ним разговаривать. Он чувствовал и напряжение, и недовольство.

Хотя бы сказал, что место свободно! Я же не просил тебя болтать без остановки.

http://bllate.org/book/15503/1375067