Готовый перевод Fei Qing Belongs to No One / Фэй Цин не принадлежит никому: Глава 2

— Нет, нельзя просто так молча поесть и разойтись. Если вернусь и друзья-бездельники спросят, о чём болтали, а мы ни слова не сказали — будет же неловко!

Пришлось выдумывать тему для разговора.

— Кхм, меня зовут Бай Ифэй, из 9 класса, первый год средней школы. А тебя?

Парень рядом чинно доел всё, что было во рту, и только потом ответил:

— Цинь Цин.

Атмосфера снова повисла в неловком молчании.

Бай-шао отчаянно пытался продолжить:

— Мм... Из какого ты класса?

— Из первого.

— А, хе-хе, класс для одарённых, круто, круто.

— Угу.

Мать, разговаривать с зубрилой действительно сложно!

Бай Ифэй опустил голову и принялся яростно уплетать еду, пытаясь разрядить странную атмосферу.

О чём ещё поговорить? О баскетболе — но по виду он вряд ли играет. Об аниме — скорее всего не смотрит. Неужто о свежесоставленном рейтинге первой красавицы и первого красавца школы?

Нет, это только вызовет ещё большее презрение, чем сейчас.

Бай Ифэй жевал безвкусную еду, лихорадочно соображая, о чём бы поговорить. Но прежде чем он что-то придумал, Цинь Цин рядом уже собрал свой поднос и слегка кивнул ему.

— Я поел, можно пройти?

С одной стороны их стола была стена, пройти нельзя, чтобы выйти, нужно было встать и пропустить того, кто сидит с прохода.

Бай Ифэй вздрогнул, в замешательстве схватил свой поднос:

— А, да-да-да, я тоже доел, пойдём вместе.

Цинь Цин остановился, нахмурившись, глядя на поднос в руках другого. Там оставалось как минимум половина еды: оранжево-красные свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, фиолетовые баклажаны в соевом соусе, изумрудные стебли сельдерея с сушёным тофу и мясной соломкой — всё выглядело уныло, будто обиженное скорым расставанием с хозяином.

Расточительство.

Он протянул руку и вернул солнечного парня на место:

— Доешь ещё, я подожду.

Ого! Бай Ифэй удивился. Сейчас у него период роста, аппетит и так хороший, только что он рисковал остаться голодным после обеда, лишь бы уйти вместе с ним, а тот оказался таким понимающим — согласился остаться и подождать, пока он поест.

Отлично.

Бай Ифэй снова радостно взял палочки и принялся отправлять ароматную еду в рот.

Как вкусно!

Прозвенел звонок с уроков, и ученики средней школы, которых пока ещё не мучают задержки после занятий, надели рюкзаки и толпой хлынули из класса.

— Бай-шао, куда сегодня двинем? — А Сан развязно закинул руку на плечо Бай Ифэю.

— В KFC? В игровые сегодня не пойдём. Эй, Сун Цань, ты с нами в KFC?

Сун Цань взглянул на часы, шаги его казались немного торопливыми:

— Сегодня у меня дела, идите без меня.

— Пф-ф-ф! — А Сан издал презрительный звук, не успев закончить, как Бай Ифэй тоже сказал:

— Ой, я тоже вспомнил — у меня дела. Завтра, договоримся завтра.

— Эй, эй, эй! Вы что! — А Сан слабо возмутился, беспомощно дернув опущенной рукой, затем сердито упёрся в боки. — Беспринципные!

Почему же Бай-шао, обычно жаждущий компании для развлечений, вдруг изменился и беспринципно бросил друзей? Всё потому, что краем глаза он заметил того самого зубрилу, с которым пытался заговорить неделю назад.

Цинь Цин!

Всё такой же одинокий и покинутый, вышел из школьных ворот один, повернул налево и побрёл вдоль тротуара.

Бай Ифэй тут же окликнул ждавшего рядом водителя:

— Дядя Ли, поезжайте сначала, я потом сам домой.

И, не дожидаясь реакции водителя, бросился бежать.

Подбежав почти вплотную к Цинь Цину, он замедлил шаг и пошёл следом на цыпочках.

После уроков народу много, глазастые, если великий Бай-шао, как прихвостень, будет бегать за зубрилой, будет неловко, а если ещё и встретит холодный приём, так вообще станет посмешищем.

Что же делать? Повернуть назад? А Сан, может, ещё не ушёл далеко, можно позвать в KFC.

— Бай-шао? Ты сегодня куда это пошёл?

Бай Ифэй обернулся на голос и увидел Сяо Цю.

Точно! Сяо Цю живёт в том же районе, что и Цинь Цин, можно притвориться, что иду к Сяо Цю!

Он быстро сменил выражение лица, повернулся и обнял Сяо Цю:

— Сегодня вечером к тебе в гости, ладно?

— Конечно! — Сяо Цю обрадовался. Он, собственно, недавно вошёл в компанию Бай Ифэя, ещё не слишком со всеми сдружился, и теперь, удостоившись визита самого шао-е, конечно, горячо приветствовал.

Так что они, обнявшись как закадычные друзья, пошли за тем зубрилой на расстоянии метров ста, покачиваясь, назад в жилой комплекс Большой баньян.

Жилой комплекс Большой баньян немаленький, имеет четверо ворот. Цинь Цин свернул в восточные ворота, Сяо Цю обычно ходил через южные и по привычке продолжал идти, пока Бай Ифэй не схватил его за воротник и не дёрнул обратно.

— Что такое, Бай-шао? — Сяо Цю не мог понять, в чём дело.

Бай Ифэй пришлось указать вперёд:

— Тссс — видишь, кто это?

Сяо Цю уставился глазами:

— О, это же Цинь Цин.

— Да. Разве ты не говорил, что его родители погибли, и теперь его воспитывают соседи снизу? Пойдём, посмотрим.

И что тут смотреть? Сяо Цю почёсывал затылок, пока его тащили, в душе недоумевая.

Мысли великого Бай-шао действительно трудно понять!

Они сменили прежнюю развязную походку на полуприсевшую, крадущуюся, пробираясь через кусты, след в след за Цинь Цином. Видели, как тот свернул за два поворота, прошёл через маленький садик и наконец вошёл в подъезд второго подъезда восточной зоны, постучал в дверь восточной квартиры на первом этаже.

— Иду-иду — а, Цинцин вернулся. На, твои контейнеры, сегодня есть любимые перепелиные яйца.

— Спасибо, тётя Чэнь.

Голос ещё не сломался, звучал сладко и по-детски. Он взял два контейнера из нержавейки и поблагодарил средних лет женщину внутри.

— Ой, что благодарить, дитя. Если не хватит, скажи тёте Чэнь, еды ещё много.

Цинь Цин кивнул, продолжая подниматься по лестнице, и исчез за поворотом.

Сяо Цю подождал, пока женщина закроет дверь, и тогда толкнул Бай Ифэя локтём:

— Бай-шао, человека не видно, что теперь будем делать?

Бай Ифэй долго смотрел в тёмный подъезд, наконец встал и отряхнул брюки:

— Пошли, домой.

— Э-э-э? А разве не ко мне в гости?

Когда Бай Вэйи вернулся домой, то увидел, как его начинающий вытягиваться сын сидит на корточках у вешалки в прихожей, и недовольно буркнул:

— Паршивец, что опять задумал?

— Пап, я хочу перейти в класс для одарённых.

Бай Ифэй заискивающе улыбнулся отцу.

Бай Вэйи замер на мгновение, удивлённый:

— Разве ты не говорил, что хочешь быть с друзьями в обычном классе?

— Я стал сознательнее, понял, что учителя в классе для одарённых куда надёжнее, чем в обычном, хочу перейти туда учиться.

Паршивец! Говорит красиво, наверное, приглянулась какая-то красивая учительница или одноклассница! Бай Вэйи фыркнул, хорошо зная ветреную натуру сына.

— Хочешь в класс для одарённых? После выпускных экзаменов распределяют по результатам, поступи сам.

— Па-а-ап...

Бай Ифэй жалобно простонал и повалился на скамейку для переобувания.

Для него слушать уроки — всё равно что умирать! Класс для одарённых... Туда не так-то просто попасть! Эти зубрилы, разве не благодаря бешеным дополнительным занятиям и самообразованию едва удерживают свои места!

Стоп.

Бай Ифэй сверкнул глазами, в голове созрел план.

— Пап, а если я поступлю, будет награда?

Паршивец ещё и условия ставит! Хотя Бай Вэйи было немного неприятно, но баловать единственного сына вошло в привычку, и он согласился:

— Поступишь — подарю горный велосипед!

— Я и сам могу такой купить!

— Тогда чего ты хочешь?

Бай Ифэй запнулся. Он и сам ещё не решил, просто неудобно было не поживиться за счёт отца.

— М-м... Я потом скажу...

В итоге он дал лишь расплывчатый ответ, бурча что-то себе под нос, и поднялся в свою комнату.

Бай Вэйи задумчиво смотрел всему уходящему сыну. Неужели и вправду стал сознательнее? Не воспользовался моментом, чтобы поныть, и не заломил огромную цену.

Странно, очень странно.

На следующий день, во время обеденного перерыва, Бай Ифэй снова бросил компанию негодяев, сбежал со второго этажа на четвёртый, к двери класса 1 первого года, и остановил случайную девушку, одарив её ослепительной улыбкой.

— Одноклассница, можешь позвать Цинь Цина?

Девушка ослеплённая белизной его зубов, покраснела и зашла в класс искать человека:

— Цинь Цин, тебя Бай-шао ищет...

— ...Кто?

Цинь Цин был в полном недоумении.

— Бай-шао... ой, Бай Ифэй!

Девушка наконец опомнилась.

Так это тот странный тип из столовой. Цинь Цин собрал учебники на столе и неспешно вышел из класса.

Бай Ифэй, глядя на это холодное личико, так и хотелось ущипнуть, но, вспомнив цель визита, он с трудом сдержал руку, так и рвавшуюся в бой.

http://bllate.org/book/15503/1375072