Готовый перевод Era of the Flying Birds / Эра летающих птиц: Глава 273

— Эй, смотри-смотри, — Линь широко раскрыл глаза, как раз в этот момент подошла Тао Носы.

Линь указал на открытый Хьюзом даркнет:

Там плавал ордер на розыск на чёрном фоне.

Внизу было написано прямое имя:

Хьюз Снютег!

Розыск: живым или мёртвым.

Награда: 1 миллиард.

Линь пробормотал:

— Так... нас и вправду объявили в розыск в ответ.

Вот это новость.

— А разве не этого следовало ожидать? — напротив, удивилась Тао Носы, заглянув через плечо. — М-м, в ответный розыск объявлен только Хьюз, вам ещё повезло.

— Так что поздравляю вас — вы уничтожили команду во главе с великим пиратским предводителем, не оставив никого в живых, и получили щедрое возмездие.

Тао Носы поддразнивала, она не оговорилась — именно возмездие.

А в даркнете сообщения постоянно обновлялись:

От убийства крупного преступника с наградой в несколько миллиардов и зачистки острова до деятельности шпионов в тени и наглых новичков-охотников на пиратов — новости непрерывно появлялись на чёрном рынке, привлекая всеобщее внимание.

[— Кто-то писал, что охотник на пиратов, осмелившийся перебить всю команду Нобиса, — настоящий безумный наглец; были даже те, кто утверждал, что этот новичок публично открутил голову Кровавому Разбойнику с наградой в несколько миллиардов!]

[— Другие говорили, что их, конечно, было больше одного человека, это был спланированный...]

Мнения расходились, а во многих постах информация искажалась всё сильнее, пока, наконец, слухи не стали нарастать как снежный ком. В конце концов, среди всевозможных сплетен сформировался чрезвычайно искажённый, почти мифический образ Хьюза: зловещий и ужасный охотник! Он вступил в сговор с подлыми и бесчестными морпехами! Его методы беспринципны, сверхспособности пугающе загадочны, теперь он печально известен и вызывает немалый переполох.

Она выпустила дым:

— В итоге — прославился за рубежом, м-м-м, действительно приобрёл громкую известность.

Хьюз молчал.

Линь молчал.

Это же негативная известность.

Настолько негативная, что хоть выжимай.

Не дав Хьюзу высказаться о своём искажённом до неузнаваемости образе монстра, остальные с любопытством столпились вокруг, желая посмотреть, что именно пишут о Хьюзе в даркнете.

[Аноним 1: Ого, объявили в розыск.]

[Аноним 2: Возможно, он использует это как трамплин, чтобы вступить в Кровавый Череп!]

[Аноним 3: Хе-хе, этот новичок жаден до денег. Он получил награду за голову.]

[Аноним 4: Тайное хранилище базы Нобиса тоже опустошено, дочиста, блин, как же бесит, ещё и несколько подчинённых пропали без вести, осталась только голова Кровавого Клинка Алджера...]

[Аноним 5: Говорят, он убил множество людей на побережье, и многие пираты исчезли?]

[Аноним 6: Да, методы очень странные, он непостижимым образом контролировал людей на побережье.]

[Аноним 6: Жуть, это особенность его сверхспособности? Может ли он забирать чужие способности? Слышал, у некоторых есть такая возможность... Может, он поедает их тела? Он унёс с собой части тел.]

[Аноним 7: Он и вправду ест трупы? Людоед? Не только жаден до денег, но ещё и людоед, вот мерзость.]

[Аноним 8: Просто у Нобиса было богатое наследство, вот его и выбрали. Блин, может, он специально охотится на пиратов с толстыми кошельками?]

[Аноним 9: Жаден! Коварен! Пьёт кровь и пожирает плоть!]

Просмотрев всё это, Хьюз предстал коварным и хитрым, беспринципным, зловещим людоедом-убийцей, пьющим кровь, психопатом-охотником. А теперь ещё пошли слухи, что он невероятно жаден и будет прицельно охотиться на пиратов с богатой добычей. В конце концов, помимо того, что он тайный агент морской пехоты, в глазах некоторых фанатичных поклонников силы он стал героем, не боящимся легендарных могущественных организаций, мужчиной, поклявшимся в одиночку бросить вызов Кровавому Черепу!

Дойдя до этого места, Хьюз невольно провёл рукой по лбу. Что это вообще такое, голова идёт кругом.

Он погрузился в размышления о клевете.

Слухи рождаются на пустом месте, да ещё и он не ел трупы, не истребил в одиночку весь остров... и т.д. Почему же слухи разрослись? Когда он вообще всё это успел сделать? Некоторые, наверное, даже в глаза его не видели.

Линь недоумённо спросил:

— Разве пиратский корабль не морская пехота утащила?

Почему же вину свалили на Хьюза?

Тао Носы злорадствовала:

— Ага.

Линь покачал головой и в итоге ободряюще похлопал Хьюза по плечу.

Хьюз замер, ещё раз взглянув на фразу «охотится на пиратов с богатой добычей», и с бесстрастным лицом закрыл окно оптического компьютера.

Он ещё раз обдумал эти слова. Хьюз на мгновение задумался: в последнее время приходится содержать семью, расходы и вправду великоваты.

М-м, хотя ещё осталось несколько миллиардов, но денег всё равно немного не хватает.

Он невольно снова погрузился в раздумья на эту тему.

Информация в даркнете была полной ерундой, они посмотрели — и ладно, слухам всё равно верить нельзя.

Цяо Яао и Тао Носы тоже посмеялись над забавным ордером на розыск; Цяо Яао даже немного позавидовал, что такая крутая бумага, жаль, что быть в розыске — не очень хорошо, так что он лишь помечтал и оставил это.

Насмотревшись на это представление, все разошлись, оставив на палубе дуть на ветру лишь Линь и Хьюза.

После этого Хьюз убрал экран оптического компьютера, отбросив мысль прихватить ещё несколько наград.

Награды, конечно, высоки, но стоит лишь немного подумать — и становится ясно, что игра не стоит свеч.

Приобретённый им материнский корабль потребляет слишком много, хотя в уменьшенном виде расход энергии гораздо ниже, но впоследствии ещё придётся докупать оборудование. Даже если собрать головы всех Трёх Королей, это лишь покроет расходы на некоторое время. В целом, это не стабильный и устойчивый доход.

Более того, деньги, полученные за головы, даже не сравнятся с тем, если самому заменить главаря морской организации — тогда можно получить непрерывный поток денег, а не непрерывный поток проблем.

Ведь убийство главаря какой-либо организации — это не просто захват источника ресурсов. Это не только получение награды, но и получение бесконечных проблем, ведь тёмная организация, потерявшая лидера, от этого не распадётся.

Более того, районы с ресурсами на поверхности моря правительство никогда не оставит без внимания, за ними всегда будет жёсткий контроль.

А подпольные организации формируются не только благодаря собственной силе, но и потому, что у них есть множество возможностей для тайных сделок, отсюда и сложная паутина теневых структур.

Эти организации сами по себе связаны со многими вещами; если потом ещё всплывут звёздные пираты — будет ещё больше проблем. Хьюз же не собирается становиться криминальным авторитетом; не говоря уже о том, что это противозаконно, серьёзный и принципиальный Хьюз не намерен заниматься подобным.

Говоря грубо, пиратские главари Трёх Королей могут выглядеть внушительно, но в конечном счёте они — лидеры тёмных сил, их влияние на море слишком велико, поэтому за ними постоянно и пристально следит морская пехота. Малейшее движение вызовет массу внимания, можно сказать, за каждым их шагом следят, и в любой момент могут потребовать их головы.

Этот ордер на розыск в даркнете тоже появился потому, что морская пехота первой передала информацию, и их быстро уведомили.

И теперь из-за ордера на розыск в даркнете внимание морской пехоты на корабле к Хьюзу и другим также значительно возросло.

Линь тоже сразу понял мысли Хьюза, но в глубине души всё ещё немного грезил о тёмных силах, с лёгким сожалением думая:

[И вправду не станешь криминальным авторитетом...]

Конечно, Линь лишь пофантазировал для развлечения.

Хьюз так не считал; даже если у Линя и не было таких мыслей, он очень серьёзно объяснил ему.

Он ранее глубоко изучал информацию; согласно достоверной статистике, большинство преступников, вовлечённых в тёмные организации, более 70% не доживают до тридцати лет и в конце концов находят ужасную смерть. Поэтому, каким бы влиятельным лидером ни стал, по сути, это абсолютно не лучшая профессия.

И эти 70% относятся ко всей огромной звёздной области, неполная статистика внутри Звёздного Альянса. Если же говорить более конкретно, на уровне одной планеты, то вероятность ужасной смерти возрастает до 99.9%. Отсюда и поговорка: Сеть небес широка, но ничто не ускользнёт.

Потому что быть плохим парнем — значит действительно умереть ужасной смертью. Даже если не от руки стража порядка, какие бы слава, влияние и богатство ни были — в конце концов всё обратится в ничто.

http://bllate.org/book/15502/1396480