Готовый перевод Era of the Flying Birds / Эра летающих птиц: Глава 265

В это время, когда мир от неба до моря погрузился в полную тьму, если смотреть издалека, казалось, будто Лицевой остров соединяется с островом Бэймянь, даже эта сторона острова напоминала мельчайшую рукотворную туманность.

Этот свет в безмолвной и неподвижной тьме над морем при ближайшем рассмотрении показывал, что на острове Бэймянь в тишине постепенно нарастал шум.

От центра хаотичного городка до разбросанных по окраинам нескольких зданий повсюду загорались тусклые огни.

Улицы острова Бэймянь по-прежнему были полны народа, даже оживлённее, чем днём, особенно на некоторых особых участках Красной улицы, где не смолкали смех и шум.

*

В отличие от переплетённых с темнотой внешних улиц, внутри деревянной гостиницы было тепло и светло.

Номер в гостинице был невелик: только простая двуспальная кровать, стол, стул и тесная, но укомплектованная всем необходимым ванная комната.

Здесь была большая спальня, которую делили Линн и Хьюз.

И в это время в этой небольшой комнате было битком набито четыре человека.

Кроме Хьюза, стоявшего у окна в изголовье кровати, Линн полулежал, прислонившись к изголовью.

Цяо Яао занял единственный стул, медведь же был слишком крупным, чтобы уместиться на маленьком стуле, поэтому у него не было другого выбора, кроме как стоять у двери, тихо слушая разговор товарищей.

Они обсуждали дело.

Цяо Яао, попивая местный специальный напиток — кокосовый сок, и закинув ногу на ногу, сказал:

— ... Так что, кроме переполоха, который устроили мы, дела, которые затеяли вы, кажется, ещё серьёзнее.

Причина и ход событий на стороне Цяо Яао были просты: просто потому, что медведь был слишком большой, он случайно столкнулся с человеком.

[Я тогда смотрел на рыбу, прости, это я создал проблему.]

Цяо Яао небрежно махнул рукой:

— Ничего, ничего, в конце концов, это я первый начал, да и отношение того типа мне очень не понравилось.

— А потом, — продолжал Цяо Яао, загибая пальцы, — я проверил, награда за того типа совсем небольшая, что меня даже разочаровало.

Он вздохнул, слегка сожалея:

— А, кстати, потом я выяснил, что с моей стороны проблем больше не будет.

— А у вас? — тут же спросил Цяо Яао, повернувшись.

— У нас тут остался маленький хвостик, — не моргнув глазом, сказал Линн.

Затем, не раздумывая и секунды, сразу продолжил:

— Воспользуемся тем, что они когда-нибудь соберутся, и убьём всех зараз.

Какое беззаботное предложение.

Линн говорил небрежно, не придавая значения жизням тех людей, его слова звучали совершенно бессердечно.

В конце концов, это всего лишь отбросы.

Линну было совсем не интересно о них беспокоиться:

— Как раз можно будет отнести их головы и получить награду.

Он плюхнулся на мягкую постель, пробормотав что-то.

Хьюз:

— Будем действовать, как сказал Линн.

Они очень быстро закончили обсуждение дела, и вскоре Цяо Яао с медведем ушли.

...

Наконец, после ухода товарищей, Хьюз приоткрыл занавеску, взглянув наружу.

Наблюдая за шумной толпой под уличными фонарями, он смотрел именно в сторону, где были сосредоточены Красная улица и игорные дома.

Спустя несколько секунд он сузил взгляд, опустив глаза на некоторые тёмные тени на улице.

Две разные группы людей скрывались в темноте, следя за ними.

Одна группа, естественно, были люди Алджера, другую тоже легко было угадать — Хун Цзесы тоже прислал людей следить за ними.

В этом не было ничего удивительного.

Хьюз опустил взгляд, не желая спугнуть их.

Его взгляд вернулся внутрь номера гостиницы.

...

Хьюз медленно закрыл окно, надёжно запер его, занавеска скрыла проникающий наружу свет и плотно заслонила помещение.

Только тогда он неспешным шагом вернулся к изголовью кровати.

Линн лежал на боку, запрокинув голову, наблюдая, как Хьюз сел рядом с ним, и нежно погладил его мягкие волосы.

Линн слегка повернул голову, его красные глаза мигнули, и он с видом невинности спросил:

[Так зачем тогда нужен Хун Цзесы?]

— Чтобы избежать упущений, — сказал Хьюз. — Просто на всякий случай, в каких-то местах, которые мы не заметили, могут произойти перемены, кто знает.

Из осторожности.

Конечно, Хьюз также считал, что это звучало как предлог.

— Нам всегда нужен повод для других, способ, которым мы получаем информацию.

— Те несколько человек, включая Хун Цзесы, тоже хотят использовать нас, — медленно произнёс Хьюз, — но для нас это не имеет большого значения.

Его голос стал немного мягче, но сказанные слова для большинства людей были бы ужасающими:

— Моя ментальная сила может покрыть этот городок, включая каждый уголок у моря, и я также оставил метку на Алджере. Действительно, я могу в любой момент подслушать их разговоры и даже заглянуть в их мысли.

— Любое содержание планов я могу узнать полностью.

Спокойным тоном сказал Хьюз.

— Нужно только дождаться, пока их люди соберутся, и прежде, чем они полностью подготовятся, мы можем начать действовать.

— ... Важный момент: такие способности, как возможность заглядывать в чужие мысли, в глазах большинства замкнутых существ не обязательно кажутся хорошей вещью. Даже если Цяо Яао наш союзник, ему не обязательно знать об этом.

Особенно после некоторого времени Хьюз чётко понял одну вещь: насколько все существа, использующие речь для общения, боятся, когда их сокровенные тайны проникают наружу.

Линн тут же вспомнил:

— ... Кажется, действительно. Возможность охватить и следить за всеми действиями в целом городке, даже наблюдать за всеми твоими действиями и мыслями... Если так подумать, это действительно пугающая вещь.

Однако, если это Хьюз, для Линна это было приемлемо.

Хьюз же молча склонил голову, глядя на Линна, и в то время, как тот произносил эти слова, он действительно не ощущал от Линна никакого страха, боязни или отторжения — это была просто искренняя констатация.

Слыша это, Хьюз внутренне немного расслабился.

Хотя Линн постоянно подчёркивал важность его личного пространства, в глубине души он так доверял ему.

Совсем не отвергал его.

Это осознание немного легкомысленно обрадовало Хьюза.

*

Затем Линн поднялся с кровати и с любопытством спросил:

— Значит, сейчас мы можем узнать, что делает Алджер? Можем подслушать их разговор?

Хьюз кивнул:

— Можем.

С того момента, как наступил день и до ночи, прошло достаточно времени, чтобы Хьюз десятки раз вторгся в сознание противника.

— Я хочу посмотреть! — сказал Линн.

Ментальные щупальца Хьюза проникли внутрь, коснувшись ментального тела Линна. Ментальное тело Линна мягко дрогнуло, затем успокоилось и стало терпеливо ждать.

Они были очень знакомы друг с другом. Линн почувствовал, как в его голове возникла пустота, будто что-то отразилось в глубине души, а затем он «увидел» уменьшенную копию городка, светящуюся во тьме. Это ощущение Линн с наслаждением прожил несколько секунд.

Когда зрение Линна вновь погрузилось в темноту, у него появилось ещё одно ощущение, переданное через Хьюза... Слух Линна изменился, и он услышал доносящиеся откуда-то звуки.

Сначала — звон бокалов и звуки глотания, затем несколько смешливых кокетливых голосов, а потом — глухой стук, когда какой-то стакан ударился о стол.

Эти звуки казались совсем близко, будто они находились прямо на месте событий.

Даже зная, что враг далеко, Линн невольно выпрямился и осторожно затаил дыхание.

... Под звуки наливаемого вина возник злобный и мрачный голос Алджера:

— Проклятье, этот чёртов парень... В следующий раз, когда он появится на моём корабле, он будет не матросом, а моим рабом!

Его голос становился всё мрачнее и свирепее.

— Второй помощник, успокойтесь, успокойтесь. Так какой у нас план? Остальные сейчас не на острове...

Услышав это, Алджер усмехнулся, презрительно фыркнув:

— Им не повезло, как раз третий и четвёртый скоро будут здесь, и тогда...

— Три дня, почти уже прибудут, — мрачно усмехнулся Алджер, — и тогда...

Получивший его намёк подчинённый тоже обрадовался возможности отомстить, и в его голосе прозвучала убийственная решимость:

— Хорошо, тогда я пойду подготовлю...

Услышав это, Линн поджал ноги, усевшись на кровати, и, обхватив лицо руками, сказал:

— Они и вправду хотят нас убить.

Так что думать о том, чтобы убить их первыми, не было слишком жестоко.

http://bllate.org/book/15502/1396461