Готовый перевод Era of the Flying Birds / Эра летающих птиц: Глава 264

Он даже довольно горделиво выпятил грудь:

— Чего их бояться!

Он искоса посмотрел на Хьюза и его одинокого товарища, сказав:

— Я тоже с пиратского корабля, наш капитан очень силён! Хе-хе-хе, вернусь и доложу капитану, мне нет нужды их бояться!

Сказав это, он снова хихикнул:

— В конце концов, наш корабль всё ещё тут, в худшем случае смоемся в море, и всё кончено... Хотя, если капитан узнает, что я опять наделал шума, опять будет ругать...

Он пробормотал пару фраз.

Затем он снова попытался вырваться и уйти от Хьюза, но тот схватил его за плечо — Хун Цзесы дёрнулся два-три раза, лицо постепенно покраснело от напряжения, и он оказался в неловком положении.

Та рука, словно стальные тиски, крепко сжала его, пригвоздив к месту, как гвоздь.

Он изо всех сил попытался вырваться, понял, что, кажется, дело плохо, и тут же начал бешено кивать своим товарищам, одновременно неуверенно улыбаясь:

— Эй, товарищ, то есть, братан, ты чего? Отпусти, отпусти меня... Ай, больно-больно-больно...

Ладонь Хьюза внезапно сжалась сильнее, Хун Цзесы почувствовал, что плечо вот-вот раздавится, скривил лицо от боли, выразив беспомощную гримасу.

А его два товарища, холодно наблюдавшие со стороны, и тот красивый парень, явно бывший главным зачинщиком, дали ему знак успокоиться и самому разбираться с проблемой, которую он создал.

— Давайте поговорим по-хорошему, поговорим по-хорошему! — Хун Цзесы сгорбился от боли в плече, видя, что Хьюз не ослабляет хватку — и явно был не его соперником.

Хун Цзесы без колебаний плюхнулся на колени:

— Пощади, богатырь!

Линн:

— ...

Как же быстро он струсил!

А Хьюз, сосредоточенно наматывая лапшу на вилку, сказал:

— Ты тоже зачинщик, раз уж нужно нести ответственность, тебе тоже нельзя уходить.

Хун Цзесы чуть не заплакал:

— А что мне тут делать?

Хьюз:

— Вместе с нами нести ответственность.

Что, сидеть и ждать, пока они вернутся с подмогой? Хун Цзесы готов был расплакаться.

— Нет-нет-нет, богатырь! — Но Хун Цзесы получил от Хьюза лишь холодный взгляд и тут же поправился. — Нет-нет, красавчик, то есть, как тебя зовут?

Линн жевал пиццу, наблюдая за зрелищем. Видя, что Хьюз не отвечает, Хун Цзесы подобострастно посмотрел на Линна, но его квадратное лицо в сочетании с таким выражением вызвало у Линна неловкость, и он с отвращением отвел взгляд.

Тут товарищ Хун Цзесы, тот самый стройный красивый паренёк, наконец заговорил:

— Мы кое-что знаем об их информации.

Он намеренно помолчал немного, ведя переговоры:

— Мы также знаем об одной из их тайных точек связи, можем рассказать вам всё, что знаем. В обмен вы отпустите этого парня, ладно?

Хьюз не ответил сразу.

Красивый паренёк тоже не торопился с его согласием, медленно сказав:

— Ваших сил достаточно, вы, вероятно, не боитесь и не собираетесь просто так с этим покончить. Раз уж они ещё собираются напасть, вы, несомненно, тоже подумаете о том, чтобы нанести удар первыми, верно?

Затем красивый паренёк снова подмигнул этому негодяю Хун Цзесы.

Хун Цзесы тоже быстро сообразил, поспешно обратившись к Хьюзу:

— Здесь, на юго-востоке, у этих ребят есть тайный контрабандный флот, поэтому на каждом их корабле должен быть надёжный помощник.

— Информация, которую мы получили, говорит, что в последнее время они, кажется, что-то затевают втайне... поэтому люди стекаются сюда.

— А сейчас на этом острове, кроме второго помощника, капитан и другие помощники ещё не прибыли. Однако у второго помощника всё ещё много людей, они в основном остаются в этом порту и полностью подчиняются его указаниям.

Сказав это, Хун Цзесы взглянул на лицо Хьюза, и, не видя реакции, продолжил.

Говоря об этом деле, он, казалось, тоже находил это странным, пробормотал пару фраз про себя:

— Они задерживаются здесь надолго, пока неизвестно, по какой конкретной причине...

— В общем, сейчас поблизости у них по-настоящему опасных членов: команда кораблей под началом Алджера, сам второй помощник, а ещё третий и четвёртый помощники... и их капитан.

Не дожидаясь ответа Хьюза, Хун Цзесы тараторил, выкладывая всю известную ему на данный момент информацию, а также ту тайную базу, которую они случайно обнаружили, их распределение персонала, расстановку, все известные детали, подробно изложив.

Закончив, он медленно замолчал, нервно потирая ладони и подобострастно ожидая ответа.

Хьюз, видя, что он закончил, боковым зрением взглянул на лицо Хун Цзесы.

У этого парня с квадратным лицом осталось кое-что недосказанным.

Он утаил некоторую ключевую информацию, ожидая посмотреть на его реакцию.

Этот человек не был просто напуганным, как казалось, а был весьма изворотливым. Видно, что те, кто сумел заработать хоть какую-то репутацию в море, — непростые личности.

Хун Цзесы всё ещё делал вид, что невиновен, неуверенно улыбаясь:

— На данный момент я знаю только это.

Хьюз безразлично кивнул, не проронив лишнего слова.

Хун Цзесы же обрадовался, открыл рот, чтобы сказать, что может уйти, но радость длилась не более секунды, как Хьюз продолжил:

— Эти три дня ты будешь следить за их передвижениями. Как только их люди соберутся в достаточном количестве и окажутся в одном месте, готовясь выдвинуться... ты придёшь и сообщишь нам. Ты отвечаешь за постоянное наблюдение за ними.

Услышав это, Линн тоже кое-что понял: Хьюз, вероятно... на самом деле не нуждается в этих людях, но у него определённо есть свои соображения.

Хун Цзесы, услышав это, сразу же скривился, желая отказаться, но тот красивый паренёк согласился за него:

— Договорились.

— Мы можем предоставить помощь, этим делом займётся Хун Цзесы.

Хьюз кивнул:

— Тогда можете идти.

— Связывайтесь раз в день, мы остановимся в гостинице в городке, вы, наверное, сможете найти.

Хьюз взглянул на Хун Цзесы, его тон был спокоен, но чувствовалась скрытая угроза:

— Не думай сбежать, и не спрашивай, почему я смогу тебя поймать.

Хун Цзесы слушал, кивая, не смея сказать ни слова лишнего.

Его не удивило предупреждение Хьюза — всегда найдутся люди со странными методами, способные на непостижимые вещи. В конце концов, Хьюз отпускал его, и Хун Цзесы сразу же облегчённо вздохнул.

Хьюз разжал руку, Хун Цзесы не посмел больше спрашивать, медленно отступил, в последний раз оглянулся, а затем вместе со своими товарищами развернулся и вышел из разваливающегося бара...

Как раз пицца Линна была почти съедена, он наелся на восемь десятых.

Ещё немного погодя Хьюз тоже встал, и Линн поднялся, последовав за ним.

— Хм...

Выйдя из разрушенного бара, Линн потёр подбородок, чувствуя некоторое сожаление.

— Мы обещали Тао Носы пробыть здесь три дня, не думал, что напортачим сразу по приезду. До этого давайте вести себя спокойно.

Искренне сказал он.

К этому времени возле бара уже почти никого не осталось, было жутко тихо.

Пока Хьюз и Линн удалялись, постепенно растворяясь в шумном потоке уличной толпы, вдоль улицы появились лотки с фруктами и различные подозрительные торговые точки, они вернулись к перекрёстку, где расстались ранее, и пошли по дороге, ведущей к гостинице.

По пути они ещё слышали, как прохожие шумели, оживлённо обсуждая:

— Эй, вы слышали, в баре, говорят, была потасовка, избили людей Алджера, говорят, его победили... этот человек ещё жив?

Кто-то усмехнулся:

— Недолго проживёт.

— Не только это, возле рыбного порта на Бейкер-стрит, кажется, тоже что-то случилось, неизвестно точно, по какой причине, кажется, на территории того типа по кличке Свирепая акула...

— Я знаю! Этого типа Свирепую акулу прикончили! Он попался! Кажется, это тоже сделали новоприбывшие, только что сошедшие на берег...

Тут же кто-то равнодушно заметил:

— Разве это не нормально? Что удивительного в постоянных потасовках? Когда-нибудь жизнь кончится.

По сравнению с тем, что Алджера ранили, это всё ещё считалось мелочью.

— Но говорят, что-то странное, устроившие беспорядки в рыбном порту привели с собой какого-то странного медведя...

Линн услышал: охох.

Он тут же дёрнул Хьюза за рукав, намекая взглядом.

Выходит, не только они двое устроили тут переполох по приезду.

На душе у Линна стало тепло, он очень обрадовался.

Вынужденный участвовать в переполохе Хьюз:

— ...

Наступила ночь.

Свинцово-серое небо постепенно темнело, пока не стало совершенно чёрным.

http://bllate.org/book/15502/1396459