Готовый перевод God of Cookery, Let Me Feed You a Bag of Salt / Кулинарный бог, дай я насыплю тебе соли: Глава 36

— Подождём, всё равно вечером станет известен результат, — так успокаивал себя Гу Чэнъи.

В семь часов вечера результаты были опубликованы на официальном сайте. Имена всех ста участников горели красным цветом, ни одной зелёной строки. Имя Гу Чэнъи было в самом верху, но даже так ему не удалось преодолеть требуемый проходной балл.

— Сорок три? Как так может быть? Как может быть всего лишь такой низкий балл? — с недоверием воскликнул Бай Сычэнь. — Го Нань же обещал мне, что поможет тебе! Как может быть всего лишь такой низкий балл?

Для Гу Чэнъи этот результат был неожиданным, но в пределах логики. Не только потому, что он в первой половине соревнования не указал полностью все ингредиенты, но даже если бы он дал правильные ответы, у Го Наня всё равно были бы способы помешать ему пройти дальше.

— Ничего, в этом году не получилось, подождём следующего раза, — успокаивал Гу Чэнъи Бай Сычэня.

Следующий раз? Гу Чэнъи говорил слишком легкомысленно. Соревнования проводятся раз в пять лет, до следующего раза ждать ещё ой как долго, тем более что у Гу Чэнъи действительно есть способности, зачем ждать следующего раза, чтобы побороться за титул Бога еды?

Го Чжэньлинь услышал громкий голос Бай Сычэня через несколько стен. Когда он пришёл в их комнату, Бай Сычэнь уже вовсю бушевал в комнате, чуть ли не снося крышу.

— Что случилось? Такой поздний вечер, а ты собрался на небо забираться? — Го Чжэньлинь вошёл, распахнув дверь, и отчитал Бай Сычэня.

Бай Сычэнь подробно, с самого начала, рассказал Го Чжэньлиню о произошедшем, после чего Го Чжэньлинь тоже разозлился. Хотя Гу Чэнъи и не был его родным сыном, но он больше походил на наследника ресторана семьи Го, чем Го Нань.

И тот и другой — как родные, но в решающий момент Го Нань не смог помочь своему же человеку, что действительно задело его за живое.

— Неужели он тебя так не выносит? Даже если ты примет участие в чемпионате «Бог еды», это же не затронет его интересы, почему же он не даёт тебе пройти? — Го Чжэньлинь тяжело вздохнул, достал из кармана телефон и набрал номер Го Наня.

Гудок… гудок… Прошло несколько десятков секунд, прежде чем Го Нань ответил.

— Алло? Что это за результаты? Почему у Сяои такой низкий балл? — Го Чжэньлинь сразу перешёл к сути, строго спросив.

Неизвестно, где находился Го Нань, шумная обстановка мешала Го Чжэньлиню разобрать его слова.

— Папа, я тут действительно не виноват. Я действительно помогал Сяои, просто… эх! Я завтра вернусь и всё объясню.

За обеденным столом Го Нань говорил сладкие речи. Взывал к чувствам и разуму, рассказал все свои великие деяния в комнате, и в то же время полностью снял с себя ответственность.

Гу Чэнъи молчал, спокойно ел суп с лапшой в своей миске, делая вид, что не слышит слов Го Наня, и даже не утруждал себя взглянуть на него.

— Старший брат, как так может быть? Разве ты не судья? Говорят, тебя специально пригласил оргкомитет национального чемпионата, ты…

— Ты не понимаешь, — не дав Бай Сычэню договорить, Го Нань махнул рукой, перебив его. — Это не то, что я могу решить один, я тоже должен соблюдать правила.

Вот тебе и раз, даже Го Нань не смог помочь. Похоже, на этот раз Гу Чэнъи действительно разминётся с кубком Бога еды…

После ужина Го Наню нужно было возвращаться в отель. На время соревнований отели для всех судей были организованы оргкомитетом, чтобы избежать случаев фаворитизма и мошенничества, все судьи не могли надолго отлучаться.

— Тогда я пойду?

Перед уходом Го Нань ущипнул Бай Сычэня за щёку, Бай Сычэнь намеренно уклонился, но всё же не смог избежать этого. Запах лёгкого одеколона от его запястья был не таким приятным, как при первой встрече, и даже немного резким.

Стоявший рядом Гу Чэнъи видел это, слегка нахмурился, но ничего не сказал. Не дожидаясь, пока Го Нань сядет в машину и уедет, он развернулся и поспешил обратно в ресторан.

— Старший брат, что ты собираешься делать? — Вернувшись в ресторан, Гу Чэнъи помогал шеф-повару убирать со стола, Бай Сычэнь подошёл к нему и осторожно спросил.

— Подождём следующего раза, в конце концов, возможностей много, — на лице Гу Чэнъи ничего не выражалось, голос звучал спокойно и безмятежно. Но Бай Сычэнь знал — чем незаметнее, тем больше переживаний, сейчас в сердце Гу Чэнъи наверняка бесконечное разочарование.

Была же возможность достичь вершины и стать Богом еды, зачем ждать следующего раза?

До полуфинала в городе ещё было время, нужно было воспользоваться этим периодом и побороться. Иначе, когда полуфинал начнётся, возможности действительно не будет, и тогда придётся смириться.

Бай Сычэнь разочарованно посмотрел в сторону, случайно увидев на стене «Еженедельник "Бог еды"», и внезапно в его голове мелькнула мысль. Точно! Можно найти Ян Вэя, он ведь раньше пробовал его блюда, к тому же он тоже судья на соревнованиях, наверное, сможет что-то сказать?

Воспользовавшись тем, что было ещё рано, Бай Сычэнь тайком сбежал и нашёл отель, который арендовал оргкомитет соревнований. Тот же самый, где раньше жил Го Нань, на входе висел огромный красный баннер с рядом крупных жёлтых иероглифов, очень заметных.

Помнится, в прошлый раз, когда он приходил искать Го Наня, девушка на ресепшене смотрела на него свысока. На этот раз он даже не стал спрашивать, прямо вошёл в лифт наверх и, как и раньше, стал стучать в двери.

— Ты? Разве ты не младший ученик ресторана семьи Го? — Увидев, что стучится Бай Сычэнь, Ян Вэй очень удивился, быстро затащил его в комнату, боясь, как бы кто-нибудь не увидел. — Как ты меня нашёл? Что ты хочешь?

Бай Сычэнь глубоко поклонился Ян Вэю.

— Учитель Ян, я знаю, что вы судья на этих соревнованиях, надеюсь, не могли бы вы пересмотреть решение по баллам? Не слишком ли несправедливо ставить ноль за первую половину? В конце концов, тот соус никто не пробовал, как можно было написать всё чётко и ясно?

Выслушав долгую тираду Бай Сычэня, Ян Вэй смотрел на него в полном недоумении.

— Просить меня бесполезно, я тоже говорил с несколькими судьями, но ничего не поделаешь, Го Нань настоял на нуле, мы ничего не могли сделать.

— Что? Кто, по-твоему? — Бай Сычэнь не поверил своим ушам, переспросил.

— Го Нань, Фрэнк, — видя, что Бай Сычэнь, кажется, не в курсе, Ян Вэй очень удивился. — Он ведь тоже из ресторана семьи Го? И ещё твой старший брат, что, разве ты не знал?

Мало того что не знал, можно сказать, услышал совершенно другую версию!

Го Нань ясно сказал, что другие судьи на соревнованиях придираются, поэтому он не мог пойти на уступки, почему же из уст Ян Вэя звучала совершенно иная версия?

Ян Вэй подробно, с самого начала, рассказал Бай Сычэню о произошедшем, включая задание в тот раз и глупую идею с разбавлением соуса водой, всё передал дословно.

Чем больше Бай Сычэнь слушал, тем больше у него кружилась голова, в горле поднималась необъяснимая сила, тошнота чуть не заставила его вырвать весь ужин. Это ещё его старший брат? Ранее так хорошо обещал, а потом в мгновение ока использовал такие низкие методы.

Если хорошо подумать, тоже пора привыкнуть. В конце концов, он способен даже на кражу семейной книги рецептов, не говоря уже о том, чтобы подставить младшего брата? Хм, винить можно лишь себя за наивность, что с самого начала не разглядел его истинное лицо.

Наверное, даже тот рецепт «Женьшеня с ласточкиным гнездом», которому он меня тогда научил, был намеренно им рассказан? Чтобы свалить всю вину на меня.

Бай Сычэнь почувствовал, будто из его конечностей выкачали все силы, он глубоко вдохнул, и ярость в сердце разгорелась ещё сильнее.

— Почему? Гу Чэнъи тоже его младший брат, даже если мой старший брат станет Богом еды, это же не помешает его делам! — Бай Сычэнь изо всех сил ударил себя по бедру, сожалея, что изначально поверил не тому человеку.

Истинное лицо Го Наня только наполовину проявилось, в дальнейшем он совершит ещё много отвратительных поступков. Однако на этот раз Бай Сычэнь не встанет не на ту сторону — он всегда будет следовать за вторым старшим братом!

Кулинарный совет: Лепёшки с кислой капустой и утиной кровью — это моё собственное изобретение, зелёная кислая капуста и утиная кровь запекаются в лепёшке, 200 градусов, 20 минут. Кислая капуста после запекания имеет просто восхитительный вкус! Особенно в сочетании с утиной кровью, просто невероятно вкусно!

http://bllate.org/book/15501/1375213