Готовый перевод God of Cookery, Let Me Feed You a Bag of Salt / Кулинарный бог, дай я насыплю тебе соли: Глава 35

Го Нань еще не знал, что Бай Сычэнь уже в курсе дела с книгой рецептов, и говорил тем же непринужденным тоном, что и раньше, когда они общались. Помыв руки, он мокрыми пальцами ущипнул Бай Сычэня за щеку, поддразнивая.

— Ну как? Пригодилось то ласточкино гнездо с женьшенем? Папа взял тебя в ученики? — спросил Го Нань.

Бай Сычэнь кивнул.

— Да, но не из-за книги рецептов семьи Го, а потому что шисюн мне помог.

Го Нань на мгновение замер, и улыбка на его лице застыла.

— А? Разве я не твой шисюн?

— Я говорю о Гу Чэнъи, — Бай Сычэнь пристально посмотрел ему в глаза, и этот испытующий взгляд заставил Го Наня почувствовать себя неловко. — Рецепт Женьшень с ласточкиным гнездом был из книги рецептов, верно? Это ты украл книгу рецептов?

Пробившись в шоу-бизнесе, Го Нань научился быть очень изворотливым в словах и делах, но внезапно столкнувшись с таким прямым вопросом от Бай Сычэня, он растерялся и не знал, что ответить.

— Как это можно назвать кражей? — Го Нань фыркнул, стараясь избегать его вопрошающего взгляда. Внезапно он резко сменил тему:

— Даже если я использовал содержание книги рецептов, я сделал это для твоего же блага! Это блюдо действительно полезно для всех, к тому же и женьшень, и ласточкины гнезда — все это я купил за большие деньги. Если бы я не хотел, чтобы ты прошел испытание, я мог бы просто не вмешиваться, верно?

Выслушав его, Бай Сычэнь подумал, что в этих словах действительно есть доля правды. Ведь тот женьшень и ласточкины гнезда Го Нань специально прислал, и изначально он, должно быть, тоже хотел ему добра, просто выбрал неправильный способ.

— Но… но красть книгу рецептов у шифу — неправильно, — голос Бай Сычэня немного дрогнул, и, смягчившись, он начал запинаться.

— Но я же вернул ее? Положил в ящик шеф-повара, ты же знаешь.

— Но я думал…

— Думал что? Я тогда не говорил, что это шеф-повар украл, это ты сам настаивал.

Го Нань полностью снял с себя всю ответственность, будто с самого начала это Бай Сычэнь оклеветал невинного, а Го Нань, укравший книгу рецептов, стал жертвой, на которую вылили грязь.

— Ты… я… ай! — Бай Сычэнь не знал, как возразить. Вором-то был явно Го Нань, но после того, как тот перевернул все с ног на голову, Бай Сычэнь даже не знал, как его проучить.

Неужели это тот самый кумир, каким он его прежде представлял? Как он стал таким словесным умельцем, способным перевернуть любую вину? И еще взвалил всю вину на него?

Эх! Винить можно только себя, за то что не владеешь красноречием, не умеешь, как Гу Чэнъи, ясно и логично спорить, отстаивая свою правоту в противостоянии с Го Нанем. Ничего не поделаешь, мастерства не хватает, приходится признавать поражение.

Видя, что Бай Сычэнь онемел, Го Нань приподнял бровь, и в его сапфировых глазах мелькнула загадочная улыбка.

— Все это было так давно, и теперь ты официально стал моим младшим братом по школе, так что не стоит цепляться за прошлое. Если в будущем будут проблемы, смело обращайся ко мне, я обязательно помогу!

Что и говорить, у Бай Сычэня и правда сейчас было дело, по которому он хотел попросить Го Наня. Видя, что тот собирается уходить, Бай Сычэнь поспешно остановил его.

— Мой шисюн сегодня участвует в соревнованиях, но в первом этапе он не записал все ингредиенты и приправы. Не мог бы ты… — слабым голосом спросил Бай Сычэнь.

Го Нань фыркнул, вернулся к нему и ласково потрепал его по голове.

— Не волнуйся, Гу Чэнъи тоже мой младший брат по школе, я обязательно помогу ему.

— Хорошо, хорошо, спасибо, дашисюн! — Как он и сказал, прошлое осталось в прошлом, а сейчас самое важное — чтобы Гу Чэнъи успешно прошел в следующий раунд. Если Го Нань готов помочь, то между братьями по школе не стоит считать все так строго.

Вернувшись в комнату за трибуной для почетных гостей, несколько судей с озадаченными лицами разбирались с результатами первого этапа.

— Вот те, кто написал больше всего, но все равно не указали все. Может быть…

— Может быть, что? — Го Нань бросил фразу, словно паук, выпускающий паутину. — Конечно же, поставить ноль баллов.

— Что? Ноль баллов? — остальные девять судей с недоверием уставились на него.

На предыдущих нескольких соревнованиях, когда возникали непредвиденные ситуации, всегда использовали компромиссные методы, стараясь обеспечить наличие победителей. Впервые на отборочном туре ставят ноль баллов… Такого еще никогда не было.

Го Нань сидел на своем месте, невозмутимо потягивая крепкий чай из чашки. Он бросил взгляд на лежащие на столе результаты и спокойно произнес:

— Раз никто не смог дать правильный ответ, нам придется поставить им ноль баллов, ничего не поделаешь.

Ян Вэй был недоволен. Он взял несколько наиболее полных ответов и шлепнул ими перед Го Нанем.

— Как можно ставить ноль баллов? Твой соус пробовали всего несколько человек, задание было такое сложное, а эти люди сумели написать большую часть — это уже нелегко. Особенно номер пятьдесят семь: не хватило всего трех-четырех позиций. И просто поставить ему ноль?

— Номер пятьдесят семь? — Го Нань удивился.

Взяв из рук Ян Вэя ведомость с результатами и увидев имя Гу Чэнъи, лицо Го Наня мгновенно потемнело.

— Разве он не представитель ресторана семьи Го? Кажется, он еще и твой младший брат по школе. Он написал так много, даже если не давать максимальный балл, нужно дать хотя бы пятьдесят восемь.

Го Нань с пренебрежением швырнул бумагу в сторону.

— Это соревнование. Разве потому, что он мой младший брат по школе, я должен делать ему поблажки? К тому же, правила турнира устанавливал не я. Я бы и рад дать ему баллы, но правила черным по белому прописаны, что я могу поделать?

Согласно официальным положениям соревнований, действительно было прописано, что за одну ошибку баллы не начисляются. Так что, раз Го Нань так сказал, остальным судьям, даже если они хотели заступиться за участников, нечего было возразить.

— Но если не дать ни одного балла, то, возможно, в этих соревнованиях никто не сможет пройти в следующий раунд… — кто-то робко заметил.

— Что ж, ничего не поделаешь. Это лишь докажет, что они не являются истинными богами еды, поэтому и не получают шанса пройти дальше.

Остальные судьи переглянулись и с досадой вздохнули. За столько лет участия в соревнованиях это был первый случай, когда всех участников отсеяли. К счастью, окончательные результаты должны были опубликовать на официальном сайте только через некоторое время, и они надеялись, что тогда все обойдется.

* * *

— Журнал пришел! — Бай Сычэнь радостно прибежал в ресторан, размахивая журналом в руках.

В журнале более ста страниц. Первые несколько десятков страниц были посвящены описанию текущих соревнований, следующие несколько десятков — представлению каждого участвующего заведения, а последние несколько страниц содержали оценки ресторанов и участников.

Разыскивая имя Гу Чэнъи, Бай Сычэнь чувствовал, как сердце колотится в груди. Он не знал, понравился ли Ян Вэю его кулинарный талант в прошлый раз и поставит ли он ресторану семьи Го высокий балл.

Четыре с половиной звезды!

Увидев, что ресторан семьи Го вошел в пятерку лучших, Бай Сычэнь от волнения чуть не упал со стула. Слава небесам, то густое рагу из трех свежестей, которое он приготовил тогда, получило одобрение Ян Вэя, иначе впечатление от Гу Чэнъи на соревнованиях не было бы таким высоким.

— У меня получилось! Шисюн, у меня получилось! — Бай Сычэнь подпрыгнул и бросился на Гу Чэнъи, крепко обвив руками его шею и непрерывно выкрикивая это.

Работники ресторана смотрели на них в оцепенении. Что происходит? Ведь это не Бай Сычэнь участвовал в соревнованиях, почему же он волнуется больше, чем сам участник?

Гу Чэнъи одобрительно похлопал Бай Сычэня по спине.

— Я видел. Я знал, что у тебя получится. Просто доля баллов за впечатление невелика, нужно еще дождаться остальных результатов.

Остальные результаты? Бай Сычэнь вспомнил о том, что Го Нань обещал ему тогда в туалете.

— Не волнуйся, дашисюн даже если не даст тебе шестьдесят баллов, то хотя бы пятьдесят девять даст! Мы же все братья по школе, он точно тебя поддержит! — Бай Сычэнь уверенно постучал себя в грудь, заверяя Гу Чэнъи.

Изначально Гу Чэнъи лишь слегка волновался, но, услышав имя Го Наня, в его глазах мгновенно мелькнула тень тревоги.

Он знал Го Наня уже больше десяти лет и прекрасно понимал его человеческие качества. Обещания, слетавшие с его уст, весили меньше, чем пук, и редко когда он действительно выполнял то, что обещал. Тем более в таком крупном соревновании, как это…

http://bllate.org/book/15501/1375207