Готовый перевод God of Cookery, Let Me Feed You a Bag of Salt / Кулинарный бог, дай я насыплю тебе соли: Глава 20

— Младший брат, после сегодняшнего дня мы долго не сможем увидеться, — сказал Го Нань, доставая из кармана коробку с золотистой ограниченной серией шоколада Ferrero Rocher. — Это небольшой подарок для тебя.

Эта новость словно удар молнии среди ясного неба. Улыбка на лице Бай Сычэня замерла. Взяв шоколад из рук Го Наня, он не знал, радоваться или грустить.

Го Нань был необычным человеком. В мире шоу-бизнеса у него всегда были бесконечные мероприятия и работа. Он давно знал, что однажды Го Нань уедет, но не ожидал, что этот день наступит так быстро.

За этим обедом Бай Сычэнь совсем не хотел есть. Гу Чэнъи положил ему в тарелку много любимых блюд, но мысль о том, что Го Нань уезжает, лишила его аппетита.

После ужина Го Нань, у которого была вечерняя встреча, не задержался надолго и вызвал водителя, чтобы отвезти его в отель.

Только что в новостях сообщили, что сильный тайфун скоро обрушится на город S. Глядя на усиливающийся дождь и ветер за окном, Бай Сычэнь вдруг пожелал, чтобы тайфун не уходил. Тогда Го Нань смог бы задержаться в городе S ещё на несколько дней.

Бай Сычэнь держал в руках коробку с шоколадом, нежно поглаживая её. Поднеся к носу, он глубоко вдохнул аромат, который проникал даже через упаковку — насыщенный запах шоколада и орехов. Внутри было семь штук, столько же, сколько его счастливое число.

Го Чжэньлинь быстро вышел из заднего двора и, узнав, что Го Нань уже уехал, с разочарованием положил кошелёк на стойку регистрации.

— Этот ребёнок, даже не заметил, что забыл кошелёк.

— Завтра отнеси этот кошелёк в отель «Ваньхао», — приказал Го Чжэньлинь служащему на стойке.

Кошелёк? Услышав слова Го Чжэньлиня, Бай Сычэнь подошёл к стойке. Это был коричневый длинный кошелёк с логотипом LV, новинка этого года, стоившая как минимум пять тысяч юаней.

Это был последний шанс Бай Сычэня увидеть Го Наня. Если он упустит его, то не знает, когда сможет увидеть его снова.

— Может, я отнесу? Завтра, когда старший брат уедет, будет уже поздно, — сказал Бай Сычэнь, взяв кошелёк и быстро направившись в кладовку за дождевиком.

Глядя на усиливающийся дождь за окном, Го Чжэньлинь нахмурился.

— На улице такой ливень, не выходи. К тому же ночью небезопасно.

— Ничего страшного, расстояние небольшое, я быстро вернусь!

С этими словами Бай Сычэнь ринулся в дождь.

Осенний дождь лил как из ведра, брызги воды на земле создавали туман, из-за которого ночью было невозможно разглядеть дорогу. Видимость была меньше пяти метров, вода на дороге достигала двадцати сантиметров, и один неверный шаг — можно было угодить в лужу.

Бай Сычэнь крепко держал кошелёк, боясь, что дождь и ветер испортят его.

Отель «Ваньхао» находился на торговой улице, всего в нескольких кварталах от улицы Синлун. Ветер становился всё сильнее, и худощавый Бай Сычэнь, бежавший по улице, практически не отличался от идущего пешком. Эти два километра казались теперь бесконечно далёкими.

— Наконец-то добрался! — выдохнул Бай Сычэнь, достигнув входа в отель «Ваньхао».

Несмотря на дождевик, его одежда промокла, но кошелёк в его руках остался сухим и чистым, готовый вернуться к своему хозяину.

Сняв дождевик у входа, Бай Сычэнь привёл в порядок мокрую одежду и осторожно подошёл к стойке регистрации.

— Скажите, пожалуйста, в каком номере остановился Го Нань?

Увидев Бай Сычэня, промокшего до нитки, девушка на стойке сморщила нос, словно от него исходил неприятный запах.

— Извините, это личная информация гостей, мы не можем её разглашать.

— Я его младший брат, принёс ему кошелёк. Если нельзя, позвоните ему, я подожду внизу, — Бай Сычэнь облокотился на стойку, его голос звучал взволнованно.

— Уже поздно, мы не можем беспокоить гостей, — девушка отступила назад, бросив на Бай Сычэня недовольный взгляд.

Эта женщина явно хотела усложнить ему задачу!

Но Бай Сычэнь не был простачком. Если она не скажет номер, он сам найдёт способ добраться до Го Наня!

Войдя в лифт, Бай Сычэнь нажал кнопку самого верхнего этажа. Там находились лучшие номера отеля, и Го Нань, любивший роскошь, вероятно, остановился именно там.

Выйдя на этаже, он остановился у первой двери в коридоре и привёл себя в порядок.

— Дзинь-дон!

Когда дверь открылась, Бай Сычэнь вежливо поклонился человеку на пороге, улыбаясь, как это делают служащие в сериалах.

— Здравствуйте, я сотрудник отеля «Ваньхао». Это номер Го Наня?

Он постучал в несколько дверей, и почти все гости, увидев промокшего «служащего», почувствовали, как на них повеяло бедностью.

Вежливые гости отвечали пару слов, а те, кто был менее воспитан, хлопали дверью и ругались.

Но Бай Сычэнь не сдавался. Каждый раз, когда он стучал в дверь, он вёл себя так, будто это было впервые. Он хотел показать себя с лучшей стороны перед Го Нанем и не хотел, чтобы тот видел его в жалком состоянии.

— Что вы хотите от Го Наня?

Когда Бай Сычэнь собирался постучать в следующую дверь, внезапно открылась соседняя.

Го Нань держал в руке чашку горячего кофе, прислонившись к дверному косяку и разглядывая мокрого Бай Сычэня. В его голосе было непонятно, смеялся он или жалел.

Волосы Го Наня были слегка влажными, на нём был белый банный халат с логотипом отеля. Халат доходил ему до бёдер, и, следуя за белым поясом, Бай Сычэнь заметил, что на его стройных ногах был лёгкий пушок.

Подняв взгляд, он увидел, что на ключицах, не прикрытых халатом, блестели капли воды, что выглядело очень сексуально.

Усилия не прошли даром. Увидев Го Наня, глаза Бай Сычэня загорелись радостью. Он быстро подошёл к двери и достал кошелёк, который бережно нёс весь путь.

— Старший брат, ты забыл кошелёк в ресторане, я принёс его тебе, — почтительно протянул Бай Сычэнь кошелёк, держа его за уголок.

Это был всего лишь недорогой кошелёк, да и внутри были только деньги, документов там не было. Если бы не Бай Сычэнь, Го Чжэньлинь даже не вспомнил бы, что забыл кошелёк в старом ресторане семьи Го. Да и если бы забыл, можно было бы просто купить новый.

Увидев, что Бай Сычэнь промок до нитки, а брюки на его ногах были забрызганы грязью, Го Нань подумал, что он выглядит глупо, но мило.

— Это всего лишь кошелёк, не стоило так поздно бежать. На улице такой ливень, если с тобой что-то случится, я не смогу компенсировать отцу потерю хорошего ученика, — Го Нань сделал глоток кофе, взял кошелёк из рук Бай Сычэня и повернулся, чтобы войти в номер. — Заходи, выпей чего-нибудь горячего, в мокрой одежде легко простудиться.

Войдя в номер, Бай Сычэнь скромно встал посреди гостиной.

Это, должно быть, был самый роскошный номер в отеле.

Всё в комнате выглядело дорого: кожаный диван, покрытый персидским ковром, каждая нить которого была вышита вручную, и, судя по всему, он стоил немалых денег. Бай Сычэнь не осмеливался сесть на него, боясь испачкать.

Ковёр под ногами был невероятно мягким, словно облако. В воздухе витал лёгкий сладкий аромат, вероятно, использовали духи Chanel как освежитель воздуха. А огромное панорамное окно открывало вид на большую часть города.

На журнальном столике стоял ноутбук Го Наня, на экране которого была изображена соблазнительная девушка, а флешка, воткнутая в USB-порт, мигала зелёным светом.

— Почему не садишься? Стоять утомительно, — Го Нань налил Бай Сычэню чашку кофе и, передав её, сел за компьютер. — Выпей горячего кофе, согрейся.

http://bllate.org/book/15501/1375147