Готовый перевод God of Cookery, Let Me Feed You a Bag of Salt / Кулинарный бог, дай я насыплю тебе соли: Глава 21

Этот кофе, должно быть, был свежемолотым, один только аромат был насыщеннее, чем у растворимого. Лёгкими движениями кофейной ложечки помешав, Бай Сычэнь поднёс чашку к губам и сделал маленький глоток.

— Должно быть, использованы зёрна Blue Mountain, вкус у них с горчинкой, вероятно, прошлогоднего урожая, — сделав ещё один глоток, продолжил он. — Добавлена четверть молока и 4 грамма имбирного сахара.

— Ого! — Го Нань с недоверием посмотрел на него. — У тебя действительно отличный вкус! Из тебя выйдет повар.

Получив такую похвалу от Го Наня, Бай Сычэнь расцвёл как цветок и присел рядом с ним.

— Хе-хе, да так себе.

— Что, загордился? Ну что, придумал тему для третьего испытания?

Только что похвалил, и сразу же вылил ушат холодной воды.

Одна только мысль о третьем испытании вызывала у Бай Сычэня головную боль. Уже несколько дней он каждый день думал над этой проблемой: что же такое еда, которую все считают самой здоровой?

Видя, что Бай Сычэнь затрудняется, Го Нань фыркнул и рассмеялся.

— Раз уж сегодня ты помог мне вернуть бумажник, посмотрю, смогу ли я помочь тебе решить эту задачу! — Сказав это, Го Нань отставил свою чашку с кофе и с важным видом положил руки на клавиатуру ноутбука.

Неужели он собирается спросить у «Тётушки Ду» в интернете? Это точно не сработает, Бай Сычэнь уже искал в сети — находил только рекламу оздоровительных клиник китайской медицины...

— Здесь должно быть, — Го Нань открыл на флешке одну из папок и кликнул на неименованный документ Word.

В документе было плотно записано множество текстов. Были темы первого уровня, темы второго уровня, для разного содержания использовались разные шрифты, а под некоторыми словами даже были проведены волнистые линии.

— Что это за книга рецептов? — Бай Сычэню рябило в глазах от почти сотен страниц содержимого.

Го Нань поднял стоявшую рядом чашку кофе и выпил залпом.

— Это... это я записывал раньше, боялся забыть, когда понадобится, поэтому оставил как архив.

Такого Го Наня Бай Сычэнь и знал! Записывал всё до мелочей, только такой скрупулёзностью можно было объяснить его ослепительную популярность.

— Нашёл! — Го Нань пролистал до одной из страниц, увеличил текст и сказал Бай Сычэню. — Это блюдо: Женьшень с ласточкиным гнездом. Его точно можно назвать полезным для всех.

Внимательно изучив рецепт в документе, Бай Сычэнь увидел, что основными ингредиентами этого блюда были морской женьшень и ласточкины гнёзда. Женьшень считался драгоценным тонизирующим продуктом, многие выздоравливающие после тяжёлых болезней могли использовать его для укрепления организма, а ласточкины гнёзда были деликатесом, подходящим и старым, и малым.

Плюс лёгкий способ приготовления — это блюдо и правда было полезно для всех.

Следуя рецепту, Го Нань подробно объяснил Бай Сычэню технику приготовления этого блюда, одновременно повторив ему и ингредиенты для соуса внизу.

Для памяти Бай Сычэня запомнить всё это не составляло труда. Была только одна проблема, которую нужно было решить: где найти эти ингредиенты?

— Старший брат, у меня нет денег на ласточкины гнёзда, не говоря уже о каком-то морском женьшене. Каким бы подходящим это блюдо ни было для требования учителя, я не смогу его приготовить, — сказал Бай Сычэнь, покраснев.

Эти вещи в глазах Бай Сычэня стоили целое состояние, но для Го Наня они не значили ровным счётом ничего.

— Не волнуйся, через несколько дней я попрошу своего агента привезти их тебе. А ты пока хорошо отдыхай, когда ингредиенты привезут — приготовишь своему учителю. Твой учитель недавно переболел, ему как раз нужно хорошее питание.

Как же предусмотрителен Го Нань, даже проблему с ингредиентами за меня решил.

— Спасибо, старший брат! Большое спасибо!

Бай Сычэнь не переставал кланяться Го Наню, выражая благодарность. Сегодня он просто вернул бумажник, а Го Нань не только помог решить его проблему, но и приготовил такие дорогие ингредиенты...

Дзинь-дон!

Пока они весело беседовали, чистый звук дверного звонка привлёк внимание Го Наня.

Го Нань встал, поправил воротник, несколько поспешно вытащил чашку кофе из рук Бай Сычэня и поставил на стол и, говоря, повёл Бай Сычэня к выходу.

— Младший брат, у меня назначена важная встреча, если тебе больше нечего делать — возвращайся пока! Свяжемся позже.

Глядя на сияющего Го Наня, даже тон его речи был взволнованным. Что же это за «важный человек»? Неужели он так обрадовал Го Наня?

Когда дверь открылась, на пороге стоял тот «успешный человек», что появлялся в ресторане некоторое время назад. Хотя на нём была более лёгкая одежда, Бай Сычэнь сразу узнал его.

Однако не только он. Позади него стояла женщина в нежно-фиолетовом коротком платье. Каштановые волнистые волосы спадали на грудь, чёлка была слегка влажной, макияж на лице очень изысканный, её трогательная внешность могла растрогать любого гетеросексуального мужчину. Но больше всего поражала её горячая фигура, вполне сравнимая с ангелами Victoria's Secret на подиуме!

— Это...? — Увидев Бай Сычэня, тот мужчина удивился.

— Мой младший брат по школе, он принёс мне бумажник, — Го Нань инстинктивно подтолкнул Бай Сычэня в спину и одновременно, слегка потянув за руку ту женщину, притянул её к себе. — Отвези его, пожалуйста, если что — поговорим завтра.

— Ты, наверное, Тина?

— Угу, на улице такой сильный дождь, мне так холодно.

— Иди скорее, заходи погреться!

...

Они обменивались репликами, совершенно не замечая взгляда Бай Сычэня рядом.

Затем Го Нань обнял женщину за талию и вошёл в номер, захлопнув дверь ногой.

Мужчина взглянул на стоящего рядом Бай Сычэня и с недоумением произнёс два слова:

— Обслуживающий?

Мужчина смотрел на Бай Сычэня крайне странным взглядом, полным пренебрежения и презрения.

— Нет, я действительно его младший брат по школе, — поспешно оправдался Бай Сычэнь.

— Ладно, ладно, младший брат, так младший брат.

Доставив ту женщину по имени Тина, он с облегчением выдохнул, будто завершив какое-то важное дело. Спускаясь вниз, он рассеянно просматривал сообщения в телефоне, ловко нажимая пальцами на экран и отвечая на каждое.

Лифт внезапно остановился на третьем этаже. Когда двери открылись, мужчина достал из кармана красную купюру и сунул её в руку Бай Сычэню.

— Я устал, не буду тебя провожать, возьми такси и возвращайся сам.

Что за ситуация? Разве Го Нань не просил его отвезти его домой? Почему же нужно брать такси?

Бай Сычэнь смотрел на помятую купюру в руке, не успев опомниться, как мужчина потянулся и широким шагом вышел.

Неужели это тот самый мужчина, которого он видел в ресторане некоторое время назад? Когда он разговаривал с Го Чжэньлинем и Гу Чэнъи, его манеры были безупречны, каждое движение было очень вежливым. Почему же сегодня вечером он отнёсся к нему так холодно? Можно даже сказать, с пренебрежением?

Спустившись вниз, Бай Сычэнь через окно увидел, что на улице сверкают молнии и гремит гром, ветер и дождь стали ещё сильнее, чем когда он шёл сюда. В такую скверную погоду какой таксист выйдет на работу? Тем более, рельеф здесь низкий, улицы снаружи уже давно превратились в «водные пути», машины не смогут проехать.

Ничего не поделаешь, придётся идти обратно пешком!

Бай Сычэнь подошёл ко входу, собираясь взять оставленный в камере хранения дождевик. Наклонившись, он увидел, что дождевик лежит на полу, на нём несколько грязных следов от обуви, а в одном месте даже зияет довольно большая дыра.

Кто это сделал! Это же единственная дождевая накидка Гу Вэйцзюэ! Если не будет и этой защиты, разве Бай Сычэнь не промокнет до нитки?

Снаружи ветер и дождь усиливались. Если не возвращаться сейчас, придётся провести ночь в вестибюле отеля. Косинув взглядом на администраторшу за стойкой, которая сейчас держала в руках чашку горячей воды, чтобы согреть руки, Бай Сычэнь понял, что переночевать здесь вряд ли получится.

Постояв у входа некоторое время, он не увидел, чтобы дождь ослаб. Бай Сычэнь волновался всё больше — он уже так долго отсутствовал, учитель и старший брат наверняка очень беспокоятся.

Бу-ум!

* * *

У Taylor вышла новая песня! Я только сегодня её услышал, боже, действительно очень ритмичная, точно понравится любителям электронной музыки!

К счастью, есть запас глав, иначе после такого напряжённого дня пришлось бы прерывать обновления... Ха-ха, хорошо, когда есть запас, не нужно бояться, что маленькие ангелочки будут ждать обновлений...

Хм-м, когда-нибудь нужно запланировать взрывной выпуск глав?

Кулинарный совет: Ласточкины гнёзда сами по себе очень питательны, не нужно добавлять слишком много других ингредиентов, можно положить немного молока, мёда и всё. И готовить ласточкины гнёзда нужно обязательно на водяной бане, так они прогреются равномерно.

http://bllate.org/book/15501/1375151